estimer oor Kroaties

estimer

/ɛs.ti.me/ werkwoord

estimer (un prix)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

misliti

werkwoord

Non, ça influe sur ta petite estime de moi et de mon travail.
Ne, to je odraz koliko nisko misliš o meni i mom radu.

procijeniti

werkwoord

Sans avoir été confrontés au phénomène, nous ne pouvons estimer les risques.
Dogodilo se samo jedanput pa ne možemo procijeniti opasnost.

smatrati

werkwoord

Dans l'affirmative, la Commission estime que l’aide ne constitue pas une mesure d’incitation pour le bénéficiaire.
Ako da, Komisija smatra da potpora ne predstavlja poticaj za korisnika.

procjenjivati · ocijeniti · ocjenjivati · cijeniti · vjerovati · pretpostaviti · presuditi · poštovati · vrednovati · prosuditi · pretpostavljati · osjećati · doživljavati · štovati · prosuđivati · voljeti · suditi · poštivati · držati · pomisliti · promatrati · uvažavati · oporezivati · nagađati · gledati · bodovati · taksirati · oporezovati · respektirati · valorizirati · pomišljati · zamišljati · doživjeti · vidjeti

Soortgelyke frases

estime de soi
Samopoštovanje

sous-estimer
nipodaštavati

estime
cijenjenje · poštovanje · respekt · uvažavanje · štovanje

durée estimée
procijenjeno trajanje

voorbeelde

HBH estime que le pourvoi incident doit être rejeté comme étant non fondé.
Društvo HBH smatra da protužalbu treba odbaciti kao nedopuštenu.

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
provesti prijelazne i naknadne procjene svih povlaštenih trgovinskih dogovora kako bi se ocijenilo do koje mjere povlašteni trgovinski dogovori sa znatnim utjecajem zadovoljavaju ciljeve svoje politike i kako se može poboljšati njihova uspješnost u ključnim sektorima, uključujući i procjenu otpisanih prihoda;

La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).

Le présent titre s'applique aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation de marchés de services dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse 499000 EUR.
Izračun vrijednosti tih pragova treba se temeljiti na prosječnoj dnevnoj vrijednosti eura, izraženoj u SDR-ima, tijekom razdoblja od 24 mjeseca koje završava posljednjega dana kolovoza koji prethodi reviziji, s učinkom od 1. siječnja.

Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.
EGSO vjeruje da šira svrha obrazovanja počiva u ravnoteži i uskoj suradnji između predmeta STEM te društvenih i humanističkih znanosti.

À cet égard, la requérante estime notamment que le motif relatif à une charge de travail excessive et disproportionnée, mentionné dans la décision attaquée, n’est nullement étayé.
U tom pogledu tužitelj osobito tvrdi da razlog koji se odnosi na prekomjerno i neproporcionalno radno opterećenje, spomenut u pobijanoj odluci, nije ničime potkrijepljen.

À la fin de 2005, la valeur estimée du loyer des bureaux s'élevait à [10-20] EUR par m2.
Krajem 2005. procijenjena vrijednost najma ureda iznosila je [10–20] EUR po m2.

«La tolérance autorisée dans les estimations, consignées dans le journal de pêche, des quantités en kilogrammes de poisson conservées à bord est de 10 % pour toutes les espèces.
„Kod procjena koje su navedene u očevidniku o ribolovu i koje se odnose na kilograme ribe zadržane na plovilu, dopušteno odstupanje iznosi 10 % za sve vrste.

Estimation et expertise fiscale en particulier en matière de valorisation, d'estimation, de cession de droits de propriété intellectuelle
Procjena i fiskalno vještačenje posebno u pogledu valorizacije, procjene prestanka važenja intelektualnog vlasništva

De précédentes estimations avaient chiffré les pertes dues à la seule fraude transfrontière à 50 milliards d’EUR 5 .
U ranijim se procjenama navodio gubitak od 50 milijardi EUR samo zbog prekograničnih prijevara 5 .

La Cour estime que les informations probantes obtenues sont suffisantes et appropriées pour étayer sa déclaration d’assurance.
Sud tako prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu temelj jamstvene izjave.

À la lumière des distorsions globales des notations de crédit chinoises mentionnées aux considérants 238 à 243 et de la situation de rentabilité spécifique abordée aux considérants 276 à 278, la Commission a estimé que la situation financière globale du groupe correspondait à la référence générale, à savoir la plus haute note accordée aux obligations classées dans la catégorie «non-investment grade», comme expliqué aux considérants 217 à 221.
S obzirom na općenitu iskrivljenost kineskih kreditnih rejtinga, kako je navedeno u uvodnim izjavama od 238. do 243. i specifičnu profitabilnost razmotrenu u uvodnim izjavama od 276. do 278., Komisija je smatrala da opće financijsko stanje grupe opravdava primjenu opće referentne vrijednosti pa je obveznicama grupe dodijelila najvišu ocjenu u kategoriji „neinvesticijskog rejtinga”, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 217. do 221.

Les informations obtenues dans le cadre de la participation aux travaux du groupe ou d’un sous-groupe ne sont pas divulguées si la Commission estime qu’elles portent sur des questions confidentielles.
Informacije dobivene sudjelovanjem u raspravama skupine ili podskupine ne otkrivaju se ako se, po mišljenju Komisije, te informacije odnose na povjerljiva pitanja.

Un actif financier (ou un groupe d’actifs financiers) est considéré comme ayant subi une perte de valeur si et seulement s’il existe une indication objective de sa dépréciation résultant d’un (ou plusieurs) événement(s) survenu(s) après la comptabilisation initiale de l’actif («événement générateur de pertes» avéré) et que cet événement générateur de pertes a sur les flux de trésorerie futurs estimés de l’actif financier ou du groupe d’actifs financiers des conséquences qui peuvent être estimées de façon fiable.
Smatra se da je vrijednost financijske imovine ili skupine financijske imovine umanjena ako i isključivo ako postoje objektivni dokazi o umanjenju, što je posljedica najmanje jednoga koji su nastali nakon početnog priznavanja („događaj povezan s gubitkom”), a taj događaj ili događaji povezani s gubitkom utječu na procijenjene buduće novčane tokove od financijske imovine ili skupine financijske imovine koje je moguće pouzdano procijeniti.

(7)Selon les estimations, l’écart entre le solde structurel et l’objectif budgétaire à moyen terme de la Roumanie atteindrait 1,6 % du PIB en 2016.
(7)Procjenjuje se da je strukturni saldo Rumunjske u 2016. odstupao 1,6 % BDP-a od njezina srednjoročnog proračunskog cilja.

Ces actifs représentaient selon [le rapport ...] environ 85 % des actifs d'Oltchim; un opérateur en économie de marché aurait donc conclu (après avoir tenu compte du fait qu'un acheteur aurait préalablement déduit de son prix d'achat le passif lié à l'entité ad hoc, telles que les dettes concernant les salariés d'Oltchim SPV) que les recettes mises à la disposition des créanciers, égales au prix qu'un acheteur potentiel aurait pu payer pour Oltchim SPV (déduction faite des frais de procédure), auraient été en moyenne inférieures au produit, selon le scénario le plus pessimiste, de la procédure de liquidation estimé par Winterhill, étant donné qu'il s'agissait d'une vente ex-situ d'un montant de 141 000 000 EUR.
Ta je imovina, prema izvješću [...], činila 85 % imovine društva Oltchim; subjekt u tržišnom gospodarstvu stoga bi zaključio (nakon uzimanja u obzir činjenice da bi stjecatelj od kupovne cijene odbio obveze koje se odnose na društvo SPV, kao što su obveze koje se odnose na zaposlenike društva Oltchim SPV) da su prihodi na raspolaganju vjerovnicima, koji su jednaki cijeni koju bi potencijalni kupac mogao platiti za društvo Oltchim SPV umanjeni za troškove postupka, prosječno bili niži od najnepovoljnijeg ishoda postupka likvidacije prema procjeni društva Winterhill, odnosno prodaje ex-situ u vrijednosti od 141 milijuna EUR.

Tel devrait notamment être le cas lorsque l’agent commercial estime que, indépendamment de la rétribution qu’il a obtenue pour l’apport ou la consolidation de la clientèle existante auprès du mandant et pour la perte des rémunérations futures induite par la perte de ladite clientèle, à laquelle celui-ci a droit en vertu du contrat d’agence proprement dit, celui-ci a subi un préjudice particulier concomitamment à la rupture du contrat.
To bi osobito trebao biti slučaj kada trgovački zastupnik smatra da je – neovisno o odšteti koju je dobio za povećanje broja stranaka ili konsolidaciju nalogodavčevih postojećih stranaka i za gubitak buduće zarade, na koju ima pravo na temelju samog ugovora o trgovačkom zastupanju – pretrpio posebnu štetu po raskidu ugovora.

Provisions techniques calculées comme la somme de la meilleure estimation et de la marge de risque
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik

Au vu des considérants 257 à 261, la Commission estime que FLH peut se voir attribuer au moins la notation la plus faible de MFAG, soit [...] sur l’échelle de notation de Standard & Poor’s en 2006 et [...] sur l’échelle de notation de Standard & Poor’s entre 2007 et 2012.
U odnosu na uvodne izjave 257. do 261., Komisija smatra da društvo FLH ima najmanje najniži rejting društva MFAG, odnosno [...] na ljestvici rejtinga društva Standard & Poors za 2006. i [...] na ljestvici rejtinga društva Standard & Poor u razdoblju od 2007. do 2012.

Lorsque la Commission estime que l'abrogation ou la modification des mesures visées aux articles 10, 12, 15, 16 et 17 s'impose, elle abroge ou modifie ces mesures, conformément à la procédure d'examen visée à l'article 3, paragraphe 3.
Ako Komisija smatra da bi neku mjeru nadzora ili zaštitnu mjeru iz članaka 10., 12., 15., 16. i 17. trebalo opozvati ili izmijeniti, Komisija opoziva ili mijenja tu mjeru djelujući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 3.

L'Autorité a conclu que ces substances aromatisantes ne présentent pas de risque aux quantités auxquelles elles sont estimées être consommées.
Agencija je zaključila da navedene aromatične tvari na procijenjenoj razini unosa hrane ne dovode u pitanje sigurnost.

Si la chambre de recours a, à juste titre, estimé que ces signes étaient ainsi différents sur ce plan, elle aurait manqué d’accorder une importance suffisante à cette différence dans le cadre de sa comparaison desdits signes.
Iako je žalbeno vijeće pravilno ocijenilo da su ti znakovi u tom pogledu različiti, ono je propustilo dati dostatnu važnost toj razlici u okviru svoje usporedbe navedenih znakova.

- Le swap de devises peut lui aussi être utilisé pour couvrir des prêts spécifiques en USD si le département Trésorerie l'estime opportun d'un point de vue opérationnel.
- Ako to Odjel riznice smatra primjerenim za potrebe poslovanja, određeni zajmovi u USD mogu se omeđiti i ugovorima o međuvalutnoj razmjeni.

Car je ne le sous-estime pas, et toi non plus.
Zato što ga ja ne podcjenjujem, a nemoj ni ti.

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
Procijenjeno je da je otada pa do 1994. s planine uklonjeno 8,4 milijuna tona kamene mase.