féminin oor Kroaties

féminin

/fe.mi.nɛ̃/, /fe.mi.nin/ adjektief, naamwoord manlike

De, ou lié à, ou dénotant le sexe qui est généralement caractérisé comme celui ayant les plus grandes gamètes (pour les espèces ayant deux sexes, et pour lesquelles la distinction est possible).

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ženski

adjektief

Vous croyez tout savoir, mais la physiologie féminine vous échappe complètement.
Misliš da sve znaš nemaš pojma kako funkcionira žensko tijelo.

žensko

adjektief

élément à utiliser dans P21 pour signifier que la personne est de sexe féminin

Vous croyez tout savoir, mais la physiologie féminine vous échappe complètement.
Misliš da sve znaš nemaš pojma kako funkcionira žensko tijelo.

ženstven

adjektief

Ok, la prochaine fois que j'ai besoin d'une touche féminine, je te choisirai avec Fez.
Ok, sledeći put kad mi bude trebao ženstveni dodir, uzeću tebe i Feza.

Soortgelyke frases

prénom féminin
žensko ime

appareil reproducteur féminin
Ženski spolni sustav

condition féminine
položaj žene

mutilation génitale féminine
Žensko obrezivanje

service féminin
služenje vojnoga roka za žene

Championnat d’Europe de basket-ball féminin
Europska košarkaška prvenstva za žene

travail féminin
rad žena

genre féminin
ženski rod

Coupe du monde de football féminin
Svjetsko prvenstvo u nogometu za žene

voorbeelde

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."
Feminizam je sav o poništavanju stereotipova o spolu, pa tu nema ništa ženstveno u feminizmu.”

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 Jedna odlična učenica i sportašica koja je 1981. godine osvojila prvu nagradu za žene na značajnoj 10-kilometarskoj trci u New Yorku, bila je kasnije toliko razočarana da je pokušala učiniti samoubojstvo.

Mais je vous ai aussi parlé dune certaine extravagance dans le sang féminin de cette famille.
Ali također sam ti pričala o određenoj neumjerenosti u ženskoj krvi ove obitelji.

Je peux te poser une question sur la sexualité féminine?
Hej, Dejv mogu li nešto da te pitam o seksualnosti žena?

Je pense plutôt à la persuasion féminine.
Govorim o ženskoj moći uvjeravanja.

estime qu'il est essentiel d'inclure les organismes de promotion de l'égalité, les femmes et les organisations féminines issues de communautés marginalisées dans le processus décisionnel sur l'affectation, l'utilisation, la mise en œuvre et le contrôle des fonds à tous les niveaux — collectivités locales et régionales, États membres et Union européenne — et estime également que le suivi et l'évaluation des programmes mis en œuvre doivent être considérés comme essentiels en vue d'améliorer la participation des femmes issues de communautés marginalisées;
smatra da je od temeljne važnosti uključiti tijela za jednakost, organizacije žena i žene iz marginaliziranih zajednica u postupak donošenja odluka o raspodjeli, upotrebi, primjeni i praćenju upotrebe financijskih sredstava na svim razinama, od lokalnih i regionalnih tijela pa sve do država članica i europskih institucija te također smatra da bi praćenje i ocjenjivanje provedenih programa trebali biti ključni postupci pri poboljšanju sudjelovanja žena iz marginaliziranih zajednica;

51 Eu égard à tout ce qui précède, la condition d’interruption d’activité professionnelle de deux mois à laquelle le régime en cause au principal subordonne, en principe, l’octroi de la bonification, bien que d’apparence neutre sur le plan du sexe des fonctionnaires concernés, est, en l’occurrence, de nature à être remplie par un pourcentage considérablement plus faible de fonctionnaires masculins que de fonctionnaires féminins, de sorte qu’elle désavantage en fait un nombre beaucoup plus élevé de travailleurs d’un sexe que de travailleurs de l’autre sexe.
51 S obzirom na sve prethodno navedeno, uvjet prekida profesionalne aktivnosti od dva mjeseca kojem uređenje iz glavnog postupka u načelu podvrgava odobravanje dodatka, iako prividno neutralan s aspekta spola službenika o kojima je riječ, u ovom slučaju takve je naravi da ga ispunjava znatno manji postotak službenika nego službenica, tako da stvarno stavlja u nepovoljniji položaj znatno veći broj radnika jednog nego drugog spola.

Même avant la date pour laquelle les États membres devaient transposer la directive sur la maternité, la Cour avait jugé que, à la lumière du principe d’égalité de traitement entre hommes et femmes, «le montant [de la prestation de maternité] ne pourrait être minime au point de mettre en cause l’objectif du congé de maternité, qui est de protéger les travailleurs féminins avant et après l’accouchement» (arrêt Gillespie e.a., C‐342/93, EU:C:1996:46, point 20).
Čak i prije datuma do kojeg su države članice morale provesti Direktivu o majčinstvu, Sud je zaključio da, u svjetlu načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama, „iznos [davanja za majčinstvo] ne smije ... biti toliko nizak da potkopava svrhu rodiljnog dopusta, odnosno zaštitu žena prije i nakon poroda” (presuda u predmetu Gillespie i dr.i, C‐342/93, EU:C:1996:46, t. 20.).

vu les articles 11 et 21 de la directive relative aux conditions d’accueil (2013/33/UE) du 26 juin 2013 (2), qui mentionnent explicitement les victimes de mutilation génitale féminine parmi les personnes vulnérables qui doivent recevoir des soins de santé adaptés tout au long de la procédure d’asile,
uzimajući u obzir članke 11. i 21. Direktive o uvjetima prihvata (2013/33/EU) od 26. lipnja 2013. (2), u kojoj se među ranjivim osobama koje bi trebale dobiti odgovarajuću zdravstvenu skrb tijekom postupka azila izričito navode žrtve genitalnog sakaćenja žena,

Sexe: féminin
Spol: ženski

La réaction du public féminin
Reakcija ženske publike

Nous constatons que la disposition en cause s’applique de manière indistincte aux travailleurs masculins et aux travailleurs féminins de sorte qu’elle n’établit pas de discriminations directement fondées sur le sexe.
Primjećujem da se sporna odredba primjenjuje na isti način na radnike obaju spolova tako da ne dovodi do diskriminacije koja se izravno temelji na spolu.

Ces petits villages ruraux sont connus pour abriter la crème de la crème de la gente féminine.
Ta mala, ruralna sela su poznata po uzgoju najboljih od najboljih žena.

Pour le calcul du salaire en vue de l'octroi de la prestation variable en fonction du salaire, prévue par la législation irlandaise en cas d'octroi de prestations de maladie, de maternité et de chômage, il est, par dérogation à l'article 23 paragraphe 1 et à l'article 68 paragraphe 1 du règlement, porté en compte au travailleur salarié, pour chaque semaine d'emploi accomplie en qualité de travailleur salarié sous la législation d'un autre État membre, pendant l'exercice fiscal (impôt sur le revenu) de référence, un montant équivalant au salaire hebdomadaire moyen des travailleurs salariés masculins ou féminins, respectivement, pendant cet exercice.
Za potrebe izračuna dohotka za stjecanje davanja koje ovisi o plaći i isplaćuje se prema irskom zakonodavstvu za davanja za slučaj bolesti, majčinstva i nezaposlenosti, iznos jednak prosječnoj tjednoj plaći muških i ženskih zaposlenih osoba te godine, bez obzira na članak 23. stavak 1. i članak 68. stavak 1. Uredbe, pripisuje se zaposlenoj osobi s obzirom na svaki tjedan zaposlenja koje je zaposlena osoba navršila prema zakonodavstvu druge države članice za vrijeme relevantne porezne godine.

La Commission européenne applique une politique active d’égalité des chances (notamment entre les sexes) dans le but d’augmenter encore la proportion de femmes aux postes d’encadrement et encourage tout particulièrement les candidatures féminines.
Europska komisija primjenjuje aktivnu politiku jednakih mogućnosti (osobito u pogledu spola) u cilju povećanja zastupljenosti žena na rukovodećim funkcijama te posebno potiče prijave kandidatkinja.

Lady Gaga devint alors la plus jeune artiste féminine à se produire dans ce pays.
Tada je postala najplaćenija tinejdžerska umjetnica u Indoneziji.

Nombre de membres féminins
Broj ženskih članova

Celui-ci fixait un âge de la retraite qui variait en fonction du sexe du demandeur et, s’agissant des demandeurs de sexe féminin, en fonction du nombre d’enfants élevés par l’intéressée.
Nacionalnim se zakonodavstvom utvrdila dob za umirovljenje koja se razlikovala ovisno o spolu podnositelja zahtjeva i, za žene, o broju djece.

Les championnats du monde et d’Europe féminins de handball (phases finales) sont généralement retransmis sur des chaînes de télévision gratuites dont les chiffres d’audience sont élevés.
Žensko svjetsko i europsko prvenstvo u rukometu (turniri u finalu) događaji su koji se tradicionalno emitiraju na besplatnoj televiziji i imaju veliku gledanost.

Dès lors, la juridiction de renvoi, se référant aux arrêts de la Cour du 30 septembre 2010, Roca Álvarez (C‐104/09, EU:C:2010:561), du 20 juin 2013, Riežniece (C‐7/12, EU:C:2013:410), et du 16 juillet 2015, Maïstrellis (C‐222/14, EU:C:2015:473), nourrit des doutes quant à la question de savoir si l’article 37, paragraphe 6, du statut des travailleurs constitue un cas de discrimination indirecte envers les travailleurs féminins, premières utilisatrices du congé parental.
24 Sud koji je uputio zahtjev stoga – pozivajući se na presude Suda od 30. rujna 2010., Roca Álvarez (C-104/09, EU:C:2010:561), od 20. lipnja 2013., Riežniece (C-7/12, EU:C:2013:410) i od 16. srpnja 2015., Maïstrellis (C-222/14, EU:C:2015:473) – izražava sumnje kad je riječ o pitanju čini li članak 37. stavak 6. Zakona o radu slučaj neizravne diskriminacije prema radnicama, koje su glavne korisnice roditeljskog dopusta.

de produits qui ne sont pas des produits pharmaceutiques normalement utilisés pour les soins de santé, la prévention de maladies et le traitement à des fins médicales et vétérinaires, ni des produits utilisés à des fins de contraception et de protection hygiénique féminine,
proizvoda koji nisu farmaceutski proizvodi koji se obično koriste za zdravstvenu njegu, sprječavanje bolesti i liječenje u medicinske ili veterinarske svrhe, niti su proizvodi koji se koriste za kontracepciju i sanitarnu zaštitu,

Affaire C-171/18: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 7 octobre 2019 (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal - Royaume-Uni) – Safeway Ltd/Andrew Richard Newton, Safeway Pension Trustees Ltd [Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Article 119 du traité CE (devenu, après modification, article 141 CE) – Travailleurs masculins et travailleurs féminins – Égalité de rémunération – Régime professionnel privé de pensions de retraite – Âge normal de départ à la retraite différencié selon le sexe – Date d’adoption de mesures rétablissant l’égalité de traitement – Uniformisation rétroactive de cet âge au niveau de celui des personnes antérieurement défavorisées]
predmet C-171/18: Presuda Suda (veliko vijeće) od 7. listopada 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Court of Appeal – Ujedinjena Kraljevina) – Safeway Ltd protiv Andrewa Richarda Newtona, Safeway Pension Trustees Ltd (Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna politika – Članak 119. UEZ-a (koji je nakon izmjene postao članak 141. UEZ-a) – Radnici i radnice – Jednakost plaća – Privatni strukovni mirovinski sustav – Uobičajena dob za odlazak u mirovinu koja se razlikuje prema spolu – Datum donošenja mjera kojima se ponovno uspostavlja jednako postupanje – Retroaktivno ujednačavanje te dobi na razini dobi osoba koje su prethodno stavljene u nepovoljniji položaj)

Les mutilations génitales féminines pratiquées par des professionnels de la santé suscitent des préoccupations croissantes à travers le monde.
Veliki razlog za brigu diljem svijeta je to što genitalno sakaćenje izvode zdravstveni djelatnici.