feuilleton oor Kroaties

feuilleton

/fœj.tɔ̃/ naamwoord manlike

Série télévisée relatant la vie de personnages mélodramatiques, souvent chargée d'émotions fortes, avec des situations très dramatique et du suspens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sapunica

naamwoord vroulike

On est tombés dans un feuilleton mexicain, ça concerne les flics du coin.
Našli smo se u meksičkoj sapunici, za mjesne murjake.

serijski

Podlistak

voorbeelde

Je me le demande chaque semaine en regardant ce feuilleton.
Gledam tu emisiju svake nedjelje i uvjek sam se pitao kako to radi.

J'étais dans un feuilleton télé.
Bio sam u sapunici.

Cela fait maintenant un an que Calculon est mort, star principale du feuilleton TV All My Circuits.
Prošla je godina od smrti Calculona, bivše zvijezde TV sapunice " Svi moji sklopovi ".

" Je suis heureux de vous apprendre que Whitney Allen apparaîtra dans un nouveau feuilleton, appelé'Sallycise'.
" Drago mi je da objavim da će Whitney Alen da se pojavljuje u novoj seriji o vježbanju po imenu Sallycise.

La diffusion des films conçus pour la télévision (à l’exclusion des séries, feuilletons et documentaires), des œuvres cinématographiques et des journaux télévisés peut être interrompue par de la publicité télévisée et/ou du téléachat une fois par tranche programmée de trente minutes au moins.
Prijenos filmova snimljenih za televiziju (isključujući serije, serijale i dokumentarne filmove), kinematografskih djela i informativnih programa može prekinuti televizijsko oglašavanje i/ili teletrgovina jednom za svako planirano razdoblje od najmanje trideset minuta.

C'est un feuilleton télé!
To je TV serija!

Les romans d’amour séduisants, les feuilletons télévisés à l’eau de rose, des femmes mariées communiquant avec d’anciens amoureux sur les médias sociaux, et la pornographie.
Zavodljivi ljubavni romani, televizijske sapunice, povezivanje udanih žena s bivšim dečkima putem društvenih mreža i pornografija.

Tu sais, juste comme le gamin du feuilleton " Perdus dans l'Espace ".
Znaš, k`o onaj klinac u Izgubljeni U Svemiru.

Le feuilleton.
Iz one serije.

J’ai enregistré un nouvel album et passé une audition pour un feuilleton à la télévision
Snimila sam novi album i prošla audiciju za ulogu u TV seriji.

Là, ça tourne au feuilleton à l'eau de rose.
Ovo mi tjera suze na oči.

4 Celle-ci peut d’ailleurs s’avérer impossible, selon la doctrine (voir : Treppoz, E., « De l’art jurisprudentiel au rang de feuilleton ou l’impossible systématisation du droit de communication au public », Revue trimestrielle de droit européen, no 4/2017, p.
4 To bi se, osim toga, moglo pokazati nemogućim prema doktrini (vidjeti: Treppoz, E., „De l’art jurisprudentiel au rang de feuilleton ou l’impossible systématisation du droit de communication au public”, Revue trimestrielle de droit européen, br. 4/2017, str.

Qui plus est, beaucoup d’adultes se passionnent eux- mêmes pour les feuilletons télévisés.
Ima i odraslih koji su dozvoliti da ih potpuno zarobe TV serije.

Avec Kitty, on regardait tout le temps les feuilletons.
Kitty i ja smo gledali serije sve vreme.

Maintenant que Edge of tomorrow a été annulé, c'est ma dernière chance de montrer à Susan Lucci qui est la vraie reine des feuilletons.
Serija mi je otkazana, ovo mi je zadnja šansa da onoj Susan Lucci pokažem tko je prava kraljica dnevnog programa.

Hier, j'avais deux feuilletons!
Jučer, sam imao 2 tv serije.

Amener un jeune premier de feuilleton à Aguascalientes, c’est possible, même si ça ne revient pas non plus bon marché.
Dovesti glavni lik iz sapunice u Aguascalientes je moguće, premda te također neće ispasti jeftino.

Il y en a qui lisent Guerre et Paix... et n' y voient qu' un simple feuilleton
Neki procitaju Rat i mir i misle da je rijec o akcijskom romanu

Donc, je vais prendre des cours de théâtre... jouer dans un feuilleton, faire un peu de télé.
Mislim da mogu uzeti satove glume........ doći u sapunicu, nešto na televiziji.

Ces téléspectateurs laissent les feuilletons devenir un prolongement de leur vie, et leur crainte de manquer un épisode peut devenir une véritable névrose.”
Oni dopuštaju da serijske emisije postanu prošireni dio njihovog života i mogu postati neurotični brinući se, da ne propuste ni jedan nastavak.”

Euh, oui, une personne qui s'investit dans une relation du feuilleton.
Da, osoba koja investira u veze unutar emisije.

Pas du roman à deux sous, pas du feuilleton bon marché ou du film d'horreur d'aussi piètre qualité.
Ne jeftini džepni romani, ne jeftine priče iz tabloida, ni isto tako jeftini horror- filmovi.

C'est une vedette de feuilleton.
On je zvijezda sapunice.

Je me souviens de la chanson, de la mélodie, et même du ton dans lequel elle était chantée, mais pas du feuilleton.
Prisjećam se pjesme, melodije, čak i tonaliteta, ali ne imena emisije.

Hé, Gloria, ton feuilleton va commencer.
Hej, Gloria, serija će ti početi.