gouvernail oor Kroaties

gouvernail

/ɡu.vɛʁ.naj/ naamwoord manlike

dispositif directionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kormilo

naamwoord onsydig

Je n'aurais pas récupéré ce gouvernail sans vous.
Ne bi kormilo, ako to nije za vas.

Kormilo

dispositif mobile destiné au contrôle directionnel d'un bateau et plus généralement de tout engin se déplaçant sur l'eau, dans l'eau ou dans l'air

Je n'aurais pas récupéré ce gouvernail sans vous.
Ne bi kormilo, ako to nije za vas.

list kormila

naamwoord manlike

voorbeelde

Si l'indicateur de position du gouvernail est électrique, il doit avoir sa propre alimentation.
Električni pokazivač položaja kormila mora imati vlastito napajanje.

La plupart des commandes doivent être dans la passerelle derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
Većina kontrola l' LL biti na mostu natrag na motoru, kormilo i propeler.

3. Roues de gouvernail, mécanismes de direction et systèmes de câbles.
(3) kormila, mehanizmi kormilarenja i kabelski sustavi;

.1au cours d’essais en mer, le navire est à tirant d’eau égal et le gouvernail est entièrement immergé, le navire étant en marche avant à la vitesse correspondant au nombre de révolutions continues maximales du moteur principal et au pas d'hélice de conception maximal; ou
1.tijekom pokusne plovidbe brod je na ravnoj kobilici i kormilo je potpuno uronjeno pri brzini plovidbe naprijed koja odgovara najvećem stalnom broju okretaja glavnog stroja i najvećem nazivnom usponu; ili

Le gouvernail n'a pas été saboté.
Nije bila sabotaža.

.3la force et le couple du gouvernail dans les conditions de charge correspondant à l’essai en mer ont été prédits et extrapolés avec une fiabilité suffisante à l’ensemble des conditions de charge.
3.sila i zakretni moment na kormilu pri opterećenjima u pokusnoj plovidbi pouzdano su predviđeni i ekstrapolirani za najveće opterećenje.

La barque était un «dinghy» sans gouvernail.
Čamac je bio malen, bez kormila.

b) pour les installations de gouverne à commande motorisée, à l'enfoncement maximal du gouvernail, une vitesse angulaire moyenne de 4°/s doit pouvoir être atteinte sur la totalité de l’amplitude de rotation du gouvernail.
(b) za kormilarske sustave s mehaničkim pogonom, kada je kormilo potpuno uronjeno, mora biti moguće postignuti prosječnu brzinu otklona kormila od 4 °/s kroz cijeli lučni otklon kormila.

Accessoires de marine, À savoir, Barres franches de bateaux, Chaumards de bateaux, Taquets de bateaux, Gouvernails de bateaux, Coques pour embarcations, Gaffes [marine], Coques de bateaux
Pomorski dodaci, Odnosno, Ruda kormila, Klinovi čamca, Bitve za plovila, Kormila [za plovila], Trup [školjka] broda, Brodske kuke, Brodski trupovi

Il leur fallut deux jours pour l’aménager et tenter d’y arrimer un gouvernail.
Potrošili su dva dana da je opreme i na pokušaje da joj stave kormilo.

Je ne peux même pas activer les atténuateur à neutrinos avec son re-routage du gouvernail.
Ne mogu cak i aktivirati ni neutrinske zaklopke s njenim preusmjeravanjima na kormilu.

Le bateau ou le convoi faisant route à une vitesse constante de V0 = 13 km/h par rapport à l'eau, en début de manœuvre (temps t0 = 0 s, vitesse de giration r = 0°/min, angle du gouvernail δ0 = 0°, maintien constant du régime des moteurs), un mouvement d'évitement vers bâbord ou vers tribord est provoqué par la rotation du gouvernail.
Ako plovilo ili konvoj plovi konstantnom brzinom V0 = 13 km/h u odnosu na vodu, na početku manevra (vrijeme t0 = 0 s, brzina okreta r = 0°/min, kut otklona kormila δ0 = 0°, konstantna brzina vrtnje motora), manevar izbjegavanja na lijevu ili desnu stranu počinje zakretanjem kola kormila.

- J'ai bloqué le gouvernail, mis tous les gaz et sauté cinq milles avant la collision.
«Privezao sam upravljač, postavio ručicu za gas do daske i iskočio pet milja prije sudara.

Gouvernails
Kormila

Installations et équipements navals, ainsi qu'installations de commande et leurs pièces, installations de manœuvrage, avirons ou leurs pièces, tuyères de poussée, hélices de gouvernails, propulseurs de manœuvrage, moteurs de propulseurs, gouvernails, dispositifs de commande pour bateaux, en particulier appareils de commande hydrauliques, rameurs
Nautički sustavi i objekti, kao što su upravljački sustavi i njihovi dijelovi, uređaji za manevriranje, kormila ili njihovi dijelovi, potisne mlaznice, propeleri, propeleri za manevriranje, podesti pogona propelera, sustavi za kormilarenje, upravljački uređaji brodova, posebice hidraulični upravljački uređaji, strojevi za kormilarenje

Je n'aurais pas récupéré ce gouvernail sans vous.
Ne bi kormilo, ako to nije za vas.

.1l’appareil à gouverner principal peut actionner le gouvernail dans les conditions prescrites au point 3.2 lorsque l’un quelconque des groupes moteurs est hors service;
1.da glavni kormilarski uređaj može upravljati kormilom kako se zahtijeva prema stavku 3.2. dok bilo koja od pogonskih jedinica ne radi;

Petits navires - Construction de coques et échantillons - Partie 8: Gouvernails (ISO 12215-8:2009, Cor 1:2010 inclus)
Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 8. dio: Kormila (ISO 12215-8:2009), uključujući Cor 1:2010)

Helm, gouvernail à gauche toute, droit sur le flanc trois.
Kormilo oštro lijevo, pravo na bok tri.

Le fabricant appose la marque de la roue de gouvernail de façon visible, lisible et indélébile sur le produit ou sur sa plaque signalétique.
Proizvođač stavlja znak kormila vidljivo, čitljivo i neizbrisivo na proizvod ili u njegovu tablicu s podacima.

lorsque le gouvernail ne peut pas être complètement immergé au cours d'essais en mer, une vitesse en marche avant adaptée doit être calculée sur la base de la surface immergée des pales de gouvernail dans les conditions de charge correspondant à l'essai en mer.
ako potpuno uranjanje kormila tijekom pokusne plovidbe nije moguće, potrebno je izračunati brzinu plovidbe naprijed na temelju uronjene površine lista kormila u uvjetima predloženog pokusnog opterećenja.

L’appareil à gouverner principal comprend les machines, les actionneurs de gouvernail, les groupes moteurs, s’il en existe, et les accessoires de l’appareil ainsi que les moyens utilisés pour transmettre le couple à la mèche du gouvernail (tels que la barre ou le secteur de barre) qui sont nécessaires pour déplacer le gouvernail et gouverner le navire dans des conditions normales de service.
Glavni kormilarski uređaj sastoji se od postrojenja, pokretača kormila, uređaja za pogon kormilarskog uređaja, ako postoje, te od pomoćne opreme i uređaja kojima se zakretni moment prenosi na struk kormila (npr. rudo kormila ili kvadrant), potrebnih za pokretanje kormila radi upravljanja brodom u redovitim uvjetima rada.

angle du gouvernail [°]
kut otklona kormila [°]

Une ancre peut être utilisée comme gouvernail pour garder le bateau face au vent.
Koristite se olujnim sidrom da usmjerite vrh čamca prema vjetru.

Le gouvernail est à zéro.
Naši dizali su na nuli stupnjeva.