gouttière oor Kroaties

gouttière

/ɡu.tjɛʁ/ naamwoord vroulike

gouttière(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

oluk

naamwoord

Mais ensuite, j'ai nettoyé mes gouttières la semaine dernière, et ça m'a frappé.
Ali onda sam se čišćenje moja oluka prošli tjedan, I to me udario.

voorbeelde

Réceptacles d'eaux usées, gouttières d'évacuation des eaux et des eaux usées
Spremnici za prihvat otpadnih voda, kanali za odvodnjavanje i kanali za otpadne vode

L’eau crépitait sur les terrasses, gargouillait dans les gouttières, ruisselait le long des murs.
Kiša je pljuštala po terasama, klokotala u žljebovima, curila niza zidove.

Joly, voyant un chat rôder sur une gouttière, en extrayait la philosophie. – Qu’est-ce que le chat ?
Joly, videći mačku gdje luta po žljebovima kuća, izvlačio je odatle filozofiju. — Šta je to mačka?

Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.
Građevinski predmeti za proizvodnju podova, zidova, pregradnih zidova, stropova, krovova itd. oluke i dijelove ograda, ograde i slično, montažne police za dućane, tvornice, skladišta, magazine itd., arhitektonski ukrasi kao što su kanelire, svodovi i frize, od plastike, d. n.

Raccords et supports métalliques pour gouttières
Metalni spojni i potporni komadi za oluke

Gouttières à boîte
Žljebni kotlić

sans gouttière jugulaire (veine grasse), le cou étant coupé conformément aux prescriptions vétérinaires,
bez jugularne vene i okolne masnoće, s tm da je vrat prerezan u skladu s veterinarskim zahtjevima,

Cette gouttière n'est pas un jouet!
To nije igračka!

Le canal à effluents d'élevage peut être constitué de gouttières ajustées ou de parois inclinées qui sont normalement rincées par chasse deux fois par jour, par exemple avec l'eau provenant de l'autre canal ou avec la fraction liquide du lisier (teneur en matière sèche n'excédant pas 5 % environ).
Kanal za gnoj može imati rešetkaste oluke ili kose zidove koji se obično ispiru dva puta dnevno, na primjer s vodom iz drugog kanala ili tekućom frakcijom gnojovke (udio suhe tvari nije veći od oko 5 %).

Comme papier au vent, Éditions Le Loup de gouttière (2005).
"Ljubav u zaleđu" kao Farkaš (2005.)

Miroirs en cristal, consoles basculantes ? miroir, miroirs, supports de miroirs, meubles de salles de bain, lavabos (meubles), patère, échelles (non métalliques), blocs de jonction (non métalliques), gouttières pour câbles, canaux d'installation (non métalliques), citernes d'eau de pluie (non métalliques), vases d'expansion munis d'appareils mécaniques et/ou électroniques d'indication de niveau, de soupapes, de compteurs d'eau et de soupapes de décharge (les réservoirs, soupapes, pièces de raccordement et canalisations d'eau précités en matières plastiques), supports de rangement, plateaux, repose pieds, sièges pliants, rangements de serviettes pour invités
Kristalna zrcala, konzole za pregibna zrcala, zrcala, držači za zrcala, kupaonski namještaj, umivaonici, kuke, ljestve (ne od metala), redne stezaljke (ne od metala), kabelske police, instalacijski kanali (ne od metala), rezervoari za kišnicu (ne od metala), ekspanzijski rezervoari s mehaničkim i/ili elektroničkim uređajima za prikaz razine, ventili, brojila za vodu i izlazni ventili (prethodno navedeni rezervoari, ventili, priključni cijevni elementi i vodovodne cijevi proizvedeni od plastike), držači za police, police, oslonci za stopala, preklopna sjedala, police za odlaganje ručnika za goste

Tuyaux, gouttières et accessoires de tuyauterie, en céramique
Keramičke cijevi, odvodi, žljebovi i pribor za cijevi

Installations de drainage pour collecter les eaux de tempête et/ou de pluie pour la canaliser et/ou la collecter et/ou la recycler, à savoir, rigoles d'évacuation d'eau, tranchées drainantes, bouchons de siphon, tapis de siphon, grilles de siphon, bases de siphon, protections contre les feuilles pour tuyaux de drainage, couvertures de gouttière, cuves, bassins à boue, boîtes de collecte, fixations pour tuyaux de drainage, à savoir sorties en bout, coins et tees
Drenažne instalacije z prikupljanje vode od oluja i/ili kiša za kanaliziranje i/ili prikupljanje i/ili za reciklažu, odnosno drenažni kanali, drenažni jarci, odvodi i čepovi, drenažni tepisi, odvodne rešetke, drenažne baze, navlake za zaštitu od lišća za odvodne cijevi, poklopci za žljebove, korita, kutije za mulj, kutije za prikupljanje, priključci za odvodne cijevi, odnosno krajnji ispusni otvori, rubovi i T-spojnici

Conduites de drainage et d'évacuation et gouttières de drainage et d'évacuation en mamtières plastiques
Odvodi i vodovodi, odvodni i vodovodni kanali od plastike

Une gouttière à charbon?
Žlijeb za ugljen?

Produits en matières plastiques non compris dans d'autres classes, à savoir bases à visser, tarauder et autoadhésives pour la fixation, tampons à pression pour séparer ou non, boîtiers porte-étiquettes, placages et fixations de signalisation, vis, plateaux, couvercles, canalisations et gouttières, raccords, équerres, tablettes, axes de montage consistant en des dispositifs d'ancrage pour fixer des supports à des profils, charnières, rails, équerres et agrafes
Proizvodi od plastičnih materijala koji nisu obuhvaćeni drugim razredima, odnosno, vijčane, navojne i samoljepljive baze za učvršćivanje, tlačni zatici, odstojni ili ne, kutije za naljepnice, ploče i signalne učvrsnice, zatezni vijci [svornjaci], plitice, poklopci, kanali i žljebovi, spojnici, kutni elementi, nosači, montažne osovine koje se sastoje od poveznih elemenata za učvršćivanje nosača za profile, šarke, šipke, držači i obujmice

Je refuse que ma nièce fouine comme un chat de gouttière.
Neće se moja nećakinja okolo šuljati poput ulične mačke.

Cette technique peut être combinée avec les différentes variantes de fonds de canaux ou de fosses (par exemple, gouttières, tubes ou couche de lisier permanente).
Ova se tehnika može kombinirati s raznim izvedbama dna kanala ili jama, na primjer sa žljebovima, cijevima ili trajnim slojem gnojovke.

Tuyaux, conduits, gouttières et pièces d’assemblage pour tuyaux, pièces d’obturation de tuyaux, raccords de tuyaux et autres accessoires de tuyauterie, en céramique
Keramičke cijevi, odvodi, žljebovi i oprema za cijevi: odvodne cijevi i žljebovi s opremom

Revêtements de toitures et gouttières, non métalliques
Kovne obloge i krovni žljebovi, ne od metala

Tuiles, gouttières, carreaux de fenêtres, y compris carreaux de fenêtres pour toits, glaces, soupapes de ventilation et de fumée pour la construction, châssis à noues, matériaux de revêtement pour fenêtres, y compris dormants et profilés
Pločice, krovni oluk, prozorske ploče, uključujući prozorske ploče za krovove, staklene ploče, ventilacijski i dimni ventili za građevinske primjene, svjetleći okviri, materijali za oblaganje prozora, uključujući kućišta i profile

Parmi ces articles et appareils, certains peuvent être fixés sur le patient lui‐même (c’est le cas notamment des gouttières en fils métalliques, en zinc, en bois, etc., pour immobiliser les membres, des attelles en bandes plâtrées pour le coude par exemple, des appareils pour la cage thoracique, etc.) ou être adaptés à un lit, à une table ou à un autre support (cerceaux de protection, appareils pour fractures dits d’extension à montants tubulaires destinés à remplacer les gouttières ou attelles, etc.).
Među tim pomagalima, neka se mogu pričvrstiti na samog pacijenta (to je osobito slučaj sa željeznim, cinčanim, drvenim i dr. žičanim šinama za imobilizaciju udova, primjerice udlaga s gipsanim zavojem za lakat, pomagala za prsni koš i dr.) ili prilagoditi krevetu, stolu ili drugom osloncu (zaštitni obruč, pomagala za prijelome, tzv. pomagala za ispružanje od cijevnih potpornih dijelova namijenjena za zamjenu šina ili udlaga i dr.).

Volets d’aération non mécaniques, gouttières, crochets et autres ouvrages pour l’industrie du bâtiment, en fer ou acier (à l’exclusion des ouvrages forgés ou estampés)
Željezni ili čelični nemehanički ventilatori, žljebovi, kuke i slični proizvodi za uporabu u građevinskoj industriji (isključujući kovane ili otisnute)

Faut-il toujours que nous nous battions comme deux chats de gouttière?
MORAMO LI SE UVIJEK TUĆI KAO PAR ULIČNIH MAČAKA?