gratuité des soins oor Kroaties

gratuité des soins

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

besplatna medicinska njega bolesnika

voorbeelde

Juste penser à la gratuité des soins médicaux et de combien ça va me coûter.
Samo razmišljam o slobodnom zdravstvu i što to će me koštati.

Notre famille syndicat avait la gratuité des soins de santé et dentaires gratuits
Preko sindikata smo imali besplatnu zdravstvenu zaštitu

Notre famille syndicat avait la gratuité des soins de santé et dentaires gratuits
Naša skladna obitelj imala je besplatno zdravstveno osiguranje

Elle a harcelé l’administration et les hôpitaux pour obtenir la gratuité des soins.
Dodijavala je mjesnim bolnicama da osiguraju besplatno liječenje.

Ensuite, le législateur national ayant posé le principe de la gratuité des soins médicaux dispensés au sein des EHPAD, les résidents seraient assurés de bénéficier de cette gratuité quels que soient le montant de la subvention accordée à l’établissement et son degré d’adéquation avec les coûts qu’elle vise à couvrir.
Zatim, s obzirom na to da je nacionalni zakonodavac uspostavio načelo neplaćanja usluga medicinske zaštite koje se pružaju u okviru EHPAD‐a, štićenici mogu biti sigurni da te usluge neće plaćati bez obzira na iznos potpore dodijeljene instituciji kao i njezinu primjerenost u odnosu na troškove koji se njome podmiruju.

Dans le bloc 2, en matière de gestion des migrations et de l’asile, la Commission demandait à l'Ukraine de modifier la loi sur le droit d’asile, en particulier pour élargir la définition de la protection complémentaire et de la protection temporaire et pour assurer la gratuité des soins médicaux dispensés aux demandeurs d’asile.
U okviru 2. bloka u području upravljanja migracijama i azilom, Komisija je zatražila izmjenu zakonodavstva o azilu, posebice radi proširivanja definicije dodatne zaštite i privremene zaštite te radi osiguravanja besplatne zdravstvene skrbi za tražitelje azila.

Le fait dommageable visé à l'article 1er de la loi du 9 mars 1953 réalisant certains ajustements en matière de pensions militaires et accordant la gratuité des soins médicaux et pharmaceutiques aux invalides militaires du temps de paix, constitue un accident du travail ou une maladie professionnelle au sens du chapitre 4 du titre III du règlement.
Štetni događaj iz članka 1. Zakona od 9. ožujka 1953., kojim se uvode određene prilagodbe vojnih mirovina i omogućuje stjecanje vojnim osobama koje su postale invalidi u mirnodopskom razdoblju besplatne zdravstvene njege i recepata, označava ozljedu na radu ili profesionalnu bolest u smislu poglavlja 4. glave III. Uredbe.

Pour que les malades aient des soins gratuits
Da bolesni ljudi mogu dobiti besplatno liječenje.

Il a risqué la vie des flics et a presque tué ce couple pour des soins gratuits?
Riskira živote policajaca i skoro ubije par da dobije besplatno zdravstveno?

Donc Gruber... offre à ses animaux des soins gratuits.
Dakle, Gruber... daje tim životinjama besplatne lijekove.

Par ailleurs, lŐissue dŐune valuation de lŐappui budg taire fourni au pays de 2002 201554, il a t conclu que les r formes de lŐadministration fiscale nŐavaient pas b n fici dŐun soutien actif sous la forme dŐun dialogue ou dŐun engagement haut niveau, ce qui avait t le cas pour dŐautres initiatives ayant connu des progr s plus importants ( comme lŐITIE ou lŐinitiative en faveur de la gratuit des soins de sant ).
Nadalje, zaključak je evaluacije proračunske potpore koja se pružala zemlji tijekom razdoblja 2002. – 2015.54 da reforme upravljanja prihodima nije podržao dijalog na visokoj razini i predanost koji su bili prisutni u nekim drugim područjima u kojima je ostvaren velik napredak ( EITI, Inicijativa za besplatnu zdravstvenu skrb ).

Ce n'est pas tout à fait des soins gratuits,
To baš i nije besplatno zdravstveno, Jay.

En vertu de l'assurance maladie, les citoyens ont droit à des soins de santé gratuits et à des accessoires médicaux dans les conditions prévues par la loi.»
Na osnovi zdravstvenog osiguranja državljani imaju pravo na besplatnu zdravstvenu skrb i na medicinska pomagala pod uvjetima određenima zakonom.”

Pouvez-vous au moins nous dire pourquoi un officier de la Marine, ayant des soins médicaux gratuits, a consulté un médecin civil?
Možete nam bar objasniti zašto je mornarički časnik... sa besplatnim liječenjem došao kod civilnog liječnika?

Le Premier Ministre a demandé au roi de creer 400 pairs Libéraux et la classe ouvrière pourra avoir des soins médicaux gratuits.
Premijer bi da kralj imenuje 400 liberalnih članova Doma lordova kako bi radnička klasa imala pravo na besplatne lijekove.

Tous recevaient la même attention et les mêmes soins gratuits de la part des professionnels Témoins.
Liječnici i medicinske sestre, koji su bili Jehovini svjedoci, svim su pacijentima posvećivali jednaku pažnju i pružali im besplatnu medicinsku njegu.

Les enfants vivant dans la pauvreté devraient avoir accès à des soins de santé, un enseignement gratuit et des services de garde gratuits, à un logement décent et à une alimentation convenable .
Djeca koja žive u siromaštvu trebala bi imati pristup besplatnoj zdravstvenoj skrbi, obrazovanju i skrbi za djecu, kao i pristojnom stanovanju i odgovarajućoj prehrani.

Les enfants vivant dans la pauvreté devraient avoir accès à des soins de santé, un enseignement gratuit et des services de garde gratuits, à un logement décent et à une alimentation convenable.
Djeca koja žive u siromaštvu trebala bi imati pristup besplatnoj zdravstvenoj skrbi, obrazovanju i skrbi za djecu, kao i pristojnom stanovanju i odgovarajućoj prehrani.

La République slovaque a l'obligation constitutionnelle de garantir le droit à des soins de santé gratuits dans le cadre de l'assurance maladie (15).
Pravo na besplatnu zdravstvenu skrb na osnovi zdravstvenog osiguranja ustavna je obveza Slovačke Republike (15).

« Les citoyens ont droit à une assurance maladie garantissant une aide médicale accessible et à des soins médicaux gratuits conformément aux conditions et à la procédure prévues par la loi. »
„Građani imaju pravo na zdravstveno osiguranje koje im jamči dostupnu zdravstvenu pomoć i besplatne liječničke usluge u skladu sa zakonom utvrđenim uvjetima i postupkom”.

Les membres de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié qui est soumis à la législation d'un État membre autre que l'Irlande et qui satisfait aux prestations, compte tenu, le cas échéant, de l'article 18 du règlement, bénéficient, lorsqu'ils résident en Irlande, gratuitement de l'ensemble des soins médicaux prévus par la législation irlandaise.
Članovi obitelji zaposlene ili samozaposlene osobe na koju se primjenjuje zakonodavstvo države članice koja nije Irska a koja ispunjava uvjete navedene u tom zakonodavstvu za pravo na davanja, prema potrebi uzimajući u obzir, članak 18. Uredbe, imaju pravo na besplatno liječenje koje osigurava irsko zakonodavstvo, ako borave u Irskoj.

Les membres de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié qui est soumis à la législation d'un État membre autre que l'Irlande et qui satisfait aux prestations, compte tenu, le cas échéant, de l'article 18 du règlement, bénéficient, lorsqu'ils résident en Irlande, gratuitement de l'ensemble des soins médicaux prévus par la législation irlandaise.
Članovi obitelji zaposlene ili samozaposlene osobe na koje se primjenjuje zakonodavstvo države članice koja nije Irska i koje ispunjavaju uvjete propisane tim zakonodavstvom u odnosu na prava i davanja uzevši u obzir, ako je to potrebno, članak 18. Uredbe, imaju pravo na sve oblike besplatne liječničke njege propisane irskim zakonodavstvom ako imaju boravište u Irskoj.

En outre, l'Ansar Bank a accordé des avantages spéciaux au personnel de l'IRGC, notamment des taux réduits pour l'équipement du foyer et des soins de santé gratuits ou à un coût réduit.
Ansar bank je, osim toga, osoblju IRGC-a nudila posebne pogodnosti, uključujući snižene stope za opremanje stana i zdravstveno osiguranje besplatno ili po sniženim cijenama.

En outre, l'Ansar Bank a accordé des avantages spéciaux au personnel de l'IRGC, notamment des taux réduits pour l'équipement du foyer et des soins de santé gratuits ou à un coût réduit.
Osim toga, Ansar bank je osiguravala posebne pogodnosti za osoblje IRGC-a, uključujući smanjene cijene za opremanje stana ili besplatne ili smanjene iznose za zdravstvenu skrb.