gravement oor Kroaties
gravement
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
ozbiljno
Le fonctionnement effectif de l'institution risquerait autrement d’être gravement entravé.
U protivnom bi učinkovit rad službe mogao biti ozbiljno narušen.
svečano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Zašto zbog toga Orionke ne utječu na mene?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.
Svi u Linzu pričaju o tebijw2019 jw2019
Les effectifs ont augment dans la plupart des agences charg es des questions de migration ( Bureau europ en dŐappui en mati re dŐasile ou EASO ) et de la pr vention de la criminalit grave et du terrorisme ( Europol ).
U dobru i u zluelitreca-2022 elitreca-2022
Tu fais une grave erreur.
Moraš joj reći tko je onaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est pas grave.
Rekao je najužasnijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, dans des cas particulièrement urgents et graves, un État membre signalant demande l'exécution de la conduite, l'État membre d'exécution examine s'il peut autoriser le retrait de l'indicateur de validité qui a été apposé à sa demande.
Razgovaramo o nafti, Ty?Eurlex2019 Eurlex2019
Lorsqu’un État membre dispose d’une information au sujet de l’existence d’un risque grave, direct ou indirect, pour la santé humaine lié à une denrée alimentaire ou à un aliment pour animaux, il en informe la Commission conformément à l’article 50 du règlement (CE) no 178/2002.
Možeš li ga telegramom poslati ujutro?EurLex-2 EurLex-2
Les trophées de chasse et les autres préparations autres que ceux visés au point B et au point C 1, qui proviennent d’animaux originaires d’une région soumise à des restrictions liées à la présence d’une maladie transmissible grave à laquelle les animaux de l’espèce concernée sont sensibles, peuvent être mis sur le marché à condition:
Vaše glasove!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que le rapport définitif de la commission d’enquête internationale sur la RCA publié le 20 janvier 2015 a conclu que les forces gouvernementales sous la responsabilité de l’ancien président Bozizé et les groupes Séléka et anti-Balaka ont commis de graves violations du droit humanitaire international et des droits de l’homme;
Mislim da si vraški dobar lažljivacEurLex-2 EurLex-2
J'étais une tarée renfermée sur elle-même, sans aucun doute lesbienne, experte au billard, mais plus grave, beaucoup plus grave, complétement incapable de ne pas penser à Sugar.
Obećanje je obećanje... je obećanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loi générale relative aux allocations familiales (Algemene Kinderbijslagwet) et règlement sur l'allocation d'entretien pour enfants à charge souffrant d'handicaps physiques multiples ou graves (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
I kao si se pretvarao da je zaglavio u pukotini!EurLex-2 EurLex-2
La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, des procédures concernant l'échange d'informations afin d'assurer le bon fonctionnement du SAPR et la mise en œuvre uniforme des articles 8 et 9 et d'éviter que les actions entreprises ne se chevauchent ou ne soient en contradiction avec les structures et les mécanismes existants permettant d'assurer la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte précoce en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
Pa zašto jednostavno ne nastaviš dalje?not-set not-set
Le grave choc économique causé par la pandémie de COVID-19 et les mesures exceptionnelles de confinement qui ont été prises ont eu un impact de portée majeure sur l’économie.
Sada je dovoljno hladno da se ledeni kristali oblikuju u oceanuEuroParl2021 EuroParl2021
À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
Imate li odvjetnika?jw2019 jw2019
S’il existe des preuves suffisantes selon lesquelles, à l’expiration de la période transitoire, le marché des terres agricoles de la Hongrie subira ou risque de subir de graves perturbations, la Commission décide, à la demande de la Hongrie, de proroger la période transitoire pour une durée maximale de trois ans. »
Ne budi na kraj srca, Fletch.Uskoro ćeš biti slobodan čovjekEurlex2019 Eurlex2019
19 À l’appui de son pourvoi, la Commission avance quatre moyens tirés, respectivement, d’une erreur de droit dans l’application de la condition relative à l’urgence en ce qui concerne les conséquences de l’inexistence d’un préjudice irréparable, d’erreurs de droit dans l’application de cette même condition en ce qui concerne un préjudice prétendument grave qui ne serait pas propre à Vanbreda, d’une erreur de droit dans la mise en balance des intérêts en ce qui concerne le cadre applicable aux fins de l’appréciation de l’intérêt de Vanbreda et d’une erreur de droit dans cette mise en balance en ce qui concerne l’absence de prise en compte des intérêts de tiers.
KeIIy Robinson je rekao svojeEurLex-2 EurLex-2
Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
Ovo je ta noćEuroParl2021 EuroParl2021
● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
Ne, ne, pogledaj,.. razgovarao sam s Victorijomjw2019 jw2019
Elle pourrait comprendre des missions de surveillance renforcée effectuées par la Commission dans les États membres, en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE) lorsqu’il s’agit d’États membres dont la monnaie est l’euro ou d’États membres qui participent à l’accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (4) (MCE II), et la présentation de rapports supplémentaires par les États membres en cas de déséquilibres graves, notamment de déséquilibres compromettant le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
Ne misliš stvarno da je New Jersey bolji od New York- aEurLex-2 EurLex-2
Cependant, plusieurs États du pavillon ont commis des manquements graves dans la mise en œuvre et le contrôle de l'application de ces normes internationales.
& Promijeni imeEurLex-2 EurLex-2
La décision de demander réparation du préjudice subi par ►M128 ►C15 l'Union ◄ ◄ en raison de fautes personnelles graves, conformément aux dispositions de l'article 22 du statut, est prise par l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, après observation des formalités prévues en cas de licenciement pour faute grave.
O tome neće biti ni riječi u mojim memoarimaEurLex-2 EurLex-2
Au Kosovo, de graves obstacles empêchent les femmes d’exercer leur droit d’hériter de terres.
Siguran si da je ovo dobra ideja?EurLex-2 EurLex-2
Lorsque des preuves scientifiques montrent qu’il existe une menace grave pour la conservation de ces espèces et habitats, les États membres devraient introduire des restrictions supplémentaires relatives à la construction et à l’exploitation de certains engins de pêche, voire une interdiction totale de leur utilisation dans la région concernée afin d’y préserver le milieu marin, les stocks halieutiques et les collectivités côtières.
Drukčija je od svih nasnot-set not-set
considérant que du colza génétiquement modifié est largement utilisé dans l’alimentation animale dans l’Union; qu'une étude scientifique ayant fait l'objet d'un examen par les pairs a conclu à une possible corrélation entre le glyphosate contenu dans l’alimentation de truies gestantes et une augmentation de l'incidence d’anomalies congénitales graves chez leurs porcelets (12);
Ljubomorna jeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Le rapport annuel d'activité 2014 du comité de surveillance de l'OLAF a suscité de graves inquiétudes au Parlement.
Znas sta, Fry. svi obecate da me necete tuziti, a ja vam dam zetone za besplatan ulaz na turnir u pokerunot-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.