inférence oor Kroaties

inférence

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Zaključak

zaključak

naamwoord

voorbeelde

Donc nous avons fait des inférences, nous avons fait des prédictions, maintenant nous devons générer des actions.
Donijeli smo zaključke, napravili smo pretpostavke – a sada trebamo djelovati.

Et l'idée fondamentale est que vous voulez faire des inférences et agir.
Temeljna je ideja da pokušavamo donijeti zaključke i onda djelovati.

Pour obtenir ces informations illicites, les malfaiteurs sont susceptibles de s'en prendre directement au matériel développé par les concepteurs ou fabricants (vol, corruption, etc.) ou de procéder à un examen direct de la cible d'évaluation (sondages d'exploration, analyse d'inférence, etc.)
Nedopušteno saznanje se može steći putem napada na materijal projektanta ili proizvođača materijala (krađa, mito, ...) ili putem izravnog pregleda TOE (fizički uzorci, analiza zaključaka, ...),

On dOlt alors proceder par inference methodique, sans tenir compte des vues traditionnelles.
Zato se moramo odlučiti na postupak zaključivanja u kojem nećemo voditi računa o tradicionalnim gledanjima.

(426) En ce qui concerne la détermination de l’existence d’un mandat et d’instructions, les pouvoirs publics chinois ont également allégué que la Commission avait établi ses conclusions sur la base de l’évaluation du risque de crédit d’un exportateur de l’échantillon fournie par une banque et avait étendu ses conclusions à toutes les banques en RPC, utilisant ainsi des inférences défavorables.
(426) Kad je riječ o utvrđivanju povjeravanja i usmjeravanja, kineska vlada tvrdila je i da je Komisija donijela zaključke na temelju procjene kreditnog rizika za jednog izvoznika u uzorku koju je dostavila jedna banka te je primijenila na sve banke u Kini i time u tom pogledu upotrijebila nepovoljne zaključke.

Toutefois, elle répète que les conclusions ont été établies sur la base des données disponibles et non sur la base d’inférences défavorables.
Međutim, naglašava se da su zaključci doneseni na temelju dostupnih činjenica, a ne nepovoljnih zaključaka.

Vous avez fait deux fois ce qu'on appelle " esquive par fausse inférence. "
U redu, dvaput ste ponovili ono što mi zovemo " lažno izmicanje " gosp. McHenry.

Extrapolation: inférence d’une ou de plusieurs valeurs inconnues à partir de ce qui est connu ou a été observé.
Ekstrapolacija: utjecaj jedne ili više nepoznatih vrijednosti na temelj onoga što je poznato ili što se promatra.

lorsqu'une évaluation précise des effets quantitatifs est impossible, les établissements se fondent sur un échantillon représentatif ou sur d'autres méthodes d'inférence fiables;
ako precizna procjena kvantitativnog utjecaja nije izvediva, institucije umjesto toga provode procjenu utjecaja na temelju reprezentativnog uzorka ili drugih pouzdanih izvedenih metodologija;

Dans certains cas, toutefois, où les éléments de preuve montrent que les indices formels du contrôle exercé par les pouvoirs publics sont nombreux et où il y a également des éléments de preuve indiquant que ce contrôle a été exercé d’une manière significative, de tels éléments (de preuve) peuvent alors permettre de faire une inférence selon laquelle l’entité concernée exerce un pouvoir gouvernemental.».
Međutim, u nekim slučajevima, kad dokazi upućuju na to da su formalni pokazatelji vladine kontrole višestruki te pritom postoje dokazi da se takva kontrola provodila u znatnoj mjeri, tada se na temelju tih dokaza može zaključiti da predmetni subjekt izvršava javne ovlasti.”

À titre d’exemple, la requérante se réfère au cas de l’expert X et soutient que les auditeurs, aux fins d’exclure la totalité des 40 jours déclarés par lui, n’avaient pas le droit de procéder par inférence, en s’appuyant sur l’erreur commise concernant la journée du 13 février 2009, mais qu’ils devaient prouver que chacun des 39 jours restants ne concernait pas exclusivement l’action visée par la convention de subvention C.
Primjerice, tužitelj upućuje na slučaj stručnjaka X i navodi da revizori, da bi isključili svih 40 dana koje je on iskazao, nisu imali pravo donositi zaključke upućivanjem, pozivajući se na pogrešku počinjenu 13. veljače 2009.,već su trebali dokazati da se svaki od 39 preostalih dana nije odnosio isključivo na mjeru iz Sporazuma o bespovratnim sredstvima C.

Les pouvoirs publics chinois ont en outre déclaré que le renvoi effectué par le plaignant dans sa plainte à l'affaire relative au papier fin couché, dans laquelle la Commission a conclu, «sur la base d'inférences défavorables», que les banques commerciales d'État agissaient comme des organismes publics, était une «affirmation sans fondement et dénuée de contexte concernant la nature et l'existence d'une subvention accordée aux producteurs-exportateurs du produit concerné qui ne pouvait être tenue pour un élément de preuve suffisant» de l'existence d'une contribution financière de la part des pouvoirs publics ou d'un organisme public au sens de l'article 11.2 de l'accord SMC.
Kineska vlada tvrdila je i da je upućivanje na podnositelja pritužbe u predmetu o premazanom finom papiru, u kojem je Komisija „na temelju nepovoljnih zaključaka” ustanovila da su poslovne banke u državnom vlasništvu djelovale kao javna tijela, „neutemeljena tvrdnja bez konteksta s obzirom na prirodu i postojanje subvencija danih proizvođačima izvoznicima dotičnog proizvoda te se stoga ne može smatrati dovoljnim dokazom” postojanja financijskog doprinosa vlade ili javnog tijela u smislu članka 11.2. Sporazuma o subvencijama i kompenzacijskim mjerama.

Il convient de remarquer, en premier lieu, que la conclusion visée dans l'affaire relative au papier fin couché n'était pas fondée sur des inférences défavorables mais sur les données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base, et qu'aucune décision ultérieure n'est susceptible de confirmer l'affirmation des pouvoirs publics chinois selon laquelle cette conclusion de la Commission reposait sur un «mauvais usage des données disponibles».
Prvo, treba istaknuti da nalazi u predmetu premazanog finog papira nisu temeljeni na nepovoljnim zaključcima, već na dostupnim činjenicama u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe i da naknadno nije donesena ni jedna sudska odluka koja bi potvrdila tvrdnju kineske vlade da se u tom smislu nalazi Komisije temelje na „neprimjerenoj uporabi dostupnih činjenica”.

Dans certains cas, toutefois, où les éléments de preuve montrent que les indices formels du contrôle exercé par les pouvoirs publics sont nombreux et où il y a également des éléments de preuve indiquant que ce contrôle a été exercé d'une manière significative, de tels éléments (de preuve) peuvent alors permettre de faire une inférence selon laquelle l'entité concernée exerce un pouvoir gouvernemental.»
Međutim, u nekim slučajevima, kad se dokazima upućuje na to da su formalni pokazatelji vladine kontrole višestruki te pritom postoje dokazi da se takav nadzor provodio u znatnoj mjeri, tada se na temelju tih dokaza može zaključiti da predmetni subjekt izvršava javne ovlasti.”

Dans certains cas, toutefois, où les éléments de preuve montrent que les indices formels du contrôle exercé par les pouvoirs publics sont nombreux et où il y a également des éléments de preuve indiquant que ce contrôle a été exercé d'une manière significative, de tels éléments (de preuve) peuvent alors permettre de faire une inférence selon laquelle l'entité concernée exerce un pouvoir gouvernemental.»
Međutim, u nekim slučajevima, kad se dokazima upućuje na to da su formalni pokazatelji vladine kontrole višestruki te pritom postoje dokazi da se takva kontrola provodila u znatnoj mjeri, tada se na temelju tih dokaza može zaključiti da predmetni subjekt izvršava javne ovlasti.

Donc nous avons fait des inférences, nous avons fait des prédictions, maintenant nous devons générer des actions.
Donijeli smo zaključke, napravili smo pretpostavke - a sada trebamo djelovati.

b) lorsqu'une évaluation précise des effets quantitatifs est impossible, les établissements se fondent sur un échantillon représentatif ou sur d'autres méthodes d'inférence fiables;
(b) ako precizna procjena kvantitativnog utjecaja nije izvediva, institucije umjesto toga provode procjenu utjecaja na temelju reprezentativnog uzorka ili drugih pouzdanih izvedenih metodologija;

Cela révèle l’approche formaliste utilisée par la Commission pour s’exonérer de la charge de la preuve sur la simple base d’inférences et d’hypothèses plutôt qu’en référence à des preuves des effets, et sans réfutation dûment motivée des contre-explications de la partie mise en cause.
Ovo otkriva formalistički pristup koji Komisija koristi kako bi se samo na osnovi zaključaka i pretpostavki oslobodila tereta dokazivanja, a ne upućuje na dokaze o učincima niti uz potrebno obrazloženje opovrgava protivna objašnjenja osporenog dijela.

Une inférence est une supposition réfléchie.
Zaključivanje je obrazovno pogađanje.

Fournisseur de services d'application proposant des logiciels pour la fourniture d'une base de données en ligne dans le domaine du traitement de transactions afin de télécharger des données liées à ces transactions, de fournir une analyse statistique et d'inférence, et de produire des avis et rapports
Pružatelj usluga aplikacija koji sadrži softver za osiguravanje on-line baze podataka u području obrade transakcija za postavljanje transakcijskih podataka, pružanje statističke analize i izradu obavijesti i izvješća

Et ce que cela signifie est que nous sommes réellement des machines à inférences bayésiennes.
A to znači da zbilja i jesmo strojevi koji rade po Bayesovom zaključivanju.

Elles sont utilisées pour exprimer l'incertitude, et le management de l'incertitude est vraiment la clé de beaucoup, beaucoup de choses en IA comme le machine learning et l'inférence des réseaux de Bayes et le filtrage et la robotique et la vision par ordinateur et etc.
One se koriste za izražavanje neodređenosti, a upravljanje neodređenošću je stvarno ključ za mnoge, mnoge stvari u AI kao što su strojno učenje i zaključci kod Bayes mreža zatim filtriranje i robotika i računalni vid i tako dalje.

Plus tard, Peter vous parlera de l'inférence dans les réseaux bayésiens.
Kasnije, Petar će vam reći o zaključivanju u Bayes mrežama.

Dans certains cas, toutefois, où les éléments de preuve montrent que les indices formels du contrôle exercé par les pouvoirs publics sont nombreux et où il y a également des éléments de preuve indiquant que ce contrôle a été exercé d'une manière significative, de tels éléments (de preuve) peuvent alors permettre de faire une inférence selon laquelle l'entité concernée exerce un pouvoir gouvernemental.»
Međutim, u nekim slučajevima, kad dokazi upućuju na to da su formalni pokazatelji vladine kontrole višestruki te pritom postoje dokazi da se takva kontrola provodila u znatnoj mjeri, tada se na temelju tih dokaza može zaključiti da predmetni subjekt izvršava javne ovlasti.”

Et l'idée-clé de l'inférence bayésienne est que vous avez deux sources d'information à partir de laquelle faire votre inférence.
Glavna ideja Bayesovog zaključivanja jest da postoje dva izvora informacija iz kojih se mogu donijeti zaključci.