lever oor Kroaties

lever

/lǝ.ve/ werkwoord, naamwoord manlike

Faire qu'une chose soit plus haute

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ustati

werkwoord

Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.

podignuti

werkwoord

Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
Podigla je pesnicu kao de me želi udariti.

dizati

werkwoord

Et toi tu ne lèveras pas la main sur ceux qui demandent le droit aux pourparlers
A ti ne smiješ dizati ruku na one koji su pod zaštitom Piratskog zakona

dignuti · podići · izlazak · podizati · dići · uzdignuti · uzdići · uzdizati · suspendirati · niknuti · narisati · plagirati · risati · povišica · nabor · oplemeniti · crtati · nacrtati · povećanje plaće

Soortgelyke frases

lever du soleil
izlazak sunca · osvit · svanuće · svitanje · zora

Levant
Levant · Orijent

levée
ubiranje poreza

Empire du Soleil-Levant
Japan

levant
Orijent · istok · levant

se lever
dignuti se · dizati se · dići se · podignuti se · podizati se · podići se · stati · svanuti · ustajati · ustati

voorbeelde

« Un instant, a-t-il dit sans lever les yeux
„Trenutak”, rekao je bez podizanja pogleda.

Demandez aux élèves combien d’entre eux ont dû être « appelés » plus d’une fois avant de se lever.
Upitajte polaznike koliko njih je trebalo biti »pozvan[o]« više od jednom da ustanu iz kreveta.

Pardonnez-moi de ne pas me lever, père.
Oprosti što ne ustajem, oče.

La présente proposition vise à remédier au morcellement actuel du marché intérieur et à lever les obstacles qui s’opposent à celui-ci en fournissant un cadre commun pour l’instauration de systèmes de certification de cybersécurité valables dans toute l’UE.
Ovim prijedlogom nastoji se riješiti postojeća rascjepkanost i s tim povezane prepreke za unutarnje tržište osiguravanjem zajedničkog okvira za uspostavu programa kibersigurnosne certifikacije koji je valjan u cijelom EU-u.

Je t' aide à te lever
Pomoći ću ti

Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.
Ukoliko se na sudu od kršćanina traži da podigne ruku ili je stavi na Bibliju kad se zaklinje, on možda odluči da će to učiniti.

Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir
Med, Sirupi i melase, Pjenica [kvasac], Prašak za pecivo, Sol, Senf, Ocat, Umaci (začini), Preljevi za salatu, Začini, Led

Le fournisseur devrait lever gratuitement toute restriction éventuelle à l’utilisation des équipements terminaux sur d’autres réseaux au plus tard lors du paiement de ladite compensation.
Pružatelj besplatno uklanja sva ograničenja u vezi s korištenjem terminalne opreme na drugim mrežama, najkasnije po plaćanju te naknade.

2102 || Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du n° 3002); poudres à lever préparées: || 850 || 0
2102 || Kvasci (aktivni ili neaktivni); ostali jednostanični mikroorganizmi; mrtvi (osim cjepiva iz tarifnog broja 3002); pripremljeni praškovi za peciva: || 850 || 0

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création d’un mécanisme visant à lever les obstacles juridiques et administratifs dans un contexte transfrontalier
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o mehanizmu za uklanjanje pravnih i administrativnih prepreka u prekograničnom kontekstu

Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations instauré conformément à l’article 1er du règlement d’exécution (UE) 2020/199.
Carinskim se tijelima nalaže da obustave evidenciju uvoza uspostavljenu u skladu s člankom 1. Provedbene uredbe (EU) 2020/199.

Mais au lever du soleil... ils avaient si honte qu'ils n'osaient se regarder en face.
Kada je izašlo sunce tako su se stidjeli da se nisu mogli gledati.

" Si je meurs avant de me lever... "
" Ako umrem prije nego nego se probudim... "

Je suis supposé me lever à 7:42.
Trebao sam ustati u 7:42.

Toi et Locke, vous êtes partis avant le lever du soleil et vous revenez quand il fait nuit ces quatre derniers jours
Ti i Lock odlazite prije zalaska sunca i vraćate se poslije mraka zadnjih četiri dana

Des décisions visant à lever les suspensions pour les organismes intermédiaires AENA en Espagne et l'autorité chargée des affaires sociales en Estonie ont été arrêtées en 2014.
Tijekom 2014. donesene su odluke o ukidanju obustava za posredničko tijelo AENA u Španjolskoj i posredničko tijelo nadležno za socijalna pitanja u Estoniji.

Docteur, peut-il se lever?
Hoće li biti sve u redu s njim ako ustane?

Globalement, nous estimons que le risque pour la l galit et la r gularit des op rations sous-jacentes aux comptes des agences est moyen, mais il varie de faible lev dŐun titre du budget lŐautre.
Općeniti rizik za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom agencija smatra se srednje visokim, ali se za različite glave proračuna kreće od niskoga do visokoga.

De même, il serait utile pour certaines sociétés offrant au public des valeurs mobilières dont le montant total dans l’Union ne dépasse pas 20 000 000 EUR de disposer d’un accès facilité au financement sur les marchés de capitaux pour pouvoir se développer, et elles devraient être en mesure de lever des fonds à des coûts qui ne soient pas exagérément élevés.
Na isti bi način određena društva koja nude vrijednosne papire čija ukupna vrijednost u Uniji ne premašuje 20 000 000 EUR imala korist od lakšeg pristupa financiranju putem tržišta kapitala s ciljem rasta te bi trebala moći prikupljati sredstva uz troškove koji nisu nerazmjerno visoki.

Dans le cas du titre II, ce niveau lev de reports sŐexplique principalement par des march s informatiques sŐ tendant au-del de la fin de lŐexercice, tandis que pour le titre III, il r sulte du caract re pluriannuel des activit s de lŐAgence.
Glavni razlog visoke razine prijenosa za glavu II. bio je u ugovorima u području IT-a čije je trajanje prelazilo kraj godine, a za glavu III. u višegodišnjoj prirodi poslovanja Agencije.

Elle vise à faire en sorte que les fréquences nécessaires soient disponibles dans l'Union dans des conditions harmonisées, à lever les obstacles à l'adoption de la technologie UWB et à créer un véritable marché unique des systèmes UWB avec, à la clé, des économies d'échelle significatives et des avantages importants pour le consommateur.
Njome se osigurava dostupnost radiofrekvencijskog spektra u cijeloj Uniji u skladu s usklađenim uvjetima, uklanjaju se prepreke uvođenju ultraširokopojasne tehnologije i uspostavlja djelotvorno jedinstveno tržište za ultraširokopojasne sustave sa značajnom ekonomijom razmjera i pogodnostima za korisnike.

Si les Decepticons trouvent la Matrice, ils utiliseront son pouvoir pour lever une armée avec vos machines.
Ako Decepticoni nađu All Spark, upotrijebiti će ga da transformiraju zemljine strojeve i sagrade novu vojsku.

Il n’y a plus lieu de statuer sur la demande d’annulation de la décision P8_TA(2017)0056 du Parlement européen, du 2 mars 2017, de lever l’immunité parlementaire de Mme Marion Anne Perrine Le Pen.
Obustavlja se postupak po zahtjevu za poništenje odluke Europskog parlamenta P8_TA(2017)0056 od 2. ožujka 2017. o ukidanju zastupničkog imuniteta Marion Anne Perrine Le Pen.

Les États membres peuvent s’abstenir d’imposer, peuvent lever ou peuvent suspendre une interdiction d’entrée, dans des cas particuliers, pour des raisons humanitaires.
Države članice mogu se suzdržati od izdavanja, ukidanja ili suspenzije zabrane ulaska u pojedinačnim slučajevima iz humanitarnih razloga.

Rodney se pencha spontanément pour aider la serveuse à se lever et à ramasser les débris.
Rodney se bez razmišljanja nagnuo kako bi pomogao konobarici da se digne i kako bi pokupio staklo.