levier oor Kroaties

levier

/lə.vje/ naamwoord manlike

Influence utilisée pour obtenir un avantage stratégique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

poluga

naamwoord vroulike

Recouvrir un levier de chrome n'est pas vraiment un exemple de fonctionnalité.
Stavljanje hroma na polugu nije baš dobar primjer funkcionalnosti.

Poluga

pièce rigide, allongée, généralement en liaison pivot ou en simple appui par rapport à une partie fixe

Recouvrir un levier de chrome n'est pas vraiment un exemple de fonctionnalité.
Stavljanje hroma na polugu nije baš dobar primjer funkcionalnosti.

ručka

naamwoord vroulike

Tu essayes d'actionner un des grands leviers, non?
Pokušavaš povući jednu od velikih ručki, zar ne?

obiti

werkwoord

Je suppose que tu vas devoir faire levier avec ton esprit pour l'ouvrir.
Pretpostavljam da ćeš ih morati obiti s tim tvojim mozgom.

pilotska palica

naamwoord

Soortgelyke frases

interrupteur#levier
prekidač

Interrupteur#Levier
prekidač

voorbeelde

Néanmoins, le présent règlement tient compte des risques de renforcement de l’interdépendance et de levier excessif que comporte la titrisation, et renforce la surveillance microprudentielle, par les autorités compétentes, de la participation d’un établissement financier au marché de la titrisation, ainsi que la surveillance macroprudentielle de ce marché par le Comité européen du risque systémique (CERS), institué par le règlement (UE) no 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil (4), et par les autorités compétentes nationales et les autorités nationales désignées en matière d’instruments macroprudentiels.
Međutim, u ovoj Uredbi prepoznaju se rizici sve veće međupovezanosti i prekomjerne financijske poluge koji se javljaju kod sekuritizacije te se poboljšava mikrobonitetni nadzor koji nadležna tijela provode nad sudjelovanjem financijske institucije na sekuritizacijskom tržištu kao i makrobonitetni nadzor nad tim tržištem od strane Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB) osnovanog Uredbom (EU) br. 1092/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (4) te nacionalnih nadležnih i određenih tijela za makrobonitetne instrumente.

Levi et M.
Levi i M.

Article 429, paragraphe 7, du règlement (UE) no 575/2013: exclusion des expositions intragroupe du calcul du ratio de levier
Članak 429. stavak 7. Uredbe (EU) br. 575/2013: isključenje unutargrupnih izloženosti iz izračuna omjera financijske poluge

L'industriel milliardaire avec ses mains sales sur les leviers du pouvoir?
Milijarder sa željom za moći?

Toutefois, présentés séparément, les leviers de vitesse et les câbles sont à classer dans la sous-position 8714 99 90 en tant que parties. [image]
Međutim, kada se predstavljaju zasebno, poluge mjenjača i sajle razvrstavaju se u podbroj 8714 99 90 kao dijelovi. [image]

Les responsables politiques doivent dès lors activer tous les leviers pertinents. Outre des mesures actives du marché du travail et dans le domaine de l'éducation et de la formation, ils doivent s’assurer que le changement va de pair avec des mesures visant à rendre les systèmes fiscaux et le dosage fiscal plus progressifs, tout en prenant en considération les groupes les plus vulnérables 65 .
Stoga kreatori politika moraju aktivirati sve relevantne instrumente uz, primjerice, aktivne mjere tržišta rada te obrazovanje i osposobljavanje, osigurati da rasterećenja budu blisko povezana s mjerama za osuvremenjivanje fiskalnih sustava i poreznih kombinacija i uzeti u obzir najranjivije skupine 65 .

À compter du 1er janvier 2015, les établissements sont tenus de publier leur ratio de levier, calculé conformément à l'article 429 du règlement (UE) no 575/2013; avant cette date, la Commission est habilitée à adopter un acte délégué modifiant la mesure de l'exposition et la mesure des fonds propres pour le calcul du ratio de levier afin de remédier à toute insuffisance constatée sur la base des informations déclarées par les établissements.
Od 1. siječnja 2015. institucije su obvezne objavljivati omjer financijske poluge izračunan u skladu s člankom 429. Uredbe (EU) br. 575/2013, a Komisija je ovlaštena da prije tog datuma donese delegirani akt o izmjeni mjere izloženosti i mjere kapitala za izračun omjera financijske poluge kako bi se uklonili nedostatci utvrđeni u okviru izvješćivanja od strane institucija.

relève que l'effet de levier a été notable pour le financement des projets en Russie et en Biélorussie; se dit néanmoins préoccupé par le retard pris par les projets, ce qui pourrait entraîner une perte importance de ressources; demande à la Commission de poursuivre son action à cet égard et de l'axer davantage sur les pollueurs importants recensés par l'Helcom; estime par ailleurs qu'en matière de coopération entre les États membres de l'Union et les pays tiers, il y aurait lieu d'identifier les bonnes pratiques et d'en généraliser l'application.
napominje da je u financiranju projekata u Rusiji i Bjelarusu ostvaren velik učinak financijske poluge; međutim, izražava zabrinutost zbog kašnjenja projekata, što bi moglo prouzročiti znatne gubitke resursa; traži od Komisije da nastavi s nastojanjima u tom pogledu i da se snažnije usredotoči na ključne onečišćivače koje je utvrdio HELCOM; također smatra da bi trebalo utvrditi najbolje prakse za suradnju između država Unije i država koje nisu njezine članice i široko ih primjenjivati.

Levi ne portera pas plainte, t'inquiète pas.
Ne moraš brinuti da će ga Levi tužiti.

Une déclaration ponctuelle du ratio de levier à la fin de la période de déclaration trimestrielle plutôt qu'une déclaration fondée sur une moyenne sur trois mois améliore la concordance entre le ratio de levier et les informations déclarées en matière de solvabilité.
U usporedbi s izvješćivanjem na temelju tromjesečnog prosjeka, utvrđivanjem kraja tromjesečnog izvještajnog razdoblja kao vremenske točke za izvješćivanje o omjeru financijske poluge omogućuje se bolja usklađenost omjera financijske poluge s izvješćivanjem o solventnosti.

Tu vois ce levier à tes pieds?
Povuci ovu polugu kraj svojih nogu kad ti kažem.

Carnets, Agrafeuses, Pots à crayons, Produits pour le classement, Règles, Classeurs à levier, Boîtes de rangement pour reliures à anneaux
Blokovi [karneti], Spajalice, Čaše za kemijske, Proizvodi za arhiviranje, Ravnala, Uložne mape s polugom, Kutije za pohranu registratora s prstenom

c) l’effet de levier engendré par un PEPP ou une pratique;
(c) financijsku polugu koju pruža PEPP ili praksa;

Règlement délégué de la Commission modifiant le règlement (UE) no 575/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le ratio de levier C(2014)07237 — 2014/2890(DEA)
Delegirana uredba Komisije o izmjeni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu omjera financijske poluge C(2014)07237 — 2014/2890(DEA)

Caractéristiques des freins, y compris détails et dessins des tambours, disques, flexibles, marque et type d’ensembles mâchoire/plaquette et/ou de garnitures, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension, leviers, pédales(4): ...
Značajke kočnica, uključujući detalje i crteže bubnjeva, diskova, cijevi, marku i tip sklopova kočnih papuča/pločica i/ili obloga, radne površine kočenja, polumjere bubnjeva, papuča ili diskova, masu bubnjeva, naprave za namještanje, bitne dijelove osovine (osovina) i ovjesa, poluge, pedale(4): ...

L’effet de levier atteint est égal à 5 pour les instruments de capitaux propres, et varie entre 4,8 et 31 pour les instruments de garantie, entre 10 et 259 pour les instruments de partage des risques, entre 1,54 et 158 pour les véhicules d’investissement spécialisés, entre 5 et 7 pour les instruments financiers dans les pays candidats à l'adhésion, et entre 5 et 27,6 pour les instruments financiers dans les pays voisins et les pays couverts par l’instrument de coopération au développement.
Postignuti učinak poluge za vlasničke instrumente iznosi 5, za jamstvene instrumente u rasponu je od 4,8 to 31, za instrumente za podjelu rizika iznosi od 10 do 259, za namjenske ulagačke instrumente od 1,54 to 158, za financijski instrumente u zemljama obuhvaćenima proširenjem iznosi od 5 do 7, dok je za financijske instrumente u državama iz europskog susjedstva i državama obuhvaćenima Instrumentom za razvojnu suradnju od 5 do 27,6.

La promotion du tourisme est l'un des facteurs clés du développement de la région et la création d'emplois un levier incontournable, aux yeux des autorités norvégiennes, pour prévenir ou réduire le phénomène de dépopulation qui touche la région.
Podrška turističkoj industriji smatra se ključnim čimbenikom za razvoj regije i norveška nadležna tijela tvrde da je stvaranje mogućnosti zapošljavanja od posebne važnosti za postizanje cilja sprječavanja ili usporavanja depopulacije u regiji.

État et course de la pédale ou du levier à main du dispositif de freinage
Stanje papučice/ručne poluge i hod uređaja za aktiviranje kočnica

Ils devraient viser à améliorer l'effet de levier des dépenses à la charge du budget de l'Union, ainsi qu'à renforcer l'effet multiplicateur pour attirer des financements du secteur privé.
Trebali bi poboljšati učinak poluge proračunske potrošnje Unije i postići veći multiplikacijski učinak u pogledu privlačenja financijskih sredstava iz privatnog sektora.

En adoptant la même approche que celle appliquée pour les limites à l’effet de levier au titre de Bâle III, l’accent à court terme pourrait être placé sur les limites constantes.
Ako se primijeni isti pristup kao što je onaj koji se upotrebljava za ograničenja u vezi s financijskom polugom u skladu s Baselom III., težište bi u kratkoročnom razdoblju moglo biti na trajnim ograničenjima.

La valeur exposée aux fins du ratio de levier des actifs qui constituent des expositions sur des positions de titrisation qui relèvent de l’article 112, point m), du CRR.
Vrijednost izloženosti omjera financijske poluge za imovinu koju čine izloženosti u sekuritizaciji iz članka 112. točke (m) CRR-a.

[1] Pour plus d’informations sur l’effet de levier de l’IEMP, veuillez vous référer à la partie Effet de levier potentiel du présent rapport.
[1] Za više informacija o učinku poluge mikrofinanciranja Progress, upućujemo na dio Mogući učinak poluge ovog izvješća.

Dans le cadre d’un régime public d’assurance-crédit à l’exportation — Valeur exposée aux fins du ratio de levier — Expositions selon NI
U okviru službenih aranžmana za osiguravanje kredita za izvoz – vrijednost izloženosti omjera financijske poluge – izloženosti prema IRB pristupu

Cependant, l ’ article 39, paragraphe 5, du RDC, par exemple, propose une méthode de calcul de l ’ effet de levier.
Međutim, u članku 39. stavku 5. CPR‐a, primjerice, propisan je način izračunavanja učinka poluge.

Il a pourtant été constaté que l'accès préférentiel au financement accordé à un certain nombre de producteurs-exportateurs chinois avait causé la distorsion du marché et pourrait bien être l'un des principaux leviers permettant aux producteurs-exportateurs chinois d'exporter le produit concerné à des prix de dumping.
Međutim, utvrđeno je da je povlašteni pristup financiranju velikog broja kineskih proizvođača izvoznika narušio tržište te da je možda jedan od glavnih razloga zašto su kineskih proizvođači izvoznici mogli dotični proizvod izvoziti po dampinškim cijenama.