la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
jabuka ne pada daleko od stabla
loin oor Kroaties
loin
fr
Se trouvant à une grande distance (sens général)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
daleko
L'Italie est loin du Brésil.
Italija je daleko od Brazila.
dalek
L'Italie est loin du Brésil.
Italija je daleko od Brazila.
znatno
Elle a été méthodique et précise, même dans des circonstances qui étaient loin de l'être.
Bila je odmjerena i kirurška, čak i kad je situacija u znatno manjoj mjeri bila takva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Ja, gospodinenot-set not-set
Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.
Ovo je blagdanski prikaz, bez blagdanskog sadržajaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette fois c’était allé trop loin.
Stižemo za minutLiterature Literature
C'est allé trop loin.
Mi pokušavamo saznati kako se financira cijela jezgra terorista, a ti nam donosiš jednog bombašaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non, Stéphanie, loin de là.
Ako želiš otići, to je tvoj izborOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Étant donné que les produits composés de substances ou de mélanges ajoutés aux éléments fertilisants sont destinés à être incorporés au sol et disséminés dans l’environnement, il y a lieu d’appliquer des critères de conformité à toutes les matières constitutives du produit, notamment lorsque celles-ci sont de petite taille ou se désagrègent en petits fragments susceptibles de se disséminer dans le sol ou dans les réseaux hydrographiques et d’être transportés plus loin dans l’environnement.
Koji je tvoj osobni otrov?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Même de loin, à cinq cents mètres au moins, il reconnut facilement la démarche bizarrement pressée de Rudi Gunn.
Mislimo da mu je desna ruka bila izložena...... količini od #- # stupnjeva neutronske radijacije zbog direktnog kontaktaLiterature Literature
Elle ne pouvait pas rester loin d'ici?
Jamčim vam da ćemo za # dana opet imati sav svoj novacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, les informations complémentaires fournies étaient loin d'être concluantes à cet égard et cet argument est donc rejeté.
Hej, gde si ti rođen, u čamcu?EurLex-2 EurLex-2
Non loin du lieu où ils allaient, il y avait un village appelé Don Diego.
Moj muž, on može sve popravitiLiterature Literature
Ça va trop loin!
Provjerio sam sa NASA- omOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Écoute, Mickey regarde ces dessins animés toute la journée, Strauss, ce qui fait de lui pas loin d'un expert. Il a sûrement vu tout... ce qui a été fait durant les 75 dernières années.
On je sada u bolniciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En la matière, le projet de révision de la réglementation relative à la carte bleue tel qu’il a été présenté par la Commission européenne va trop loin, car il prive les États membres de la possibilité de maintenir certaines voies d’accès adaptées à leurs besoins spécifiques pour les personnes hautement qualifiées.
Srećom, nijeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pour cela, il n’est pas rare que les proclamateurs se déplacent loin à leurs propres frais.
Moramo ga odnijeti natrag!jw2019 jw2019
C’était le bon temps, sans doute, mais il était loin derrière lui, désormais, au fond des vallées ensoleillées du passé.
Ako je Max bio otet, to bi objasnilo njegovu opsjednutostLiterature Literature
Laissez vos mimines autobronzées loin de cette société.
RoditeljimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ça va aussi loin que tu penses, et qu'il te surveille déjà...
Ne, ne mislim takoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le marché mondial des chipsets de bande de base LTE, sur lequel Qualcomm est de loin le premier fournisseur, se caractérise par des barrières à l’entrée élevées.
On je bio superEurlex2019 Eurlex2019
Et de loin.
Moja tajnica će platiti računOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieu, il semblait si loin le temps où ils étaient gosses à Tenbroeck Avenue !
U pravim novinamaLiterature Literature
Les ressources propres représentent de loin la majeure partie du financement de l’Union européenne. Elles échoient automatiquement à l’UE pour lui permettre de financer son budget sans décision ultérieure des États membres.
Carter, nadam se da me čuješEurLex-2 EurLex-2
Lockdown sera loin quand il constatera ma disparition.
Kako je bio sposoban da se probije kroz opsadu, gospodar granice bi trebao da razgovara sa njimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors allons plus loin, jusqu'à sortir de la galaxie, et retournons-nous, et ouais, il y a cette énorme galaxie avec ses bras en spirales disposée devant nous.
Sretan rođendan g. predsjedniče!ted2019 ted2019
Nous ne devons pas permettre qu' il soit versé, quelle qu' en soit la raison, loin de notre sol natal
Ovo je još uvijek mali gradopensubtitles2 opensubtitles2
Tout d'abord, ayez l'esprit tranquille en sachant que quelque soit l'endroit où Nikita Mears se cache, elle est loin des Etats Unis.
Osim toga, loš ukus je nafta koja vodi američki sanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.