moribond oor Kroaties

moribond

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

" Moribond. " C'est une bonne chose que vous êtes arrivé.
" Umirući. " Dobro da si došao.

Vous êtes moribonds, vous ne le voyez même pas.
Umirete, a to ne vidite!

Une tige du bananier moribond avait expiré et s’était abattue, toute raide, sur le capot de la Plymouth
Jedna grana suhog stabla banane otpala je i teško se srušila na haubu Plymoutha

Le foie moribond a émis des toxines, abîmé les nerfs, et conduit au LIS.
Znači da umiruća jetra ispušta otrove, uništava živce, vodi ka sindromu pseudo kome.

Cause présumée du décès (si l'animal est trouvé mort ou moribond pendant l'étude)
uzrok smrti na koji se sumnja (ako je tijekom studije životinja bila pred uginućem ili je uginula),

Bien décidée à maintenir en vie son cynisme moribond, Holly nota qu'il ne lui avait pas réellement dit qu'il l'aimait.
Odlučna da ostane cinična, Holly se stalno podsjećala da on zapravo nije kazao da ju voli.

168 Enfin, « l’enlèvement des arbres morts ou moribonds » est recensé comme un danger potentiel pour les habitats 9170 (chênaies-charmaies subcontinentales) et 91E0 (forêts alluviales à aulnes, à frênes, à saules et à peupliers), ainsi que pour la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm, le pic à dos blanc, le pic tridactyle et le cucujus vermillon, tandis que « l’enlèvement d’arbres moribonds » est identifié comme un danger potentiel pour le Boros schneideri, le bupreste splendide, le phryganophile à cou roux, le Pytho kolwensis et le rhysode sillonné.
168 Na kraju, „uklanjanje mrtvog ili umirućeg drveća” navedeno je kao potencijalna opasnost za staništa 9170 (supkontinentalna šuma hrasta i graba) i 91E0 (aluvijalne šume s johama, jasenima, vrbama i topolama) za malog ćuka, planinskog ćuka, planinskog djetlića, troprstog djetlića i vrstu Cucujus cinnaberinus, dok je „uklanjanje umirućeg drveća” utvrđeno kao potencijalna opasnost za vrste Boros schneideri, Buprestis splendens, Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis i Rhysodes sulcatus.

12 Les prophéties avaient annoncé que les Témoins de Jéhovah seraient persécutés par toute la terre pendant les derniers jours du présent système moribond, à l’instigation de son chef impitoyable, Satan le Diable.
12 Bilo je prorečeno progonstvo svjetskih razmjera za Jehovine svjedoke tijekom posljednjih dana ovog umirućeg starog sustava stvari pod vladavinom simbolične aždaje, Sotone, Đavla, koji ne odstupa.

l’enlèvement et la mise à mort de tous les animaux moribonds;
uklanjanje i usmrćivanje svih životinja na umoru;

Si une mortalité ou un état moribond sont observés à la concentration initiale, les résultats obtenus à cette concentration peuvent servir de point de départ pour les essais suivants à d’autres concentrations (voir étude principale).
Ako se na početnoj koncentraciji opazi ugibanje ili krajnja iscrpljenost, rezultati na toj koncentraciji mogu poslužiti kao početak za daljnje ispitivanje na drugim koncentracijama (vidjeti glavno istraživanje).

Rappelez- vous que seule l’organisation de Dieu survivra à la fin de ce système moribond.
Nemoj nikada zaboraviti da će jedino Božja organizacija preživjeti kraj ovog umirućeg sustava.

Si cet amour domine votre existence, vous connaîtrez une paix et un contentement sans pareils dans ce monde moribond, et vous pourrez louer Jéhovah éternellement, lui qui nous a donné l’excellent Berger.
Dopusti da te ta ljubav vodi u životu. Tako ćeš pronaći najveći mir i zadovoljstvo koje čovjek može imati u ovom starom svijetu te ćeš moći zauvijek hvaliti Jehovu zbog toga što nam je dao Dobrog Pastira.

L’actuel système moribond devient de plus en plus dangereux et oppressif; soyons dès lors fermement résolus à faire notre possible pour que nos contacts lors des réunions soient édifiants, et cela d’autant plus que nous voyons s’approcher le jour de Jéhovah!
Dok ovaj stari sustav postaje sve opasniji i okrutniji, budimo čvrsto odlučni činiti sve što možemo kako bi naše druženje na sastancima bilo izgrađujuće — i tim više što vidimo da se približava Jehovin dan!

Les scientifiques craindraient également que l’enlèvement des arbres morts ou moribonds déséquilibre la structure d’âge des peuplements forestiers, appauvrisse la diversité des espèces et des habitats protégés et fasse disparaître d’importantes sources de nourriture pour de nombreuses espèces animales protégées.
Znanstvenici su k tomu zabrinuti da uklanjanje mrtvog ili umirućeg drveća dovodi u neravnotežu starosnu strukturu šumskih sastojina i osiromašuje raznolikost vrsta i zaštićenih staništa te zbog toga nestaju važni izvori hrane za mnoge zaštićene životinjske vrste.

Toutefois, un peu comme dans la première affaire, concernant la tortue marine, dans l’arrêt relatif à la forêt de Białowieża, la Cour s’est déjà opposée à l’abattage d’arbres endommagés, morts ou moribonds, parce que de tels actions avaient été identifiées, dans un plan d’exploitation du site protégé concerné, comme un danger potentiel pour des espèces d’oiseaux qui y sont particulièrement protégées (36).
Međutim, slično kao i u prvom slučaju koji se odnosio na navedenu glavatu želvu, Sud se već u presudi o Beloveškoj šumi izjasnio protiv sječe oštećenog, mrtvog ili umirućeg drveća jer su takve aktivnosti u Planu zaštitnih mjera koji se odnosi na dotično zaštićeno područje utvrđene kao potencijalna opasnost za određene vrste ptica koje su na tom području posebno zaštićene(36).

Comment s'en aller quand on a un pauvre jeune avocat moribond sur les pieds?
Kako da odem kad mi mrtav odvjetnik leži na stopalima?

Il nous suffit de lire les paroles de Jésus Christ selon le récit consigné en Matthieu, chapitres 24 et 25, en Marc, chapitre 13, et en Luc, chapitre 21, pour constater qu’il avait annoncé des guerres, des famines, des pestes, des tremblements de terre, la persécution de ses disciples, l’angoisse persistante des nations perplexes et la prédication courageuse de la “bonne nouvelle” du Royaume “par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations”, jusqu’à la fin de ce système de choses moribond.
Samo bi trebali pročitati što je Isus Krist prorekao, prema izvještaju zapisanom u Mateju 24. i 25. poglavlje, Marko 13. poglavlje i Luka 21. poglavlje, pa da saznamo da je prorekao ratove, glad, zarazne bolesti, potrese, proganjanje njegovih sljedbenika, stalno prisutnu uznemirenost naroda i njihovu zbunjenost i hrabro propovijedanje “dobre vijesti” o Kraljevstvu “po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim narodima” do kraja ovog sustava stvari, koji je na izdisaju.

Je n'avais jamais vu de moribond avant mais j'étais sûr qu'Anwar en était un bon échantillon.
Nikada prije nisam vidio nikoga na samrti, ali bio sam siguran da se Anwar kvalificirao.

224 Toutes les espèces de coléoptères saproxyliques couvertes par cette protection stricte auraient besoin, au cours de leur cycle de vie, d’arbres morts ou moribonds, sur pied ou au sol.
224 Sve vrste saproksilnih kornjaša obuhvaćene tom strogom zaštitom tijekom svojeg životnog ciklusa trebaju mrtvo ili umiruće drveće, uspravno ili polegnuto na tlo.

L’ENSEIGNEMENT dispensé dans le présent monde moribond n’a qu’une valeur limitée.
OBRAZOVANJE u ovom starom svijetu samo je ograničene vrijednosti.

Oui, moribonde.
Da, na kraju snaga.

Le nouveau danger qui menace notre bien-être, c’est que si nous continuons à écouter tout ce que l’on dit, nous allons devenir une nation d’hypocondriaques bien portants qui vont vivoter, à demi moribonds déjà par suite des soucis.
No, nova opasnost koja prijeti našoj dobrobiti je u tome, da, ukoliko ćemo i dalje slušati takve i slične priče, postat ćemo narod zdravih uobraženih bolesnika, koji žive prenemaženo, brinući se o sebi do iznemoglosti.

Le commerce moribond du hareng se lèvera de son lit de mort pour aller de l’avant.
Zamrla trgovina haringama ustat će sa svoje samrtne postelje i skočiti na noge junačke.

Le mot que tu cherches est moribond, mec mal informé qui couche avec ma file, et tu veux qu'on se développe?
Pisani mediji umiru, moj neinformisani, spavajući-sa - mojom-kćerkom čovječe, a ti hoćeš da rasteš?

La situation est similaire dans le monde de la musique classique, car il y a certaines personnes qui pensent que la musique classique est moribonde.
Slična je situacija i u svijetu klasične glazbe, jer neki ljudi misle da klasična glazba umire.