mouton oor Kroaties

mouton

/mu.tɔ̃/ naamwoord manlike

Mammifère herbivore

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ovca

naamwoord vroulike

Animal quadripède commun (Ovis) élevé par les humains pour sa laine.

J'ai appelé un vétérinaire, pour savoir ce qu'ils font lorsque les moutons l'ont.
Pa sam nazvala veterinara, da ga pitam što rade kada ovce obole od toga.

ovan

naamwoord manlike

Alors, voilà Mitchel, tu viens juste de bouffer une couille de mouton.
Vidiš, Mitchel, upravo si pojeo mudo od ovna.

janje

naamwoord onsydig

Mammifère herbivore.

Les moutons morts représentent le sacrifice... la femme nue représente le péché, blah, blah, blah.
Mrtvo janje predstavlja žrtvu, gola ženska grijeh, bla, bla, bla.

ovčetina · janjetina · oblak · stado · Domaća ovca · domaća ovca

Mouton

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Domaća ovca

Soortgelyke frases

Claude Mouton
Lena

voorbeelde

Intestins de mouton.
Crijeva ovce.

Il n’est pas possible de fabriquer des saucisses de plus de 27 mm d’épaisseur dans un boyau de mouton mince.
Kobasice debljine veće od 27 mm ne mogu se proizvesti u tankom ovčjem crijevu.

À chaque génération, les moutons devinrent plus gras, plus dociles et moins curieux.
I tako su, sa svakim novim naraštajem, ovce postajale sve gojnije, sve podložnije, i sve nerađoznalije.

Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il est tenu compte des conclusions du rapport de réexamen des graisses de mouton (SANCO/2630/2008), et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za ovčju mast (SANCO/2630/2008), a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

a) dans la région ou le pays tiers d’origine, aucun cas de stomatite vésiculeuse ou de fièvre catarrhale du mouton (y compris la présence d’animaux séropositifs) ne doit avoir été constaté depuis au moins 12 mois, et la vaccination contre ces maladies ne doit pas être pratiquée depuis au moins 12 mois chez les espèces sensibles;
(a) u trećoj zemlji ili regiji podrijetla nije zabilježen ni jedan slučaj vezikularnog stomatitisa i bolesti plavoga jezika (uključujući prisutnost seropozitivnih životinja) barem 12 mjeseci i nije vršeno cijepljenje prijemljivih vrsta životinja protiv tih bolesti barem 12 mjeseci;

Les exigences en matière de tests auxquelles il doit être satisfait pour accorder la levée des restrictions imposées aux exploitations infectées se sont révélées exagérément onéreuses dans le cas de grands troupeaux de moutons et doivent être modifiées.
Zahtjevi koji se odnose na testiranje kako bi se dozvolilo ukidanje ograničenja na zaraženim gospodarstvima pokazali su se izuzetno teški za velika stada ovaca i potrebno ih je izmijeniti.

“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.
Kendrick kaže: “Prijateljski naklonjen čovjek lako može postati ‘počasna ovca’.

Les gens sont comme des moutons.
Ljudi su poput leminga.

J'ai essayé d'avoir une table depuis des mois et quand j'y arrive enfin au lieu du célèbre risotto de Casteau, je dois manger une tête de mouton...
Pokušavam dobiti sto u " Seizeu " već mjesecima i kada sam konačno uspio umjesto Casteauovog svjetski poznatog rižota, moram jesti ovčije lice...

Je l'avais pas reconnu sans le mouton gonflable!
Nisam prepoznao, nema ovaca za napuhavanje.

Nous avons cloner notre 1er mouton au début des années 60.
Mi smo klonirali ovcu još 60-tih.

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Što je David učinio kad su lav i medvjed napali njegove ovce?

Tu as abattu le petit Rond comme un mouton destiné à la marmite, alors quil était sans défense comme un agneau.»
Zaklao si maloga Ronda kao ovcu za gulaš, a bio je upravo toliko bespomoćan.”

J'ai appelé un vétérinaire, pour savoir ce qu'ils font lorsque les moutons l'ont.
Pa sam nazvala veterinara, da ga pitam što rade kada ovce obole od toga.

Machines, y compris les presses, à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets, à commande numérique
Numerički upravljani strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju (uključujući preše)

Tandis que le mouton est utilisé pour la viande, la chèvre en sa qualité de «vache du pauvre» est là pour produire du lait.
Dok se ovca koristi za meso, koza kao „siromašna krava” služi za proizvodnju mlijeka.

Uniquement matières grasses et huiles pour la fabrication professionnelle de denrées alimentaires subissant un traitement thermique; huiles et matières grasses destinées à la friture (excepté l’huile de grignons d’olives), saindoux, huile de poisson, graisses de bœuf, de volaille et de mouton
samo masti i ulja za profesionalnu proizvodnju toplinski obrađene hrane; ulje i mast za prženje (osim ulja komine maslina) te svinjska mast, riblje ulje, goveđa i ovčja mast, te mast peradi

Bains parasiticides pour moutons
Antiparazitne kupke za ovce

les données provenant des programmes de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton mis en place à l’extérieur des zones réglementées;
podatke o programima nadziranja bolesti plavog jezika uspostavljenim izvan područja pod ograničenjem;

Toutefois, pour les établissements participants qui abattent moins de 80 moutons par semaine en moyenne annuelle, les États membres déterminent la fréquence des contrôles et le nombre minimal de carcasses devant faire l’objet d’un contrôle sur la base de l’évaluation des risques les concernant, en tenant compte notamment du nombre d’abattages de moutons dans les établissements concernés et des résultats de contrôles antérieurs dans ces derniers.
Međutim, u uključenim objektima u kojima se tjedno zakolje manje od 80 ovaca kao godišnji prosjek, države članice određuju učestalost pregleda i najmanji broj trupova koje je potrebno pregledati na temelju njihove procjene rizika, posebno uzimajući u obzir broj klanja ovaca u dotičnim objektima i nalaze tijekom prethodnih pregleda u tim istim objektima.

Répulsifs olfactifs d'origine animale ou végétale/graisse de mouton
Repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/ovčja mast

Si un autre animal présente des symptômes cliniques de la fièvre catarrhale du mouton pendant la période de quarantaine appliquée conformément au premier alinéa, tous les animaux du groupe sont interdits d’introduction dans l’Union.
Ako za vrijeme razdoblja karantene opisanog u prvome podstavku još jedna životinja pokaže kliničke znakove bolesti plavog jezika, unos u Uniju odbija se za cijelu skupinu životinja.

ils ont été soumis à une épreuve sérologique de recherche d’anticorps spécifiques du groupe du virus de la fièvre catarrhale du mouton, qui a été réalisée, conformément au manuel terrestre de l’OIE, entre 21 et 60 jours après la collecte des embryons/ovules, et dont le résultat s’est révélé négatif;
bile su podvrgnute serološkom testu u skladu s Priručnikom za kopnene životinje OIE-a radi otkrivanja protutijela za virus bolesti plavog jezika, s negativnim rezultatom, između 21 i 60 dana nakon sakupljanja zametaka/jajnih stanica;

Là-dessus, l’homme-mouton sembla avoir perdu tout intérêt pour moi.
Nakon toga Ovcoliki kao da je izgubio svako zanimanje za mene.

Boyaux: naturels [côlons de bovins (gros de bœuf), cæcums de mouton salés] ou artificiels de diamètre (φ) 50 à 80 mm.
Ovitak: od prirodnog materijala (usoljeno goveđe debelo crijevo ili ovčje slijepo crijevo) ili od umjetnog materijala, promjera (φ): 50–80 mm.