mouvement oor Kroaties

mouvement

/muv.mɑ̃/ naamwoord manlike

Transport

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

gibanje

naamwoord

Le pendule doit être guidé pour exclure tout mouvement sensible latéral, vertical ou pivotant.
Udarna glava treba biti vođena tako da je značajno bočno, vertikalno ili rotacijsko gibanje isključeno.

pokret

naamwoord

Ce mouvement irrigue de chaleur la surface de la planète bleue.
Ovaj pokret širio je toplinu po površini plava planeta.

gesta

naamwoord

Mouvements-> Entrée au clavier (simple
Gesta-> Ulaz sa tipkovnice (jednostavno

kretanje · Gibanje · pomicanje · pomak · pokretanje · micanje · trend · kampanja · struja · prijedlog · gestikulacija · gestikuliranje · pohod

Soortgelyke frases

mouvement patriotique
rodoljubni pokret

mouvement de libération nationale
pokret za nacionalno oslobođenje

Mouvement des non-alignés
Pokret nesvrstanih

Mouvement des droits civiques
Pokret za ljudska prava

Mouvement des Focolari
Pokret fokolara

mouvement écologiste
ekološki pokret

Union pour un mouvement populaire
Union pour un mouvement populaire

mouvement pour les droits de l'homme
pokret za ljudska prava

mouvement ouvrier
radnički pokret

voorbeelde

Mouvements liés aux pensions (– charges, + produits)
Kretanje mirovina (- troškovi, + prihodi)

tout mouvement de porcs vivants provenant de Sardaigne;
premještanje živih svinja sa Sardinije;

Un des groupes de données <e-AD RELATIF AU MOUVEMENT DE PRODUITS SOUMIS À ACCISE> ou <AUTRE DOCUMENT D’ACCOMPAGNEMENT> doit être présent.
Mora biti navedena jedna od skupina podataka <KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD> ili <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

En ce qui concerne le document de mouvement, les cases 1 à 19, y compris les notes de bas de page, doivent tenir sur une page, et les cases 20 à 22 ainsi que la liste d'abréviations et de codes utilisée dans le document de mouvement figurer sur une deuxième page.
Kad se radi o dokumentu o prometu, polje 1.-polje 19. uključujući i bilješke trebali bi se nalaziti na jednoj stranici, a polje 20.-22. i popis skraćenica i oznaka koje se koriste u dokumentu o prometu trebali bi se nalaziti na drugoj stranici.

Date à laquelle le mouvement débute conformément à l’article 20, paragraphe 1, de la directive 2008/118/CE.
Datum na koji kretanje započinje u skladu s člankom 20. stavkom 1. Direktive 2008/118/EZ.

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Telad koja se drži u skupinama, kao i pojedinačno u odjeljcima, mora imati dovoljno prostora za kretanje, kontakt s ostalim govedima te dovoljno prostora za ustajanje ili lijeganje.

vu le règlement (UE) no 576/2013 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 2013 relatif aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie et abrogeant le règlement (CE) no 998/2003 (1), et notamment son article 19, paragraphe 1, premier alinéa,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (1), a posebno njezin članak 19. stavak 1. prvi podstavak,

«mode actif de marche» : le mode de fonctionnement du véhicule dans lequel l’application du capteur de position d’accélérateur électrique, l’actionnement d’une commande équivalente ou le relâchement des freins commande la mise en mouvement du véhicule par le système de propulsion électrique;
8. „mogući način aktivne vožnje” znači način rada pri kojem će položaj papučice gasa, aktiviranje ekvivalentne kontrole ili otpuštanje sustava kočenja uzrokovati da električni pogon pokrene vozilo;

Ces organes de service doivent avoir la priorité sur tout autre organe commandant le même mouvement, à l'exception des dispositifs d'arrêt d'urgence.
U radu navedeni kontrolni uređaji moraju premostiti druge uređaje koji kontroliraju ista kretanja, s iznimkom uređaja za zaustavljanje u slučaju opasnosti.

32. l’«aire de mouvement» désigne la partie d’un aérodrome à utiliser pour le décollage, l’atterrissage et la circulation des aéronefs à la surface, et qui comporte l’aire de manœuvre et l’aire/les aires de trafic;
(32) „operativna površina” znači dio aerodroma određen za uzlijetanje, slijetanje i vožnju zrakoplova koji se sastoji od manevarske površine i stajanke/stajanka;

leur application soit proportionnée aux risques pour la santé publique ou animale associés aux mouvements non commerciaux des animaux de compagnie de ces espèces; et que
se takva pravila primjenjuju proporcionalno riziku za javno zdravlje ili zdravlje životinja povezanim s nekomercijalnim premještanjem kućnih ljubimaca tih vrsta; i

Informations relatives aux mouvements de conteneurs – article 18 bis et nouveaux articles 18 quater, 18 quinquies, 18 sexies et 18 septies
Informacije koje se odnose na kretanja kontejnera – članak 18.a i novi članci 18.c, 18.d, 18.e i 18.f

b) les animaux sauvages ne proviennent pas d'un habitat situé dans une zone réglementée soumise à des restrictions de mouvement applicables à l'espèce animale à laquelle ils appartiennent en raison de la présence d'une maladie répertoriée visée à l'article 9, paragraphe 1, point d), ou d'une maladie émergente conformément à l'article 70, paragraphe 2, et aux dispositions adoptées en application de l'article 70, paragraphe 3, point b), de l'article 71, paragraphe 3, et de l'article 83, paragraphe 3, ou soumise à des mesures d'urgence prévues aux articles 257 et 258 et aux dispositions adoptées en application de l'article 259, sauf si des dérogations ont été accordées conformément auxdites dispositions;
(b) ako divlje životinje ne dolaze iz staništa u zoni ograničenja koja podliježe ograničenju premještanja u pogledu životinjske vrste kojoj pripadaju zbog pojave bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) ili pojave emergentne bolesti, kako je predviđeno člankom 70. stavkom 2. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 70. stavkom 3. točkom (b), člankom 71. stavkom 3., člankom 83. stavkom 3. ili hitnim mjerama predviđenima člancima 257. i 258. te svim pravilima donesenima u skladu s člankom 259., osim ako su odobrena odstupanja u skladu s tim pravilima;

O.Analyse Le détecteur de mouvement se doit de surveiller les tentatives d'affaiblissement de sa sécurité et de remonter jusqu'aux entités impliquées dans ces opérations
Senzor kretanja mora provjeravati pokušaje ugrožavanje njegove sigurnosti i treba ih proslijediti do odgovarajućih jedinica

Orientation des impulsions entrantes vers le capteur de mouvement intégré
Induciranje ulaznih impulsa u ugrađeni senzor kretanja

On a également constaté qu'il n'était pas approprié de dissocier les frais de mouvement du produit à partir de la cellule de stockage des frais de chargement des véhicules.
Također je pokazala da troškove prijenosa proizvoda iz skladišnog odjeljka nije primjereno razdvajati od troška utovara u vozilo.

Si cela est nécessaire en vue de mouvements ultérieurs à destination d’autres États membres, les États membres devraient être tenus d’indiquer les contrôles effectués dans le document d’identification afin que la date de ces contrôles puisse être utilisée pour définir la durée de validité du document d’identification.
Kad je to potrebno zbog daljnjih premještanja u druge države članice, od država članica trebalo bi zahtijevati da preglede dokumentiraju u identifikacijskom dokumentu kako bi mogle na temelju datuma tih pregleda odrediti razdoblje valjanosti identifikacijskog dokumenta.

Cette confirmation est mentionnée dans le document de mouvement ou y est annexée.
Ta se potvrda daje u samom dokumentu o prometu ili mu se prilaže.

«circulation de navigation intérieure», tout mouvement de bateaux sur une voie navigable intérieure donnée.
„promet unutarnjim vodnim putovima” znači svako kretanje plovila na određenom plovnom unutarnjem vodnom putu.

Kujo fait mouvement.
Kujo se miče.

Instinctivement, il effectua un mouvement tournant, sur trois cent soixante degrés.
Instinktivno se okrene za tristo šezdeset stupnjeva.

les conditions à respecter pour appliquer et documenter les mesures sanitaires de prévention visées au paragraphe 2 avant les mouvements non commerciaux des animaux de compagnie;
uvjete za primjenu i dokumentiranje preventivnih zdravstvenih mjera iz stavka 2. prije nekomercijalnog premještanja kućnih ljubimaca;

Il a rejeté les hussites en raison du tour violent que leur mouvement avait pris et il s’est détourné des vaudois parce qu’ils faisaient des compromissions.
Husite nije prihvaćao jer su se počeli služiti nasiljem, a od valdenza se udaljio zbog kompromisa koje su činili.

dans lequel la dourine n’a pas été signalée au cours des 6 mois précédents, ou dans lequel la dourine a été signalée au cours des 2 années précédentes et, après la découverte du dernier foyer, l’établissement touché est resté soumis à des restrictions de mouvement jusqu’à ce que:
nije bilo prijavljenih slučajeva durine tijekom posljednjih šest mjeseci ili objekta u kojem je bilo prijavljenih slučajeva durine tijekom posljednje dvije godine te su se nakon zadnjeg izbijanja te bolesti na taj objekt nastavila primjenjivati ograničenja premještanja sve dok:

Comme Jésus et ses premiers disciples, ils n’ont ‘ pas parlé de leur propre mouvement ’.
Oni, kao ni Isus i njegovi prvi učenici, nisu govorili “na vlastiti poticaj” (Ivan 12:49, 50).