mouvement de femmes oor Kroaties

mouvement de femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ženski pokret

voorbeelde

Comment coopère-t-elle avec les mouvements de femmes, dont la situation sur le terrain est souvent précaire?
Kako Komisija surađuje s pokretima žena, koji su često ugroženi na terenu?

En colère, frustrée, vraiment bouleversée par l'état de sa société et l'état de ses enfants, cette jeune fille a commencé un mouvement, un mouvement de femmes ordinaires qui se sont regroupées pour construire la paix.
Ljuta, frustrirana, veoma uznemirena zbog stanja njenog društva i stanja njenog djeteta, ta je mlada djevojka započela pokret, pokret običnih žena koje se povezuju kako bi izgradile mir.

Le mouvement de la femme était imposant et l’effet de la torche, sur le visage, sinistre.
Ženin pokret bio je dostojanstven, a učinak svjetlosti baklje na lice zlokoban.

Les mouvements de la femme, entravés par le poids des trois types, s’accélérèrent.
Kretnje žene, sputane težinom trojice tipova, ubrzaše se.

Apparemment, sa propre femme organisait des rencontres secrètes pour parler de quelques mouvements de libération des femmes.
Izgleda, njegova žena se sastajala tajno, razmatrala nekakav pokret oslobađanja žena.

Les Témoins de Jéhovah ne croient pas plus que le Mouvement de Libération de la Femme, même si certaines de ses revendications sont justifiées, pourra produire un monde paisible.
Jehovini svjedoci također ne vjeruju da pokret za oslobođenje žena može dovesti do mira u svijetu, iako neki od njegovih zahtjeva mogu biti opravdani.

Cet état d’esprit pénètre même la famille, comme en témoignent la rébellion des jeunes et les mouvements de libération des femmes.
Taj duh je zahvatio čak i obiteljski krug, a što se može vidjeti u buntovnom stavu mladih i pokretu za oslobođenje žena.

S'agissant notamment de lutter contre le chômage élevé des jeunes en Europe, le CESE a mis en relief le rôle des institutions d'enseignement, des agences de conseil, des organisations de la société civile (organisations de jeunesse, mouvements de femmes, organisations de soutien aux personnes handicapées etc.), des familles et des individus, car il s'agit là du seul moyen de résoudre en commun et pleinement la situation sur les marchés européens du travail.
Budući da je ponajviše riječ o borbi protiv visoke stope nezaposlenosti mladih u Europi, EGSO je istaknuo ulogu obrazovnih institucija, savjetodavnih agencija, organizacija civilnog društva (organizacija mladih, ženskih pokreta, organizacija za podršku osobama s invaliditetom itd.), obitelji i pojedinaca jer su oni u ovom slučaju jedino sredstvo za zajedničko i potpuno rješavanje situacije na europskim tržištima rada.

Cela a sans doute contribué à la création du Mouvement de libération des femmes, qui se dresse contre ce qu’il appelle le “chauvinisme mâle”.
Nesumnjivo je takav stav djelomično odgovoran za razvoj pokreta za oslobođenje žena, koji optužuje muški šovinizam.

Il s’est produit un mouvement d’hommes et de femmes audacieux et courageux qui se tournaient vers les cieux, reconnaissant Dieu et son Fils divin.
Zatim je slijedio pokret smionih i hrabrih muškaraca i žena koji su gledali prema nebu u priznanju Boga i njegovog božanskog Sina.

Et un mouvement d'hommes et de femmes est ce qu'il faut pour apporter des changements sociaux, des changements qui se relèveront ce grand défi moral.
A pokret muškaraca i žena je ono što je potrebno kako bi se dogodila društvena promjena, promjena koja će riješiti taj veliki moralni izazov.

On n’entendait que le halètement de la femme du divan, et les mouvements de Richard.
Čulo se samo stenjanje žene na divanu i Richardovo micanje.

Cette décennie- là a vécu, presque simultanément, le mouvement de libération de la femme et la révolution sexuelle assortie de sa prétendue nouvelle morale.
U tom su se desetljeću gotovo istovremeno pojavili pokret za oslobođenje žena, seksualna revolucija i takozvani novi moral.

J'ai besoin que chacun d'entre vous dise à chaque jeune femme qu'il connaît -- votre sœur, votre nièce, votre employée, votre collègue -- qu'elle doit être à l'aise avec l'imperfection, parce qu'en apprenant à nos filles à être imparfaites, nous les influençons, nous créons un mouvement de jeunes femmes courageuses et qui créent un meilleur monde pour elles et pour chacun d'entre nous.
Zato želim da svatko od vas kaže svakoj mladoj ženi koju poznaje - vašoj sestri, vašoj nećakinji, vašoj radnici, vašoj kolegici - da prihvati svoju nesavršenost, jer kad učimo djevojke da budu nesavršene, i pomognemo im da to koriste kao prednost, napravit ćemo pokret mladih žena koje su hrabre i koje će graditi bolji svijet za sebe i za svakog od nas.

Avec amour et fermeté, ces surveillants chrétiens répriment toute tentative féminine visant à former des clans inspirés des mouvements pour la libération de la femme.
Ti kršćanski nadglednici s ljubavlju, ali i odlučno, suzbijaju svaki pokušaj žena da stvore grupe koje bi promicale neki oblik pokreta za ravnopravnost žena.

Herbert Hoyt, quant à lui, se rapprocha de la jeune femme en un mouvement protecteur.
Herbert Hoyt se nagnuo bliže Iphiginiji na dirljivo zaštitnički način.

Une description directe nous est parvenue de la façon dont vivaient ces femmes au cours de ces années, au début du mouvement franciscain.
Do nas je stigao opis iz prve ruke o tome kako su ivjele te ene tih godina, na početku franjevačkog pokreta.

J’ai entendu du mouvement, et soudain une femme s’est dressée au-dessus de moi.
Čuo sam kretanje i odjednom je pokraj mene stajala neka žena.

— Parce que les femmes sont comme de l’air en mouvement, vaporeuses.
- Jer su žene poput uskovitlanog zraka, poput pare.

Kenny Truckenmiller avait rendu le mouvement féministe coupable de la prise de conscience de sa femme.
Kenny Truckenmiller je za ovo samoobrazovanje njegove supruge optuživao ženski pokret.

Il fit quelques pas en direction de la femme assise et eut un mouvement qui pouvait passer pour une courbette.
Krenuo je nekoliko koraka prema ženi koja je sjedila i napravio pokret koji bi se mogao protumačiti kao naklon.

Brunetti observa tout d’abord la bouche de la jeune femme et, n’y décelant aucun mouvement, regarda alors sa poitrine.
Brunetti se zagleda prvo u njezine usne, a onda, kad ondje nije mogao uočiti nikakvo gibanje, zapilji joj se u prsa.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000135/2018 à la Commission Article 128 du règlement João Pimenta Lopes au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Objet: Recul des droits des femmes et de l'égalité hommes-femmes dans l'Union Ces derniers temps ont été marqués par l’essor, dans le monde, de mouvements caractérisés par une hostilité grandissante à l’égard des droits des femmes et de l’égalité hommes-femmes.
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Pitanje za usmeni odgovor O-000135/2018 upućeno Komisiji članak 128 João Pimenta Lopes u ime Odbor za prava žena i jednakost spolova Predmet: Nazadovanje u području prava žena i rodne ravnopravnosti u EU-u U svijetu se odnedavna bilježe trendovi sve većeg nazadovanja u području prava žena i rodne ravnopravnosti.