notaire oor Kroaties
notaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
javni bilježnik
fr
juriste de droit privé et officier public chargé d’instrumenter les actes juridiques civils
En revanche, lorsque le notaire n’accueille pas le recours, ce dernier est porté devant le Sąd Okręgowy (tribunal régional, Pologne) du lieu d’établissement du notaire.
S druge strane, ako javni bilježnik ne prihvati tužbu, ona se podnosi Sądu Okręgowom (Regionalni sud, Poljska) u mjestu poslovnog nastana javnog bilježnika.
bilježnik
La première génération de notaires a pris ses fonctions.
Počela je s radom prva generacija javnih bilježnika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Or, ne seraient réputées incontestées, d’une part, en vertu de cet article 3, paragraphe 1, sous a) à c), que les créances qui ont été l’objet d’une procédure judiciaire et, d’autre part, en vertu dudit article 3, paragraphe 1, sous d), que celles expressément reconnues dans un acte authentique, notion qui, au sens des dispositions de ce règlement, devrait couvrir l’acte dressé par un notaire tel que l’ordonnance d’exécution rendue sur la base d’un « document faisant foi ».
Ostavila sam ga u bolnicieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Étant donné que, dans certains États membres, les successions peuvent être réglées par des autorités non judiciaires telles que des notaires, qui ne sont pas liées par les règles de compétence en vertu du présent règlement, on ne peut exclure qu'une transaction extrajudiciaire à l'amiable et une procédure judiciaire ayant trait à la même succession ou deux transactions extrajudiciaires à l'amiable ayant trait à la même succession puissent être engagées parallèlement dans différents États membres.
Novi DaleciEurLex-2 EurLex-2
Lorsque le document visé au paragraphe 1 n'est pas délivré par l'État membre d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment — ou, dans les États ou un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle — faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de l'État membre d'origine ou de provenance, qui délivre une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
Zna da su ti mnogi spremni učiniti usluguEurLex-2 EurLex-2
51 Il s’ensuit que, dans les limites de leurs compétences territoriales respectives, les notaires exercent leur profession dans des conditions de concurrence.
Za dvoje tako različitih ljudi, imate jako slične intereseEurLex-2 EurLex-2
le cas échéant, l'existence de frais de notaire dus par le consommateur à la conclusion du contrat de crédit;
Ti uvijek počinješ naprijed a ja natragEurLex-2 EurLex-2
l) les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
Mogu li vam pomoći, Officer?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Et ce a fortiori lorsqu’elles ont été prises devant notaire et que ce dernier a donc apporté (ou que l’on peut présumer qu’il a apporté) un conseil sur la loi applicable à la succession.
Izgledas kao Carla Simon!EuroParl2021 EuroParl2021
S’agissant de la compatibilité d’une législation procédurale avec la directive 93/13, et en particulier d’une procédure relative à la réalisation de sûretés ou à l’exécution par les notaires de garanties accompagnant les contrats de prêt conclus avec des consommateurs (12), il convient de rappeler que les modalités des mécanismes nationaux d’exécution forcée et d’intervention des notaires dans ce cadre relèvent de l’ordre juridique interne des États membres en vertu du principe d’autonomie procédurale, sous réserve du respect des principes d’équivalence et d’effectivité (13).
Pokreni se, dečko!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les États membres désignent le tribunal, le notaire ou autre autorité compétente pour contrôler la légalité de la transformation transfrontalière pour la partie de la procédure régie par la législation de l’État membre de départ et pour délivrer un certificat préalable à la transformation attestant le respect de toutes les conditions pertinentes et l’accomplissement correct de toutes les procédures et formalités dans l’État membre de départ.
Tko je naš čovjek?not-set not-set
Cependant, au cours de la procédure d’apposition de la formule exécutoire, le notaire se limite à vérifier la conformité de l’acte à exécuter avec des exigences formelles et matérielles, sans pouvoir examiner l’éventuel caractère abusif de clauses du contrat de prêt qui sert de fondement à cet acte.
Osim u parakorteksu koji je nevjerojatno aktivanEurLex-2 EurLex-2
De notaire et de conseil, il m'en faut moins que de médecins.
Bio sam kaubojLiterature Literature
Il ne saurait, dès lors, être considéré que le notaire dispose, à cet égard, d’un pouvoir décisionnel contraignant.
Jane, Tess i ja ćemo i odvesti Pedra na utakmicu, hoćeš sa nama?EurLex-2 EurLex-2
à l'exclusion des services de conseil juridique ainsi que de documentation et de certification juridiques fournis par des professions juridiques dotées de missions d'intérêt général, par exemple, notaires, huissiers de justice ou autres officiers publics et ministériels
Ako su oni gay, ja sam jednonogi pirat, da li me je itko vidio?EurLex-2 EurLex-2
Conformément à l’article 39, paragraphe 1, de cette loi, le notaire peut fournir son assistance aux personnes qui le sollicitent même lorsque leur lieu de résidence ou leur propriété, auxquels l’acte notarié se réfère, sont situés en dehors de cet arrondissement.
Povredio si meEurLex-2 EurLex-2
Le nombre de nouveaux notaires, auditeurs, guides touristiques et experts immobiliers a plus que doublé en 2014 par rapport à la moyenne annuelle avant la libéralisation 11 .
Hajde, Halsteade, dosta je biloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il en est notamment ainsi parce que, comme je l’ai relevé ci-dessus, les notaires (et les autorités chargées du recouvrement forcé) (35) ne sont pas des « juridictions » au sens normal de ce terme.
Vremenom, siguran sam da će biti bliskijaEurLex-2 EurLex-2
Le 22 août 2008, UB et sa sœur, VA, ont signé, devant un notaire français, un acte de reconnaissance de dette par lequel UB a reconnu devoir à VA la somme de 500000 euros au titre de divers prêts, s’est engagé à rembourser cette somme au plus tard le 22 août 2017 et a hypothéqué, en second rang, au profit de VA, l’appartement et l’ensemble immobilier qu’il possédait en France.
Platio sam muEurlex2019 Eurlex2019
2) Une réglementation telle que la cinquième disposition transitoire de la loi 1/2013, qui permet au notaire de surseoir à une procédure de réalisation extrajudiciaire de l’hypothèque déjà engagée au moment de l’entrée en vigueur de la loi 1/2013 uniquement si le consommateur établit avoir exercé une action portant sur le caractère abusif d’une clause du contrat de prêt hypothécaire qui constitue le fondement de la vente extrajudiciaire ou qui détermine le montant exigible dans le cadre de la réalisation de l’hypothèque, et à condition que cette action indépendante ait été exercée par le consommateur dans un délai d’un mois à compter de la publication de la loi 1/2013, alors que ce délai n’est pas notifié [en] personne au consommateur, et avant que le notaire n’ait désigné un adjudicataire, est-elle contraire aux dispositions susmentionnées de la directive [93/13] et aux objectifs de celle-ci ?
Michael, molim te budi pažljiv dok se svlačišeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 En premier lieu, il convient de relever que, conformément à l’article 2, paragraphe 2, sous l), de la directive 2006/123, cette directive ne s’applique pas aux services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
Ne obraćaj mi se kao djetetuEurlex2019 Eurlex2019
Toute copie d'un document présenté en tant que preuve au titre de la présente annexe doit être certifiée conforme par un notaire ou une personne exerçant des fonctions équivalentes, spécifiée par l'administrateur national.
Podijelite je sa mnomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« Avant d’établir le certificat d’hérédité, le notaire dresse le procès‐verbal de succession avec le concours de toutes les personnes intéressées, en tenant compte de l’article 95ca. »
Odakle ste vi?Eurlex2019 Eurlex2019
S’agissant, huitièmement, de la compétence du notaire dans le cadre de l’annulation des titres négociables et des certificats perdus, volés ou détruits, la Commission fait valoir qu’elle ne porte pas sur le statut juridique de ces documents, mais concerne uniquement la possibilité de les remplacer.
I nakon škorpiona, demon mi je otvorio usta i isisao neko čudno svijetlo iz mene.A najgori dio?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si les dispositions de la loi sur l’exécution forcée, qui attribuent compétence aux notaires pour certifier en tant que titre exécutoire européen les ordonnances d’exécution qu’ils délivrent sur le fondement d’un document faisant foi, en l’absence d’opposition de la part du débiteur, sont compatibles avec le règlement n° 805/2004.
Odmori se sadaEurLex-2 EurLex-2
L’article 2, paragraphe 1, de la même loi prévoit que, dans le cadre de ses activités, le notaire n’est soumis qu’à la loi et ne peut recevoir d’instructions.
Upotrijebio si sasvim dovoljnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La meilleure offre ou l’adjudication ayant été vérifiée et, le cas échéant, le prix ayant été consigné, le notaire procède à l’inscription de l’acte sur la liste annuelle des documents qui sont authentifiés par ses soins et le meilleur offrant ou l’adjudicataire, d’une part, et le propriétaire du logement, d’autre part, font constater leur accord en la forme authentique [...]
Imamo možda # sata pre nego što nas zatvoreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.