offset oor Kroaties

offset

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Offsetni tisak

Procédé d'impression

voorbeelde

Cette définition englobe à la fois le transfert direct et le transfert offset par tambour ou par courroie.
Ova definicija uključuje izravni prijenos i plošni prijenos posredničkim bubnjem ili trakom;

Plaques pour procédés photomécaniques pour la reproduction offset
Fotoprocesne ploče za ofsetnu reprodukciju

Impression en offset, Autre que l'impression en offset de livres et de revues relatifs à la musique
Ofset-tiskanje, Osim offsetnog tiska knjiga i časopisa u vezi s glazbom

Il fait partie d’une équipe de cinq personnes qui font fonctionner une presse offset de 23 mètres de long qui imprime des centaines de milliers d’exemplaires de Réveillez-vous!
On je jedna od petorice osoba, koje poslužuju 23 metara dugački offset stroj, na kojem se tiskaju stotine tisuća primjeraka časopisa Probudi se!

Machines et appareils à imprimer offset de bureau, alimentés en feuilles, pour feuilles d'un format ≤ 22 × 36 cm à l'état non plié
Strojevi za ofset tisak, za papir u listovima (uredski), za listove dimenzija 22 x 36 cm ili manjih u nepresavijenom stanju

Les autorités américaines n’ayant pas mis la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» – CDSOA) en conformité avec les obligations contractées dans le cadre des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le règlement (CE) no 673/2005 a institué un droit de douane ad valorem supplémentaire de 15 % sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d’Amérique, applicable à partir du 1er mai 2005.
Kao rezultat neuspjeha Sjedinjenih Američkih Država da postignu sukladnost Zakona o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (CDSOA) sa svojim obvezama prema sporazumima sa Svjetskom trgovinskom organizacijom (WTO), Uredbom (EZ) br. 673/2005 nametnuta je dodatna ad valorem carina u visini od 15 % na uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, s učinkom od 1. svibnja 2005.

Toutefois, cette année- là, nous avons été équipés de deux rotatives offset et du MEPS (Système Électronique de Photocomposition Multilingue mis au point par les frères du siège mondial à New York).
Međutim, te godine su u Brazilu instalirana dva ofsetna rotaciona stroja i MEPS (višejezični elektronski fotosložni sistem, koji su razvila braća u svjetskoj centrali u New Yorku).

Ce système de photocomposition informatisé fonctionnait de pair avec une petite presse offset à feuilles, achetée à peu près en même temps.
Uz taj kompjuterizirani slovoslagarski sistem koristio se i mali ofsetni stroj za tiskanje u arcima, koji je kupljen otprilike u isto vrijeme.

Autres machines et appareils à imprimer offset
Ostali strojevi za ofset tisak za papir

Machines et appareils à imprimer offset, alimentés en bobines
Strojevi za ofset tisak za papir u svitku

(2)Le 27 janvier 2003, l’organe de règlement des différends (ORD) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a adopté le rapport de l’organe d’appel 10 et le rapport du groupe spécial 11 , tel que confirmé par le premier, selon lesquels la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» — CDSOA) est incompatible avec les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre des accords de l’OMC.
(2)Tijelo za rješavanje sporova („DSB”) Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) je 27. siječnja 2003. usvojilo izvješće Žalbenog tijela 10 i izvješće Skupine stručnjaka za rješavanje sporova 11 , kao što je to potvrđeno izvješćem Žalbenog tijela, smatrajući da Zakon o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, CDSOA) nije usklađen s obvezama Sjedinjenih Država u okviru WTO sporazuma.

Dispositifs de nettoyage pour registres offset
Čistači tiskarskog valjka za vlaženje [strojevi]

Clés à rochets, Clés ajustables, Clés à cliquet réglables, clés de verrouillage réglables, clés pour lavabos, clés hexagonales, Clés à cliquet, Clés à oeil, Clés polygonales ouvertes, Clés polygonales offset, Clés à fourche, Clefs serre-tube, Clés de jantes, Clés dynamométriques, Clés mixtes, Clés à douilles, Douilles pied-de-biche
Ozubljeni ustavni ključevi, Podesivi ključevi, Prilagodljivi nasadni ključ, podesivi ključ za zaključavanje, vodoinstalaterski ključevi, šesterokutni ključevi, Ručke čegrtaljki [alati], Prstenasti ključ, Prosječni ključevi, Prstenasti ključ, Vilasti ključevi, Kliješta za cijevi, Obodni ključ, Moment ključevi, Kombinirani ključevi, Utični ključ, Viljuškasti ključ

— impression de fond en offset hautement sécurisée,
— vrlo siguran ofsetni tisak za pozadinu,

Les autorités américaines n’ayant pas mis la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» — CDSOA) en conformité avec les obligations contractées dans le cadre des accords de l’OMC, le règlement (CE) no 673/2005 a institué un droit ad valorem supplémentaire de 15 % sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d’Amérique, applicable à partir du 1er mai 2005.
Kao rezultat neuspjeha Sjedinjenih Američkih Država da postignu sukladnost Zakona o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (CDSOA) sa svojim obvezama prema sporazumima sa Svjetskom trgovinskom organizacijom, Uredbom (EZ) br. 673/2005 nametnuta je dodatna ad valorem carina u visini od 15 %, na uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, s učinkom od 1. svibnja 2005.

Papiers carbone, papiers dits “autocopiants” et autres papiers pour duplication ou reports (autres que ceux de la position 4809), stencils complets et plaques offset, en papier, même conditionnés en boîtes (non de matériaux autres que le bois ou recyclés)
Karbonski papir, samokopirni papir i ostali papir za kopiranje i prenošenje (osim onih iz tarifnog broja 4809), matrice za umnožavanje i ofset-ploče, od papira, u kutijama ili ne (ne od nedrvenih ni recikliranih materijala)

Consommables pour l'industrie graphique et le bureau, à savoir serviettes en caoutchouc pour machines d'impression offset
Potrošni materijal za grafičku industriju i uredsko područje, i to gumirano platno za ofset tiskarske strojeve

Les rotatives offset et le MEPS : deux outils importants pour l’impression des publications en simultané.
Ofsetni rotacioni strojevi i MEPS odigrali su važnu ulogu u prelasku na simultano izdavanje publikacija

D’autres frères ont appris à préparer les plaques offset et à imprimer sur la nouvelle presse.
Druga braća naučila su kako osvijetliti ofsetne tiskovne ploče i tiskati pomoću novih tiskarskih strojeva.

GB Requirements for Platform Height, Platform Offset and Platform Width (Exigences relatives à la hauteur de quai, à l'écart quai-train et à la largeur de quai)
GB Zahtjevi za visinu perona, poravnanje perona i širinu perona

Imprimantes offset
Strojevi za ofsetni tisak

Machines et appareils à imprimer les matières textiles (à l’exclusion des machines et appareils offset, flexographiques, typographiques et héliographiques)
Tiskarski strojevi za tiskanje na tekstilu (isključujući strojeve za ofset, fleksografski tisak, tisak za papir u svitcima i tiskarske strojeve za duboki tisak)

C’était exactement ce dont le Béthel des Philippines avait besoin pour passer définitivement à l’impression offset et à l’informatisation des travaux préalables.
Upravo je to bilo potrebno Filipinima kako bi u potpunosti kompjuterizirali svoj posao, koji je uključivao pripremu teksta za tisak i samo ofsetno tiskanje.

Services d'informations automatisées, consultation professionnelle sans rapport avec la conduite des affaires, organisation d'expositions, impression en offset, orientation professionnelle, établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires, imprimerie, création d'images, de sons ou de mots
Usluge automatskih informacija, stručno savjetovanje koje nije u svezi vođenja poslova, organiziranje izložbi, offset-tiskanje, profesionalna orijentacija, sastavljanje planova koji nisu u vezi s vođenjem poslovanja, tisak, izrada slika, zvukova ili riječi