oreille-de-souris oor Kroaties

oreille-de-souris

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nezaboravak

naamwoord manlike

voorbeelde

David, j'ai promis à ma mère une photo de moi avec des oreilles de souris debout devant le château de conte de fées.
David, obećao sam svojoj majci sliku mene s mišjim ušima kako stojim ispred dvorca iz bajke.

Exciser les ganglions lymphatiques auriculaires de drainage de chaque oreille de souris et les placer séparément dans une solution saline tamponnée au phosphate [phosphate buffered saline] (PBS).
Izrezati drenažne aurikularne limfne čvorove iz svakog uha i staviti odvojeno u pufer PBS za svaku životinju.

Elle a des oreilles de chauve-souris!
Ta žena ima uši kao šišmiš!

la substance d’essai est appliquée localement sur les deux oreilles de la souris,
ispitivana tvar se primjenjuje lokalno na oba uha miša,

Exciser les ganglions lymphatiques auriculaires de drainage de chaque oreille de souris, puis placer ceux d’un même individu dans une solution de PBS (approche par animal), ou placer tous les ganglions lymphatiques d’un même groupe de traitement dans la même solution PBS (approche par groupe).
Izrezati drenažne aurikularne limfne čvorove iz svakog uha i staviti zajedno u pufer PBS za svaku životinju (pojedinačni pristup); alternativno uzeti limfne čvorove iz svakog uha i staviti u pufer PBS za svaku tretiranu skupinu (skupni pristup).

On examine les deux oreilles de chaque souris pour détecter la présence d’un éventuel érythème, le résultat étant noté conformément à l’échelle figurant dans le tableau 1 (25).
Oba uha svakog miša se pregledavaju radi otkrivanja eritema i boduju prema tablici 1.

On examine les deux oreilles de chaque souris pour détecter la présence d’un éventuel érythème, le résultat étant noté conformément à l’échelle figurant dans le tableau 1 (25).
Oba uha svakog miša se pregledavaju radi otkrivanja eritema i boduju se prema tablici 1.

Par exemple, l’essai de gonflement d’oreille de la souris (MEST) pourrait être un essai de dépistage fiable pour détecter les sensibilisants modérés à forts et pourrait être utilisé comme première étape dans l’évaluation du potentiel de sensibilisation cutanée.
Na primjer, ispitivanje otjecanja mišjeg uha može biti pouzdano pokusno ispitivanje za otkrivanje umjerenih do jakih nadražljivaca i moglo bi se koristiti kao prva faza u prosudbi mogućnosti nadraživanja kože.

On examine les deux oreilles de chaque souris pour détecter la présence d’un éventuel érythème, le résultat étant noté conformément à l’échelle figurant dans le tableau 1 (20 et chapitre B.4 de la présente annexe).
Oba uha svakog miša se pregledavaju radi otkrivanja eritema i boduju prema tablici 1. (20 i poglavlje B.4 iz ovog Priloga).

Outre un épaississement de l’oreille de 25 % (26) (27), toute augmentation statistiquement significative de l’épaisseur de l’oreille chez les souris traitées par rapport aux individus témoins permet aussi d’identifier les produits irritants dans l’ELGL (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
Pored 25 %-tnog povećanja debljine uha (26) (27), statistički značajno povećanje debljine uha kod tretiranih miševa u odnosu na kontrolne miševe se također koristi za određivanje nadražujućih tvari u LLNA (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).

Les chocolats sont en forme de souris, avec des oreilles en amande et une queue en réglisse.
Čokoladni bomboni imaju oblik miševa, s ušima od badema i repovima od slatkog korijena.

Outre un épaississement de l’oreille de 25 % (26) (27), une augmentation statistiquement significative de l’épaisseur de l’oreille chez les souris traitées par rapport aux individus témoins a également été utilisée pour identifier des produits irritants dans l’ELGL (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
Pored 25 %-tnog povećanja debljine uha (26)(27), statistički značajno povećanje debljine uha kod tretiranih miševa u odnosu na kontrolne miševe se, također, koristi za određivanje nadražujućih tvari u LLNA (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).

Outre un épaississement de l’oreille de 25 % (21) (22), une augmentation statistiquement significative de l’épaisseur de l’oreille chez les souris traitées par rapport aux individus témoins a également été utilisée pour identifier des produits irritants dans l’ELGL (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
Pored 25 %-tnog povećanja debljine uha (21)(22), statistički značajno povećanje debljine uha kod tretiranih miševa u odnosu na kontrolne miševe se, također, koristi za određivanje nadražujućih tvari u LLNA (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).

La souris, à côté de Nicolas, dressa l’oreille
Miš koji se nalazio pokraj Nicolasa naćulio je uho

Les gens pensaient que le Dr Charles Vacanti était fou quand il a fait pousser ce qui ressemblait à une oreille humaine sur le dos d'une souris de laboratoire en 1997.
Ljudi su mislili da je dr. Charles Vacanti lud, kad je uzgojio ljudske uši na leđima pokusnog miša 1997-me.

Quand tu trouves une souris morte, c'est elle qui t'aide à la cacher sous l'oreiller de Barry.
Kad nađeš mrtvog miša, ona ti ga pomogne sakriti pod Barryjev jastuk.

L’oreille de la mante est sensible aux ultrasons, en particulier aux fréquences émises pas les chauves-souris lorsqu’elles chassent.
Bogomoljkino uho podešeno je na hvatanje ultrazvukova, naročito onih zvukova koje proizvode šišmiši dok love kukce kao što je bogomoljka.

Mais, après avoir perdu ma 1re dent, la souris n'a pas laissé 180 000 $ sous mon oreiller, et j'ai décidé de devenir infirmière.
Ali kada sam izgubila prvi zub, a nitko mi nije ostavio 180000 dolara... pod jastukom, odlučila sam postati medicinska sestra.

Mais, après avoir perdu ma #re dent, la souris n' a pas laissé # # $ sous mon oreiller, et j' ai décidé de devenir infirmière
Ali kada sam izgubila prvi zub, a nitko mi nije ostavio # dolara... pod jastukom, odlučila sam postati medicinska sestra