paprika oor Kroaties

paprika

naamwoord manlike

condiment

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

paprika

naamwoord vroulike

Vous serez coincé avec quelque chose qui a le goût de paprika.
Onda ćeš zaglaviti s nečim okusa poput paprike.

čili

naamwoord

voorbeelde

Extrait de paprika, capsanthine, capsorubine
Ekstrakt paprike, Capsanthin, Capsorubin

Au cours de la consultation organisée par l'Autorité, le demandeur a accepté de remplacer le nom de la substance de base par «extrait de paprika (capsanthine, capsorubine E 160 c)».
Tijekom savjetovanja koje je organizirala Agencija, podnositelj zahtjeva pristao je izmijeniti naziv osnovne tvari u ekstrakt paprike (kapsantin, kapsorubin E 160 c).

Le poulet au paprika est délicieux.
Pileci paprikaš je ukusan.

Extrait de paprika: Pas moins de 7,0 % de caroténoïdes
Ekstrakt paprike: sadržaj najmanje 7,9 % karotenoida

k) 41 % pour la poudre de paprika.
(k) 41 % za papriku u prahu.

Les fruits du piment destinés à la fabrication du «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» doivent être cultivés, récoltés et transformés dans l’aire géographique décrite au point 4, afin de garantir l’origine du produit et le contrôle de la production.
Čili paprike koje se upotrebljavaju za proizvodnju proizvoda „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” moraju se uzgajati, brati i prerađivati na zemljopisnom području koje je navedeno u odjeljku 4. kako bi se jamčilo podrijetlo proizvoda i nadzirala proizvodnja.

Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas du paprika.
Ne znam što je u ovome ali nije paprika.

- odeur et goût: aromatique, sensiblement comparable au paprika, non piquant,
miris i okus: aromatičan, sličan paprici, ne papren,

Extrait de paprika, capsanthine, capsorubine
Ekstrakt paprike, kapsantin, kapsorubin

L'aire de production du «Szentesi paprika» couverte par l'indication géographique protégée (IGP) se situe dans le département de Csongrád et constitue une zone homogène.
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) „Szentesi paprika” proizvodi se na zemljopisnom području Čongradske županije.

L'indication géographique protégée «Szentesi paprika» désigne les fruits cultivés par forçage des types variétaux et des variétés énumérés de Capsicum annuum.
Zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Szentesi paprika” označuje se plod uzgojen uz pospješivanje rasta od navedenih tipova sorti i sorti Capsicum annuum.

La surface du «Szentesi paprika» fort pointu est brillante, lisse ou légèrement ondulée; il est pointu et long; la texture de sa chair est ferme.
Šiljasta ljuta „Szentesi paprika” ima sjajnu, glatku ili blago valovitu površinu i izdužen, šiljast oblik. Meso joj je čvrste konzistencije.

Mais, qu’il pique ou non, le paprika ne se résume pas à sa saveur.
U svakom slučaju, prepoznatljiv okus mljevene paprike — bez obzira na to radi li se o ljutom ili blagom — samo je jedno od njenih karakterističnih obilježja.

Elle repose sur l’utilisation exclusive de viande sélectionnée de qualité supérieure et de lard dorsal de porcs lourds élevés sur place et parvenus à maturité et s’appuie sur une recette traditionnelle à base d’un mélange de condiments exclusivement naturels, en l’occurrence du paprika doux et piquant, de l’ail et du sel de cuisine dans des proportions appropriées.
Za proizvodnju se koristi samo najkvalitetnije birano meso i leđna slanina lokalno uzgojenih starijih teških svinja i tradicionalna receptura sastavljena od mješavine samo prirodnih dodataka – začinske slatke i ljute paprike, češnjaka i kuhinjske soli u odgovarajućem omjeru.

Il convient d’autoriser l’utilisation de propanol-2 (isopropanol, alcool isopropylique) pour la production des additifs curcumine (E 100) et extrait de paprika (E 160c), conformément aux spécifications du CMEAA, car l’Autorité a considéré que cette utilisation particulière ne présentait pas de risque (10).
Upotreba propan-2-ola (izopropanol, izopropilni alkohol) treba biti dopuštena za proizvodnju aditiva Curcumina (E 100) i ekstrakta paprike (E 160 c) u skladu sa specifikacijama JECFA-e jer tu točno određenu namjenu Agencija smatra sigurnom (10).

Pour la fabrication du “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika”, toutes les variétés n’entrent pas nécessairement dans la composition du mélange.
Mješavina koja se koristi za izradu proizvoda može sadržavati sve ili samo neke od navedenih sorti.

La poudre de paprika et l’extrait de paprika doivent être de couleur rouge.
Paprika u prahu i ekstrakt paprike moraju biti crvene boje.

portant non-approbation de l'extrait de paprika (capsanthine, capsorubine E 160 c) en tant que substance de base conformément au règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
o neodobrenju ekstrakta paprike (kapsantin, kapsorubin E 160 c) kao osnovne tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja

Dans le passé, le produit était désigné sous le nom de «Paprika Žitava», mais pour des raisons liées à l'évolution de la langue slovaque et aux exportations, on a commencé à utiliser également la dénomination «Žitavská paprika».
Proizvod se prije zvao samo „Paprika Žitava”, ali zbog lingvističkih razloga i razloga vezanih uz izvoz sada se naziva i „Žitavská paprika”.

La culture et la transformation du «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» dans l’aire géographique délimitée remontent au XVIIIe siècle.
Već je u 18. stoljeću „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” prvi put uzgojena i prerađena na definiranom zemljopisnom području.

Paprika (frais)
Paprika (svježa)

Le paprika.
Papriku.

Il ressort de la documentation fournie par le demandeur que l'extrait de paprika (capsanthine, capsorubine E 160 c) remplit les critères caractérisant une denrée alimentaire telle que définie à l'article 2 du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil (4) et n'est pas utilisé essentiellement à des fins phytopharmaceutiques.
Dokumentacija koju je dostavio podnositelj zahtjeva pokazuje da ekstrakt paprike (kapsantin, kapsorubin E 160 c) ispunjava kriterije za hranu iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i ne upotrebljava se pretežito u sredstvima za zaštitu bilja.