papyrus oor Kroaties

papyrus

/pa.pi.ʁys/ manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

papirus

naamwoord manlike

Je devais classer des papyrus, des épigrammes grecs.
Morala sam popisati neke helenske epigrame na papirusu.

Papirus

matériau et support d'écriture

Le papyrus se déchire, se décolore et s’abîme facilement.
Papirus se lako kida, gubi boju i postupno postaje sve tanji.

voorbeelde

Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.
Suho i prašnjavo tlo bit će pretvoreno u ‘močvaru’, gdje raste papirus i druge vrste vodene trstike (Job 8:11, St).

Il y a des plants de papyrus.
Tamo su stabljike papirusa.

On y trouve également sa traduction d’un papyrus acheté en 1835.
U njoj se također nalazi Smithov prijevod papirusa koji je kupio 1835.

Au nombre de ces manuscrits figure un fragment de l’Évangile de Jean trouvé en Égypte et connu maintenant sous le nom de Papyrus Rylands 457 (P52) ; il renferme les passages de Jean 18:31-33, 37, 38, et il est conservé en Angleterre, à la Bibliothèque John Rylands de Manchester*.
Jedan od tih rukopisa je fragment (ulomak) Ivanovog Evanđelja pronađen u Egiptu, danas poznat kao papirus Rylands 457 (P52), na kojem se nalazi Ivan 18:31-33, 37, 38, a čuva se u knjižnici John Rylands, u Manchesteru (Engleska).

Yokébed ramasse quelques pousses de papyrus.
Johabeda je sakupila nešto mladica papirusa.

On le fabriquait à partir du papyrus, une plante aquatique qui pousse dans le delta du Nil.
Načinjen je od biljke papirus koja raste u vodama Nila u području delte.

” Les papyrus bibliques grecs Chester Beatty sont plus anciens que les célèbres manuscrits Sinaiticus et Vaticanus 1209, lesquels datent du IVe siècle de n. è.
* Grčki biblijski papirusi Chester Beatty stariji su od Sinajskog manuskripta i Vatikanskog manuskripta br. 1209 — poznatih rukopisa iz četvrtog stoljeća n. e.

Selon le bibliste Angelo Penna, “ l’encre se répandait dans les fibres spongieuses du papyrus, notamment le long des minuscules rainures entre les bandes minces ”.
Prema izučavatelju Angelu Pennai, “šupljikava vlakna papirusa doprinosila su širenju tinte, naročito duž sitnih kanala koji su preostali među tankim trakama”.

Au bout de trente ans, le papier était tout sec et craquant comme du papyrus.
Trideset godina star papir bio je krut i suh poput drevnog papirusa.

En outre, la ville importante de Byblos devint un centre de diffusion du papyrus, l’ancêtre du papier moderne.
Osim toga, važni fenički grad Biblos bio je središte trgovine papirusom, pretečom današnjeg papira.

Lu dans l’Electronic Telegraph : “ Au sous-sol d’un musée viennois, on a découvert sur un morceau de papyrus poussiéreux la plus ancienne recette de dentifrice connue, utilisée plus de 1 500 ans avant que Colgate ne commercialise sa marque pour la première fois en 1873.
“Na prašnjavom papirusu u podrumu jednog bečkog muzeja otkriven je recept za izradu zubne paste koji je stariji od svih dosad poznatih takvih recepata na svijetu, a pasta koja se po njemu izrađivala korištena je najmanje 1 500 godina prije nego što se 1873. na tržištu pojavila prva Colgateova zubna pasta”, izvještava Electronic Telegraph.

Sir Frederic Kenyon fit la remarque suivante dans l’introduction de ses sept volumes sur les Papyrus bibliques Chester Beatty (angl.): “Cet examen [des papyrus] nous permet de tirer une première conclusion importante et satisfaisante, savoir qu’ils confirment l’exactitude générale des textes déjà existants.
U uvodu svog sedmosveščanog djela The Chester Beatty Biblical Papyri, Sir Frederic Kenyon je napisao: “Prvi i najvažniji zaključak koji se izvlači iz proučavanja [papirusa] jest da oni potvrđuju suštinsku pouzdanost postojećih tekstova, što daje razloga za zadovoljstvo.

Ce manuscrit en est venu à être identifié par le symbole P1 et il est devenu le premier d’un catalogue de papyrus découverts en différents endroits, catalogue qui compte actuellement presque cent manuscrits ou fragments de manuscrits des Écritures grecques chrétiennes.
To je trebalo postati P-1, prva jedinica u katalogu papirusnih tekstova na papirusu sa različitih mjesta, koji sada broji gotovo stotinu manuskripata ili dijelova manuskripata Kršćanskih grčkih pisama.

Pour plus d’informations sur les papyrus découverts à Oxyrhynchos, voir notre numéro du 15 février 1992, pages 26-8.
Za dodatne informacije o papirusu pronađenom u Oxyrhynchusu vidi Kulu stražaru od 15. veljače 1992, 26-28. stranica.

D’après Kenyon, ces papyrus “ ont renforcé très concrètement les fondements, déjà très solides, de notre confiance dans le texte du Nouveau Testament tel qu’il nous est parvenu ”.
Kenyon smatra da su pronađeni rukopisi “snažno poduprli već ionako čvrsto utemeljenu pouzdanost Novog zavjeta koji imamo”.

Le secrétaire pouvait travailler à même le sol, les jambes croisées, tenant dans la main la feuille de papyrus posée sur une tablette.
Sekretar je mogao raditi sjedeći na podu prekriženih nogu i jednom rukom držeći list na ploči.

Le contenu du papyrus Nash
Sadržaj Papirusa Nash

” Un papyrus antique fait d’ailleurs état de l’adoption d’esclaves par une Égyptienne.
Jedan stari dokument pisan na papirusu čak potvrđuje da je jedna Egipćanka usvojila svoje robove.

Il est arrivé à cette conclusion, qui était la bonne: seulement au texte du papyrus Nash.
Ispravno je zaključio: Samo s tekstom Papirusa Nash.

Certains ont été retrouvés dans des monceaux de papyrus, essentiellement des amas de vieux papiers, abandonnés depuis des siècles dans le désert égyptien.
Neki od njih pronađeni su na ogromnim hrpama papirusa — zapravo na smetlištu papirusa — koje su stoljećima stajale neotkrivene u egipatskoj pustinji.

7 Les rédacteurs de la Bible ont consigné leurs déclarations à l’encre sur du papyrus (obtenu à partir de la plante égyptienne du même nom) et du parchemin (une peau d’animal préparée)*.
7 Biblijski su pisci očito zapisivali svoje riječi tintom na papirusu (napravljenom od istoimene egipatske biljke) i na pergamentu (napravljenom od životinjskih koža)* (Job 8:11).

La plupart des fragments des Écritures grecques chrétiennes ainsi découverts font aujourd’hui partie des collections Chester Beatty sous les références P45, P46 et P47, “ P ” étant le symbole pour “ papyrus ”.
Veći dio tekstova kršćanskih, grčkih knjiga Biblije iz te skupine sada se nalazi u zbirci Chester Beatty, a njihove su oznake P45, P46 i P47 (“P” je kratica za “papirus”).

Au cours de la première partie de sa longue carrière, il s’était principalement occupé de manuscrits bibliques et de la découverte de papyrus; par la suite, il avait eu la responsabilité de diriger des expéditions archéologiques au Cachemire et à Ur.
U prvom dijelu njegovog sveučilišnog staža biblijski manuskripti i otkrića papirusa predstavljali su osnovu njegovog zanimanja; kasnije je preuzeo odgovornost kao direktor za arheološke ekspedicije u Karkemiš i Ur.

Un fragment de papyrus de l’Évangile de Jean, retrouvé dans la région du Fayoum, en Égypte, remonte à la première moitié du IIe siècle de notre ère, soit à moins de 50 ans après la rédaction de l’original.
Papirusni fragment Ivanovog Evanđelja, koji je otkriven u području El Faiyūma u Egiptu, datira iz prve polovine drugog stoljeća n. e., što je manje od 50 godina nakon što je napisan original.

Papyrus Chester Beatty P46, manuscrit de la Bible daté approximativement de l’an 200 de notre ère.
Chester Beatty P46, biblijski papirusni rukopis nastao otprilike 200. godine