polemique oor Kroaties

polemique

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

rasprava

naamwoord

voorbeelde

Il ne faut pas se laisser tromper par la passion polémique d'écrivains plus ou moins amateurs et irresponsables.
Ne treba se zavaravati polemičkom uzavrelošću manje-više diletantskih i neodgovornih pisaca.

Pourtant, la polémique sur sa collaboration avec le régime nazi est lancée.
Postoje određene kontroverze u svezi s njenom suradnjom s nacističkim režimom.

Voir la polémique contre Steuart dans Arthur Young.
Vidi polemiku protiv Steuarta kod Arthura Younga.

De plus, ils ont du mal à imaginer que ce Jésus, tel qu’ils l’ont vu grandir à Nazareth, ait pu déclencher ce tumulte et cette polémique.
Isto tako javni metež i svađe koje je izazvao nisu nimalo nalik na Isusa kojeg su oni poznavali dok je odrastao u Nazaretu.

Bien qu'ayant été lavé de toutes les accusations, Rupert préféra se rendre pendant une certaine période à Siegburg, mais les polémiques n'ayant pas encore cessé lorsqu'il revint au monastère de Liège, il décida de s'établir définitivement en Allemagne.
Premda je bio oslobođen svih optužbi, Rupert se radije povukao na neko vrijeme u Siegburg, ali budući da polemike nisu još uvijek bile prestale kada se vratio u samostan u Liegeu, odlučio se trajno nastaniti u Njemačkoj.

Nous ne sommes pas de cet avis, mais nous tenons à préciser que nous n’avons nullement l’intention d’engager une polémique avec ceux qui souscrivent à cette thèse.
Iako nismo suglasni s time, mi se ne želimo svaditi s onima, koji se slažu s tim stanovištem.

PAR les questions morales qu’elle soulève, l’utilisation d’animaux dans le domaine de la recherche médicale est au centre d’une polémique passionnée.
UPOTREBA životinja u medicinskim istraživanjima povlači za sobom etička i moralna pitanja koja na različite načine uznemiruju emocije ljudi.

Votre roman, monsieur Wells, avait déclenché la polémique sur les voyages dans le temps.
Vaš je roman, gospodine Wells, potakao gorljive prepirke na temu putovanja kroz vrijeme.

Shem-Tob a copié le texte hébreu de Matthieu dans son ouvrage polémique ʼEven bochan.
Shem-Tob je hebrejski tekst Mateja prepisao u svoje polemičko djelo ‘Éven bóchan.

“Je sais que ce cas va déclencher une polémique”, a déclaré le professeur Severino Antinori, le gynécologue qui a présidé à cette naissance, “mais il doit être considéré comme une solution extrême”.
“Znam da će se dignuti bura oko ovog slučaja”, komentirao je profesor Severino Antinori, ginekolog koji je asistirao prilikom porođaja, “no treba ga smatrati krajnjom mjerom.”

Dans Jérusalem, une polémique s’est engagée au sujet de Jésus.
Jeruzalem je bio žarište rasprava o Isusu.

Depuis la fin de la guerre de Sécession, l’utilisation personnelle et officielle des drapeaux confédérés, et des drapeaux dérivés de ces derniers, a persisté en suscitant une vive polémique.
Nakon završetka američkog građanskog rata, privatno i službeno korištenje zastave Konfederacije, i zastava koje su nastale po uzoru na nju, se nastavilo, iako uz određene kontroverze.

Et cette polémique sur l'énergie atomique?
Što je s polemikom u svezi atomske energije?

Le christianisme [déviant] est né dans la confusion, dans la polémique et dans le schisme, et c’est dans ce contexte qu’il a grandi.
(Otpadničko) kršćanstvo je počelo u smetenosti, sporovima i šizmi (raskolu), a tako je i nastavilo.

En fait, vous devriez modérer légèrement la polémique.
Razmisli da bar malo sniziš ton ove polemike.

Elles ne posent pas de questions polémiques qui risqueraient de saper l’autorité de ceux qui enseignent.
One ne postavljaju polemička pitanja kojima bi mogle osporavati autoritet braće koja poučavaju u skupštini.

21 Polémique autour du nom de Dieu
21 Božje ime izaziva polemiku

L’historien Paul Johnson écrit : “ Le christianisme [apostat] est né dans la confusion, dans la polémique et dans le schisme, et c’est dans ce contexte qu’il a grandi.
Povjesničar Paul Johnson piše: “Početak [otpadničkog] kršćanstva obilježile su pomutnja, polemike i raskol te se tako i nastavilo.

En outre, l’expression d’opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre du débat public sur des questions politiques sensibles ne devrait pas être considérée comme du contenu à caractère terroriste.
Nadalje, izražavanje radikalnih, polemičkih ili kontroverznih stajališta u okviru javne rasprave o osjetljivim političkim pitanjima ne bi trebalo smatrati terorističkim sadržajem.

D’après l’ouvrage de référence déjà cité, “ certains passages touchant à la personne de Christ et à la Sainte Trinité ” faisaient particulièrement l’objet de polémiques (The Oxford Illustrated History of the Bible).
Prema knjizi The Oxford Illustrated History of the Bible, “biblijski reci koji se odnose na Kristov identitet i na sveto Trojstvo” izazivali su velike polemike među bibličarima.

Nous attendons toujours certains chiffres à venir, provenant du bureau central du Galactica, qui je dois le dire et comme certains le savent, a été l' objet d' une polémique hier
Uh, još čekamo na neke glasove da stignu na brojanje na Galacticu, koja je, moram vam reći, iako neki to već zanju, predstavljala malu kontroverzu jučer

Néanmoins, dans un discours prononcé le 15 mars 2018 à Budapest, le Premier ministre hongrois a tenu des propos polémiques, y compris des stéréotypes clairement antisémites, pour attaquer George Soros, propos qui auraient pu être considérés comme punissables.
Međutim, u govoru održanom 15. ožujka 2018. u Budimpešti, premijer Mađarske poslužio se polemičkim napadima uključujući jasne antisemitske stereotipe protiv Georgea Sorosa koji bi se mogli ocijeniti kažnjivima.

“ Outre la grossièreté, écrit le critique d’art Gary Koltookian, les débats polémiques et les questions sexuelles occupent une place plus importante qu’auparavant dans les programmes télévisés.
“Pored vulgarnosti”, kaže likovni kritičar Gary Koltookian, “kontroverzne teme te teme vezane za seks danas se na ekranima pojavljuju više nego što je to ranije bio slučaj.”

Amendement 45 Proposition de directive Considérant 19 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 quater) Aucune disposition de la présente directive ne saurait être interprétée comme visant à restreindre ou à entraver la diffusion d'informations pour l'expression d'une opinion ou à des fins scientifiques, universitaires ou d'information, ainsi que l'expression d'opinions polémiques ou controversées dans le cadre d'un débat public sur des questions politiques sensibles.
Amandman 45 Prijedlog direktive Uvodna izjava 19.c (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19c) U ovoj Direktivi ništa ne bi trebalo tumačiti kao da je namijenjeno smanjenju ili ograničenju širenja informacija radi izražavanja mišljenja ili širenja informacija u znanstvene i akademske svrhe ili u svrhu izvješćivanja, kao i radi izražavanja polemičkih ili prijepornih mišljenja u javnoj raspravi o osjetljivim političkim pitanjima.