polygame oor Kroaties

polygame

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

poligamist

naamwoord

Harold Hundin était en effet un foutu polygame avec plusieurs épouses, en l'occurrence, elles étaient 4.
Harold Hundin je stvarno bio vražji poligamist s mnogim suprugama, točnije četiri.

poligamija

naamwoord

voorbeelde

Un certificat de polygamie, un accord de forage pétrolier sur le campus, Un exemplaire dédicacé de Mein Kampf.
... poligamni vjenčani list, račun kojim se dozvoljava naftnoj tvrtki da buši po kampusu, potpisanu kopiju Mein Kampfa.

Les mormons ont abandonné la polygamie depuis longtemps.
Mormoni su davno napustili praktikovanje poligamije.

Beaucoup de polygames intéressés par la vérité ont eux aussi fait le nécessaire pour se conformer aux normes de Dieu.
Brojni interesenti koji su bili u poligamnom braku također su poduzeli korake kako bi svoj život doveli u sklad s Božjim mjerilima.

Pour rendre à Jéhovah un culte qu’il agrée, ils ont dû se défaire de pratiques contraires aux Écritures telles que la polygamie, l’immoralité, l’ivrognerie et la superstition.
Da bi na prihvatljiv način služili Jehovi, morali su prestati s nebiblijskim postupcima, kao što su poligamija, nemoral, opijanje i praznovjerje.

Quand la congrégation chrétienne a été formée, la Parole de Dieu condamnait clairement la polygamie. — 1 Timothée 3:2.
No nakon što je osnovana kršćanska skupština, Božja je Riječ jasno zabranila poligamiju (1. Timoteju 3:2).

Ils élèvent des enfants dans leur culte polygame?
Pravile su djecu za svoj poligamistički kult? Pse...

Jéhovah n’a pas institué la polygamie.
Jehova nije uspostavio poligamiju.

Un chrétien peut- il être polygame s’il vit dans un pays où cela est permis?
Smije li netko živjeti u poligamnom braku ako to dozvoljava zakon zemlje u kojoj živi?

«La carte de séjour temporaire mentionnée à l’article L.313-11 [...] peut être délivrée, sauf si sa présence constitue une menace pour l’ordre public, à l’étranger ne vivant pas en état de polygamie dont l’admission au séjour répond à des considérations humanitaires ou se justifie au regard des motifs exceptionnels qu’il fait valoir, sans que soit opposable la condition prévue à l’article L.311-7.
„Osim ako njegova prisutnost predstavlja prijetnju javnom poretku, privremena boravišna dozvola navedena u članku L.313-11 [...] može se izdati strancu koji ne živi u statusu poligamije i čiji boravak odgovara humanitarnim razlozima ili je to opravdano zbog iznimnih razloga na koje se pozvao, iako nije ispunjen uvjet predviđen u članku L.311-7.

Polygame.
Poligamist.

La polygamie est entièrement légale en France : il suffit d’être doué pour le mensonge.
Poligamija je u Francuskoj potpuno legalna: dovoljno je imati dara za laž.

Et bien le roi Solomon avait un millier de femmes, il serait arrêté pour polygamie aujourd'hui.
Kralj Solomon je imao tisuću žena, danas bi bio uhićen jer je bigamist.

À l’époque où Jéhovah était en relation avec les patriarches et l’Israël selon la chair, il tolérait la polygamie.
U doba starih patrijarha i starog Izraela Jehova je dopuštao poligamiju.

Il a renoncé à la polygamie, s’est conformé aux enseignements bibliques et a voué sa vie à Jéhovah Dieu.
Odrekao se svog poligamnog načina života, doveo ga u sklad s biblijskim naukama i predao svoj život Jehovi Bogu.

No 4: *td 22E Les vrais chrétiens ne sont pas polygames
4: td 3F Pravi kršćani nisu poligamisti

On disait aux polygames qu’ils avaient épousé plusieurs femmes sans savoir que ce n’était pas bien.
Braći poligamistima bilo je rečeno da su se u neznanju oženili s više žena.

Polygamie
Poligamija

Cet enfoiré était un foutu polygame.
Taj kučkin sin je bio vražji poligamist.

La polygamie est apparue chez les descendants de Caïn.
Poligamija se prvi put pojavila među Kainovim potomcima.

Vous savez la polygamie est illégale dans l'état du Massachusetts.
Znate da je poligamija ilegalna u državi Massachusetts.

La polygamie est reconnue tant sur le plan religieux que social, et chaque femme a sa propre maison. Puisque la mère détient l’autorité sur sa famille, le père a très peu d’influence sur elle.
Budući da je poligamija religiozno i društveno prihvaćena i da svaka žena živi u svojoj kući, očev utjecaj je neznatan; majka je ona koja zapovijeda.

Le New York Times du 3 mai 1980 rapportait : “ Dans de nombreuses régions de la brousse, (...) des prêtres et des évêques sont polygames. ”
The New York Times od 3. svibnja 1980. je izvijestio: “U mnogim prašumskim područjima (...) svećenici i biskupi su poligamisti.”

Denny, tu crois que j'avais tort de jouer la carte de la polygamie dans l'Utah?
Denny, misliš li da sam pretjerao u Utahu, da igra na kartu poligamije?

Je crois, Daphné, que les humains sont polygames de nature.
Ono što ja mislim, Daf, je da ljudska bića po svojoj prirodi pripadaju poligamiji.

Aussi, pour plaire à Jéhovah, beaucoup de couples qui vivent ensemble sans être mariés, ou dans le cadre d’une union polygame, revoient leur façon de vivre.
Stoga osobe koje žele ugoditi Jehovi, a žive nevjenčano ili u poligamnim vezama, moraju napraviti velike promjene u svom životu.