preter oor Kroaties

preter

voorbeelde

Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).
Francuska je vlada od samog početka jamčila da će podupirati društvo FagorBrandt po bilo kojoj cijeni, neovisno o privatnom novčanom iznosu konačno pozajmljenom društvu FagorBrandt (20).

En général, les fonds collectés sont prêtés par des opérations réciproques au pays bénéficiaire, c’est-à-dire avec le même coupon, la même durée et le même montant.
U načelu, uzeti zajmovi dalje se daju korisniku u naizmjenični zajam, tj. s istim kuponom, dospijećem i iznosom.

Prête, Rita?
Spremna, Rita?

Je suis prête à le faire cracher tout ce qu'il sait.
Sam spreman za roštilj ga dok on role.

Premièrement, en ce qui concerne la question de savoir à qui incombe d’établir la correcte exécution des obligations précontractuelles, certes, ainsi que l’a justement relevé la juridiction de renvoi, aucune disposition de la directive 2008/48 ne comporte de règles claires et précises relatives à la charge de la preuve de l’exécution des obligations précontractuelles pesant sur les prêteurs.
Kao prvo, što se tiče pitanja tko je dužan dokazati ispravno ispunjenje predugovornih obveza, doista, kao što je ispravno istaknuo sud koji je uputio zahtjev, ni jedna odredba Direktive 2008/48 ne sadržava jasna i precizna pravila koja se odnose na teret dokazivanja da su vjerovnici ispunili predugovorne obveze.

Vous êtes prête?
Jesi li spremna?

Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :
Pozovite razred da obrati pažnju na to od čega možemo biti slobodni živimo li prema Spasiteljevoj nauci:

Les mesures régionales sont convenues au sein de la région concernée entre les États membres qui ont la capacité technique de se prêter mutuellement assistance conformément à l'article 15.
Regionalne mjere dogovaraju države članice dotične regije koje imaju tehničke mogućnosti za uzajamno pružanje pomoći u skladu s člankom 15..

En 2019, CAR a conclu un protocole d’accord avec Europol pour prêter son concours à ces activités.
CAR je 2019. sklopio memorandum o razumijevanju s Europolom za pomoć u tim aktivnostima.

Le prêteur ou l'intermédiaire de crédit indique le droit du consommateur à recevoir un exemplaire du projet de contrat de crédit, au moins après qu'une offre engageant le prêteur a été fournie.
Vjerovnik ili kreditni posrednik navode pravo potrošača da mu se dostavi ili ponudi, prema potrebi, primjerak nacrta ugovora o kreditu barem nakon što je ostvarena ponuda koja je obvezujuća za vjerovnika.

J'ai une fondation prête à vous fournir les supports financiers que vous jugerez utiles.
Imam temelj spreman pružiti sve što financijsku potporu svibanj vam je potrebno.

Si les dispositions elles-mêmes ne suffisent pas pour calculer le TAEG, le prêteur devrait utiliser les hypothèses supplémentaires figurant dans l’annexe I.
Ako same odredbe nisu dovoljne za izračun EKS-a, vjerovnik bi trebao koristiti dodatne pretpostavke utvrđene Prilogom I.

Concentration maximale dans les préparations prêtes à l'emploi
Najveća koncentracija u gotovom pripravku

Dites-moi quand elle sera prête à parler.
Reci mi kad bude bila spremna da priča.

Elle est prête.
Spremna je.

Quand on est nommé lieutenant dans la marine, on prête serment devant Dieu.
Kada si postao poručnik u marincima, dao si zakletvu pred Bogom.

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
Premda je bio u vrlo teškom stanju i neki su liječnici smatrali da mu je neophodna transfuzija, medicinsko osoblje ipak je pristalo poštovati njegove želje.

Date et heure auxquelles l'aide devra être prête à être transportée depuis le port d'embarquement.
Datum/vrijeme predviđeni za dolazak pomoći/putnika u mjesto/luku iskrcaja

fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l’usage du no 9401 ou 9403, à condition:
proizvodnja od pamučnih tkanina proizvedenih u oblicima spremnima za upotrebu s materijalima iz tarifnog broja 9401 ili 9403, pod uvjetom da:

Vos troupes sont-elles prêtes à affronter cet arsenal?
Jesu li vaše snage pripravne za takvo naoružanje?

Peut-il prêter serment ici, Al?
Može li ovdje prisegnuti, Ale?

Sur la base des rapports soumis par les États membres conformément à l’article 22, paragraphe 3, la Commission évalue l’efficacité des mesures prises par les États membres en vue de mettre en place un organe administratif unique chargé de traiter les demandes d’autorisation, de certification et d’autorisation et de prêter assistance aux demandeurs.
Na temelju izvješća koja podnose države članice na temelju članka 22. stavka 3. Komisija analizira učinkovitost mjera koje donose države članice o uspostavljanju jedinstvenog administrativnog tijela nadležnoga za obradu zahtjeva za dobivanje odobrenja, za certificiranje i za izdavanje dozvola te za pružanje pomoći podnositeljima zahtjeva.

Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peine
Ako pozajmite nekome # dolara i više ga ne vidite, onda je vredelo

Avez-vous une paire de ciseaux à me prêter?
Da nemaš slučajno makaze da mi pozajmiš?

Même si tu y es prête, l'histoire a montré que ce sera pas forcement toi.
Čak i ako to želiš, iz svega što smo vidjeli nije sigurno da ćeš biti ti.