printemps oor Kroaties

printemps

/pʁɛ̃.tɑ̃/, /pʀɛ̃tɑ̃/ naamwoord manlike

Saison suivant l'hiver, où les plantes commencent à pousser et les jours rallongent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

proljeće

naamwoord onsydig

saison

jedno od četiri godišnja doba

Après le printemps, arrive l'été.
Nakon proljeća dolazi ljeto.

feder

naamwoord

opruga

naamwoord vroulike

proljetno doba

naamwoord

Soortgelyke frases

Pas de printemps pour Marnie
Marnie

Printemps croate
Hrvatsko proljeće

Le Sacre du printemps
Posvećenje proljeća

Printemps de Prague
Praško proljeće

Printemps arabe
Arapsko proljeće

voorbeelde

Cette extension doit avoir lieu sans délai en tenant compte du fait que le risque de propagation de l'organisme spécifié dans le reste du territoire de l'Union augmente avec le début de la période de vol des insectes vecteurs au début du printemps.
Takvo proširenje trebalo bi se provesti odmah vodeći računa o tome da se rizik od daljnjeg širenja navedenog organizma u ostatku područja Unije povećava s početkom sezone letenja insekata vektora u rano proljeće.

Sur la base des prévisions du printemps 2015 de la Commission, il existe un risque d'écart par rapport à l'objectif à moyen terme en 2015, étant donné que les projections tablent sur une déviation du solde structurel de 0,4 % du PIB par rapport à l'objectif à moyen terme.
Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2015. postoji rizik od određenog odstupanja od srednjoročnog cilja u 2015. jer se predviđa da će strukturni saldo odstupati od srednjoročnog cilja za 0,4 % BDP-a.

Puis, durant le printemps 1931, alors que je n’avais que 14 ans, j’ai pris position pour Jéhovah et pour son Royaume.
Tako sam, u proljeće 1931, kad sam imao samo 14 godina, zauzeo stav za Jehovu i za njegovo Kraljevstvo.

Les bêtes naissent au printemps, généralement à partir du mois d’avril (plus tard que les autres agneaux irlandais) et sont nourries par leur mère pendant une période de lactation naturelle qui dure jusqu’à 16 semaines ou tout au long de leur vie.
Janjad se janji u proljeće, u načelu od travnja nadalje (kasnije nego ostala irska janjad), te se othranjuje majčinim mlijekom tijekom prirodnog razdoblja dojenja koje traje do 16 tjedana ili tijekom cijelog svojeg života.

Le déficit a représenté 2,1 % du PIB en 2013 et, selon les prévisions du printemps 2014 des services de la Commission, il devrait, dans l’hypothèse de politiques inchangées, se maintenir à 2,1 % du PIB en 2014 puis tomber à 1,6 % du PIB en 2015.
Udio deficita u BDP-u iznosio je 2,1 % u 2013., a prema proljetnoj prognozi službi Komisije za 2014. predviđa se da će ostati na 2,1 % BDP-a u 2014. i smanjiti se na 1,6 % u 2015., uz pretpostavku da se politika neće mijenjati.

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Ipak raste živahna jorgovan jedne generacije poslije vrata i nadvratnik i praga su nestali, odvijaju na slatko- mirisnim cvijećem svakog proljeća, kako bi iskopali po razmišljajući putnik, zasađeni i skloni jednom od dječje ruke, pred- dvorištu zemljište - sada stoji po wallsides in mirovini pašnjaka, i daje mjesta za nove raste šuma; - posljednji koji stirp, jedini preživio te obitelji.

C’était une superbe matinée de printemps.
Bilo je prekrasno proljetno jutro.

Se fondant sur son évaluation du programme de convergence, et compte tenu des prévisions de la Commission du printemps 2015, le Conseil est d'avis que le Danemark respectera globalement les dispositions du pacte de stabilité et de croissance.
Na temelju svoje ocjene Programa konvergencije i uzimajući u obzir proljetnu prognozu Komisije za 2015., Vijeće smatra da se očekuje da će se Danska općenito uskladiti s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu.

Mais notre travail nous a pris plus de temps que prévu au printemps
Ali ovoga proljeća naš je rad trajao dulje no što smo mislili.

Selon la communication budgétaire de printemps, le solde nominal des administrations publiques devrait se détériorer pour s’établir à 11,8 % du PIB en 2020 et le ratio de la dette publique au PIB atteindre 65,2 % en 2020.
Na temelju tog Proljetnog memoranduma o proračunu planira se da će se ukupni saldo opće države pogoršati na deficit od 11,8 % BDP-a u 2020. te se očekuje da će udio duga opće države u BDP-u porasti na 65,2 % u 2020.

Quand le printemps arrive, comme maintenant, il arrive que la neige devienne instable.
Dođe proljeće, poput ovoga snijeg se urušava.

D'après la version actualisée des prévisions du printemps 2016 de la Commission, la croissance du PIB réel devrait atteindre 2,9 % en 2016.
Prema ažuriranoj proljetnoj prognozi Komisije 2016. očekuje se da će rast realnog BDP-a dosegnuti 2,9 % u 2016.

Pour 2019, l’augmentation prévue du déficit nominal, qui est confirmée par les prévisions du printemps 2019 de la Commission, s’explique principalement par l’effet ponctuel d’accroissement du déficit exercé par la transformation du crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi en un allègement pérenne de cotisations sociales patronales.
Planirano povećanje ukupnog deficita u 2019., koje je potvrđeno u proljetnoj prognozi Komisije za 2019., uglavnom je posljedica pretvaranja poreznog odbitka za zapošljavanje i konkurentnost u stalno smanjenje socijalnih doprinosa poslodavaca, koje je imalo jednokratan učinak na povećanje deficita.

La présence de ce vent fort, très actif au printemps, assure la pollinisation de ces variétés auto-fertiles, accélère la maturité et évite le développement de maladies cryptogamiques.
Prisutnost tog snažnog vjetra, vrlo učestalog u proljeće, osigurava oprašivanje tih samooplodnih sorti, ubrzava dozrijevanje i sprječava razvoj kriptogamnih bolesti.

C' était au printemps dernier
Prošlog proljeća

L’aire délimitée jouit d’un climat méditerranéen typique caractérisé par des hivers doux, des précipitations limitées qui atteignent leurs pics en automne et au printemps, et de fortes sécheresses en été.
Predmetno područje ima tipičnu sredozemnu klimu kojoj su svojstvene blage zime, mala količina oborina, uglavnom u jesen i proljeće, te vrlo suha ljeta.

Cependant, une décision sur l’opportunité de recommander l’ouverture d’une PDE ne serait prise que sur la base des prévisions du printemps 2017 de la Commission, compte tenu des données relatives à l’exécution budgétaire pour 2016 et de la mise en œuvre des engagements budgétaires pris par les autorités italiennes en février 2017.»
Međutim, odluka o mogućoj preporuci o pokretanju postupka u slučaju prekomjernog deficita može biti donesena samo na temelju Komisijine proljetne prognoze za 2017. i uzimajući u obzir potvrđene podatke za 2016. i provedbu fiskalnih mjera koje su se talijanska nadležna tijela u veljači 2017. obvezala poduzeti.”

Je viendrai le chercher au printemps.
Pokupit ću ga u proljeće.

L’appui à la transition tunisienne constitue, en effet, une opportunité historique pour l’Union européenne afin de répondre de manière substantielle, efficace et positive aux défis posés tant à la Tunisie que par le «Printemps arabe», conformément à la réorientation de la politique de voisinage décidée en 2011.
Potpora tranziciji Tunisa povijesna je prilika za Europsku uniju da na konkretan, učinkovit i pozitivan način odgovori na izazove s kojima se suočava Tunis te na izazove Arapskog proljeća, u skladu s preusmjerenjem europske politike susjedstva iz 2011.

Oignons de printemps/Oignons verts et ciboules
Mladi luk i velški luk

D'après les prévisions du printemps 2018 de la Commission, il existe un risque d'écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée vers l'objectif budgétaire à moyen terme en 2018.
Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2018. postoji rizik značajnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2018.

Après le printemps, arrive l'été.
Nakon proljeća dolazi ljeto.

Les documents déposés dans un coffre à Genève résument ma vie qui fut profondément changée au printemps #, devant la gare du nord de Bucarest
Dokumenti iz ženevskog sefa su zaokružili moj život koji se duboko promenio u proleće #. na železničkoj stanici u Bukureštu

Votre mère aurait dû vous mener à Londres, chaque printemps, pour vous faire prendre des leçons
Trebala vas je majka odvesti u London svakog proljeća k tamošnjim učiteljima

C'est comme pour votre première audition au printemps dernier.
Pomislila sam isto ono što i na vašoj prvoj audiciji prošlog proljeća.