promulgation de la loi oor Kroaties

promulgation de la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

proglašenje zakona

voorbeelde

Dans son deuxième discours, Moïse énonce à nouveau les Dix Paroles et relate la promulgation de la Loi.
U drugom govoru najprije izlaže Mojsije na drugačiji način deset zapovijedi i ponovo govori o davanju Zakona.

Ils ignoraient tout des événements spectaculaires qui allaient accompagner la promulgation de la Loi au mont Sinaï.
Oni nisu ništa znali o strahopoštovanja vrijednim događajima vezanim za izdavanje Zakona na Sinaju.

Promulgation de la loi supprimant l'autorisation administrative de licenciement.
Na primjer, ukinuti ... ovaj zakon protiv otpuštanja zaposlenika".

L'adoption et la promulgation de la loi créant la Cour pénale spéciale constituent une avancée importante dans la lutte contre l'impunité.
Donošenje i provedba zakona o osnivanju posebnog kaznenog suda predstavljaju važan napredak u borbi protiv nekažnjavanja.

Dans ce contexte, la promulgation de la loi sur le budget marquera l ’ achèvement plutôt que le lancement de cette réforme basée sur la performance.
U tom će kontekstu proglašenje zakona o proračunu označiti završetak, a ne pokretanje reforme koja se temelji na uspješnosti.

Les pouvoirs publics chinois ont affirmé que ce régime avait été supprimé au moment de la promulgation de la loi sur l'IBS en 2008 et qu'aucune période d'élimination progressive n'avait été prévue.
Kineska vlada tvrdila je da je taj program prekinut donošenjem Zakona o porezu na dohodak poduzeća 2008. i da nema postupnog ukidanja programa.

2 Avant même la promulgation de la Loi, le fidèle Job montra que nos yeux et notre cœur peuvent nous amener à nous livrer à l’inconduite si nous ne les maîtrisons pas.
2 Još prije nego su Izraelci primili Zakon, vjerni Job je dao na znanje da nas oči i srce mogu navesti na neobuzdano ponašanje, ako ih ne bismo kontrolirali.

(307) Les pouvoirs publics chinois ont affirmé que ce régime avait été supprimé au moment de la promulgation de la loi sur l’IBS en 2008 et qu’aucune période d’élimination progressive n’avait été prévue.
(307) Kineska vlada tvrdila je da je taj program prekinut donošenjem Zakona o porezu na dohodak poduzeća 2008. i da nema postupnog ukidanja programa.

vu la déclaration de Catherine Ashton du 15 janvier 2014 par laquelle elle fait part de sa préoccupation à l'égard de la promulgation de la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe au Nigeria,
uzimajći u obzir izjavu Catherine Ashton od 15. siječnja 2014. u kojoj izražava zabrinutost zbog davanja zakonske snage prijedlogu zakona o zabrani istospolnih brakova u Nigeriji, ,

– vu la déclaration de Catherine Ashton du 15 janvier 2014 par laquelle elle fait part de sa préoccupation à l'égard de la promulgation de la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe au Nigeria,
‒ uzimajći u obzir izjavu Catherine Ashton od 15. siječnja 2014. u kojoj izražava zabrinutost zbog davanja zakonske snage prijedlogu zakona o zabrani istospolnih brakova u Nigeriji,

condamne vivement l'adoption et la promulgation de la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe au Nigeria; demande au président nigérian d'abroger cette loi ainsi que les sections 214 et 217 du code pénal nigérian;
odlučno osuđuje donošenje i davanje zakonske snage zakonu o zabrani istospolnih brakova u Nigeriji; poziva predsjednika Nigerije da taj zakon stavi izvan snage, kao i poglavlja 214. i 217. kaznenog zakona Nigerije;

Certes, le collège central énuméra bien parmi les “choses nécessaires” certaines interdictions qui figuraient aussi dans la Loi. Toutefois, ces commandements- là étaient fondés sur le récit que la Bible fait d’événements antérieurs à la promulgation de la Loi.
U odluci Vodećeg tijela navedene su određene zabrane, kao “potrebne stvari”, koje su bile u skladu s tim zakonom, ali su se odnosile na biblijski izvještaj o zbivanjima koja su uslijedila prije uvođenja zavjeta zakona.

Par contre, tous les nouveaux casinos privés créés après la promulgation de la loi 2206/1994 se sont conformés à l'arrêté ministériel de 1995 et ont appliqué le prix de 15 EUR aux billets d'entrée, à l'exception du casino de Thessalonique.
S druge strane, sva nova privatna kasina osnovana nakon donošenja Zakona 2206/1994, osim kasina Thessaloniki, provodila su Ministarsku odluku iz 1995. i primjenjivala cijenu ulaznica od 15 EUR.

[27] Le mandat présidentiel, qui devait officiellement s’achever le 6 décembre 2011, n’a pas été prolongé de sorte à tenir compte de l’important retard affectant la mise en place de la CENI (mars 2011) et la promulgation de la loi électorale (août 2011).
[28] Predsjednički mandat koji je službeno trebao završiti 6. prosinca 2011. godine nije produžen radi prilagodbe ozbiljnim kašnjenjima u imenovanju CENI-ja (ožujak 2011.) i proglašenju izbornog zakona (kolovoz 2011.).

vu la déclaration de Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, du 15 janvier 2014, par laquelle elle fait part de sa préoccupation à l'égard de la promulgation de la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe au Nigeria,
uzimajući u obzir izjavu potpredsjednice Komisije/visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Catherine Ashton od 15. siječnja 2014. u kojoj izražava zabrinutost zbog davanja zakonske snage prijedlogu zakona o zabrani istospolnih brakova u Nigeriji,

même si le régime était introduit avec effet rétroactif, rétroactivité qui modifierait, au détriment du fonctionnaire, la règlementation, plus favorable pour lui, qui, eu égard à la primauté du droit de l’Union, devait en tout cas être appliquée entre le 1er janvier 2004 et le 30 août 2010 et dont il avait déjà demandé l’application à son cas personnel dès avant la promulgation de la loi de réforme?
je sustav uveden retroaktivno zbog čega je na štetu službenika izmijenjena povoljnija pravna situacija za službenika koja je trebala biti provedena uzimajući u obzir prvenstvo primjene prava Unije, svakako između 1. siječnja 2004. i 30. kolovoza 2010., a čiju primjenu na svoj slučaj je službenik zahtijevao još prije objave novele?

e) même si le régime était introduit avec effet rétroactif, rétroactivité qui modifierait, au détriment du fonctionnaire, la réglementation, plus favorable pour lui, qui, eu égard à la primauté du droit de l’Union, devait en tout cas être appliquée entre le 1er janvier 2004 et le 30 août 2010 et dont il avait déjà demandé l’application à son cas personnel dès avant la promulgation de la loi de réforme?
e) je navedeni sustav uveden s retroaktivnim učinkom, što je na štetu službenika zahvatilo u pravno uređenje povoljnije za službenika, koje je s obzirom na jaču pravnu snagu prava Unije svakako trebalo ostvariti između 1. siječnja 2004. i 30. kolovoza 2010. i čiju primjenu je službenik u svojem slučaju zatražio već prije proglašenja Zakona o izmjenama?

Les personnes autorisées à introduire une demande qui, avant la date de la promulgation [de la loi de réforme], avaient demandé un nouveau calcul de leur date de référence ou de leur position barémique en se prévalant de périodes antérieures à leur entrée en service qu’ils avaient accomplies avant l’âge de 18 ans ou qui avaient demandé un rattrapage salarial pour ce motif seront invitées à introduire une nouvelle demande au moyen du formulaire susvisé [...]»
Osobama ovlaštenima za podnošenje zahtjeva koje su prije proglašenja [Zakona o izmjenama] zatražile ponovno utvrđivanje referentnog datuma za napredovanje ili položaja na ljestvici platnih razreda, a na temelju razdoblja prije ulaska u službu koja su ostvarile prije navršenih 18. godina života, ili naknadnu isplatu razlike u primanjima na toj osnovi naložit će se ponovno podnošenje zahtjeva na navedenom obrascu [...]“

considérant qu'en dépit de multiples critiques de la part de la société civile et de la communauté internationale, la promulgation de la loi relative aux associations et aux ONG a conféré aux autorités gouvernementales des pouvoirs arbitraires leur permettant de dissoudre les organisations de défense des droits de l'homme et d'empêcher leur création, et qu'elle commence déjà à porter atteinte aux activités de défense des droits de l'homme au Cambodge et à faire obstacle aux actions de la société civile;
budući da su, unatoč glasnim kritikama civilnog društva i međunarodne zajednice, proglašavanjem Zakona o udrugama i nevladinim organizacijama državne vlasti dobile arbitrarne ovlasti da zatvore i spriječe osnivanje organizacija za obranu ljudskih prava te da su već započele s otežavanjem rada na području obrane ljudskih prava u Kambodži i ograničavanjem djelovanja civilnog društva;

considérant qu'en dépit de multiples critiques de la part de la société civile et de la communauté internationale, la promulgation récente de la loi relative aux associations et aux ONG a conféré aux autorités gouvernementales des pouvoirs arbitraires leur permettant de dissoudre les organisations de défense des droits de l'homme et d'empêcher leur création, et qu'elle commence déjà à porter atteinte aux activités de défense des droits de l'homme au Cambodge et à faire obstacle aux actions de la société civile;
budući da su usprkos raširenim kritikama civilnog društva i međunarodne zajednice zahvaljujući nedavno proglašenom zakonu o udrugama i nevladinim organizacijama državne vlasti dobile ovlasti da samovoljno gase organizacije koje se bore za ljudska prava i sprečavaju njihovo osnivanje te su već započele s otežavanjem rada na zaštiti ljudskih prava u Kambodži i ograničavanjem djelovanja civilnog društva;

(65) En ce qui concerne le montant de 227 millions d’EUR versé par le HFSF à la banque New TT, la décision du comité responsable des mesures de résolution des défaillances de la Banque de Grèce du 3 mai 2012 prévoyait que, conformément à l’article 9, paragraphe 12, de la loi no 4051/2012, le HFSF était tenu d’acquitter, à la place du HDIGF, non seulement les nouveaux engagements mais également les engagements en cours du HDIGF non réglés, et ce jusqu’à la promulgation de la loi no 4051/2012 du 29 février 2012.
(65) U pogledu iznosa od 227 milijuna EUR koji je GFFS platio Novoj TT banci, u odluci Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke od 3. svibnja 2012. određeno je da je u skladu s člankom 9. stavkom 12. zakona 4051/2012 GFFS obvezan umjesto GJFDU-a platiti ne samo nove, nego i neriješene obveze GJFDU-a koje nisu bile riješene do donošenja Zakona 4051/2012 29. veljače 2012.

La Kommunalverfassung du 17 mai 1990 a jeté les fondements de la promulgation des lois sur les taxes municipales dans les nouveaux Länder.
Zakonom o lokalnoj i regionalnoj samoupravi od 17. svibnja 1990. položen je kamen temeljac za donošenje zakonâ o komunalnim davanjima u novim saveznim pokrajinama.

179 Voir articles 8 et 9 du dahir n° 1-81-179 du 8 avril 1981 portant promulgation de la loi n° 1-81 instituant une zone économique exclusive de 200 milles marins au large des côtes marocaines, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, n° 3575, p. 232, et article 4 du décret n° 2-75-311 du 21 juillet 1975 déterminant les lignes de fermeture de baies sur les côtes marocaines et les coordonnées géographiques de la limite des eaux territoriales et de la zone de pêche exclusive marocaines, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, n° 3276, p.
179 Vidjeti članke 8. i 9. Kraljevske uredbe br. 1-81-179 od 8. travnja 1981. o proglašenju Zakona br. 1-81 o uspostavi isključivog gospodarskog pojasa od 200 morskih milja od marokanske obale, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, br. 3575, str. 232. i članak 4. Uredbe br. 2-75-311 od 21. srpnja 1975. o utvrđivanju crta koje određuju granice zaljeva na marokanskoj obali i geografskih koordinata granica marokanskih teritorijalnih voda i isključive ribolovne zone, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, br. 3276, str.