propulser oor Kroaties
propulser
fr
Déplacer quelque chose en le frappant avec une grande force.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
pokretati
Aucune déduction ne sera faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
Neće se oduzimati snaga kojom motor pokreće pomoćne strojeve.
tjerati
Ils lui tirent dessus, cela le propulse en avant, sa tête cogne le taxi.
Su ga ustrijelili, što ga tjera prema naprijed, udari glavom u kabinu.
gurati
Et elle est alimentée et propulsée par de nouveaux dirigeants, comme beaucoup de gens ici,
Potiču ju i guraju naprijed novi lideri, poput mnogih ovdje,
pokrenuti
Nous réalisons seulement maintenant que son l'influence gravitationnelle peut en propulser certains dans notre direction.
Ipak mi sada shvaćamo da njegov gravitacijoni utjecaj može pokrenuti neke od tih asteroida u našem pravcu.
pogurati
Mais si nous propulsons cette matière dans l'atmosphère pour changer la trajectoire de l'astéroïde, on survivra.
Ali, poguramo li ovaj materijal u atmosferu, skrenut ćemo asteroid i spasiti sve!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aucune déduction ne sera faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
Ne, ja mislim da je to samo slučajnostEurLex-2 EurLex-2
Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.
Ja ću potpisati papire.Želim ostatited2019 ted2019
Cela propulse le Churchill avec une accélération constante... assez pour créer une gravité de Type Terrestre pour la première fois sur un vol prolongé
Sakrit ću se, a ti ga se riješiopensubtitles2 opensubtitles2
3.14. les bateaux, fusées, aéronefs ou unités mobiles off-shore, ainsi que les équipements destinés expressément à être installés à bord de ces engins ou à les propulser;
Kaže da ništa ne znaEurLex-2 EurLex-2
Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse soit de 50 ± 1 km/h et que le mannequin reste stable.
Divio sam ti seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La vitesse et/ou la puissance maximales du véhicule doivent être limitées par au moins deux des moyens suivants pour les véhicules qui sont propulsés par d’autres moyens que ceux visés aux points 2.2.7.1 et 2.2.7.2 (1): ...
Ray me prisilio reći mu imeEurLex-2 EurLex-2
Les réacteurs rugissent, mais ce n’est pas le bruit qui propulse l’avion.
Ogrebotine na zglobovima i nadlanicamaLiterature Literature
Dans tous les cas, l’élément de frappe peut être propulsé par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l’efficacité équivalente a été démontrée.
DogovorenoEurLex-2 EurLex-2
Une tornade a raflé un veau, et l'a propulsé Dieu sait où.
Roboti komuniciraju vlastitim jezikomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis certain de pouvoir alors vous propulser au centre de la galaxie...
Ti ćeš ga ubiti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) propulsion par un moteur à combustion externe, une turbine ou un moteur à piston rotatif: aux fins du respect des ►C1 exigences en matière de performances environnementales et de sécurité fonctionnelle ◄ , tout véhicule ayant un tel mode de propulsion est assimilé à un véhicule propulsé par un moteur à combustion interne de type PI;
Prvi šok uzdrma koljenaEurlex2019 Eurlex2019
À la fin du déplacement propulsé, le volant doit rester libre, ses rayons étant dans la position prévue par le constructeur pour la marche avant en ligne droite du véhicule.
Još imate instinkte, ha, George?EurLex-2 EurLex-2
À partir du 1er octobre 2005 pour les nouvelles réceptions et à partir du 1er octobre 2006 pour l'ensemble des réceptions, les moteurs à allumage par compression réceptionnés conformément aux valeurs limites d'émissions indiquées à la ligne B1 ou à la ligne C des tableaux figurant à l'annexe I, point 6.2.1, ou les véhicules propulsés par un tel moteur, sont équipés d'un système de diagnostic embarqué (OBD) qui signale l'existence d'un dysfonctionnement au chauffeur lorsque les seuils OBD indiqués à la ligne B1 ou à la ligne C du tableau figurant au paragraphe 3 sont dépassés.
Znam da sam ja krivaEurLex-2 EurLex-2
L'air évacué est propulsé à travers un milieu filtrant.
On je super tipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le «racleur» est un appareil normalement utilisé pour nettoyer ou inspecter l'intérieur d'un pipeline (état de corrosion ou formation de fissures) et qui est propulsé par la pression du produit dans le pipeline.
I sad, više nego ikada, moraš me poslušati i opozvati brodoveEurLex-2 EurLex-2
Un objet est considéré comme pouvant être transformé pour propulser des plombs, une balle ou un projectile par l'action de la combustion d'une charge propulsive si:
Ovo se kosi sa svim u šta su verovaliEuroParl2021 EuroParl2021
v) avec des moteurs conçus pour la propulsion de locomotives, c'est-à-dire d'éléments autopropulsés d'équipement sur rail, conçus pour déplacer ou propulser des wagons conçus pour le transport de marchandises, de passagers et autres équipements, mais qui ne sont pas eux-mêmes conçus pour transporter des marchandises, des passagers (autres que les conducteurs de la locomotive) ou autres équipements, ni destinés à cette utilisation.
Spusti ga doljeEurLex-2 EurLex-2
sur des navires qui ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques; ainsi que
Nadživjet će taj sve nasEurLex-2 EurLex-2
L'attaque a fait 6 morts, des dizaines de blessés et propulsé El Hamadi au sommet de la liste des criminels recherché par mon gouvernement.
Zašto ih ne donirate muzejuumjetnosti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aux fins de la présente directive, on entend par “arme à feu” toute arme à canon portative qui propulse des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un propulseur combustible, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être transformée à cette fin, excepté les armes exclues pour l'une des raisons énumérées à l'annexe I, partie III.
Nećeš otići sa tom trebomEurLex-2 EurLex-2
Ces adultes ne vivent que quelques semaines, et sont maintenant focalisés sur la reproduction sexuelle, c'est-à-dire, à propulser leurs gènes dans la prochaine génération de lucioles.
Jeremy se mora suočiti s boli, a ne potiskivati jeted2019 ted2019
Pour le choc arrière, le chariot doit être propulsé de manière que, au début de l’essai, sa vitesse soit de 30 +2/-0 km/h et que sa courbe d’accélération demeure à l’intérieur de la zone grisée du graphique de l’appendice 2 de l’annexe 7.
Pusti je da nisu što želiEuroParl2021 EuroParl2021
Avec l’invention, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, des dirigeables propulsés à l’essence ou à l’électricité, la navigation aérienne se fait plus performante, mais ces appareils en forme de saucisse plus légers que l’air vont lentement (10 à 30 kilomètres à l’heure en général).
Ne možeš me ubiti, ja sam jebeni Rasparačjw2019 jw2019
Vous réalisez que ce réacteur doit propulser une fusée.
Kako si me zvao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.