publication communautaire oor Kroaties

publication communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

publikacija Zajednice

voorbeelde

Direction des permis de conduire et de l’immatriculation des véhicules et services publics communautaires des permis de conduire et de l’immatriculation des véhicules
Uprava za vozačke dozvole i registraciju vozila i javne službe za vozačke dozvole i registraciju vozila

Dans le cadre institutionnel actuel, les nouvelles modalités de financement garantiront un financement stable, diversifié, sûr et adapté permettant aux organismes concernés d’accomplir leur mission d’intérêt public communautaire ou qui concerne la Communauté d’une manière indépendante et efficace.
Unutar trenutačnog institucionalnog okvira novi mehanizmi financiranja osigurat će stabilno, raznoliko, zdravo i primjereno financiranje koje će relevantnim tijelima omogućiti neovisno i učinkovito ispunjavanje njihovih zadaća povezanih sa Zajednicom ili u javnom interesu Zajednice. Financijska potpora će se odobravati u skladu s uvjetima utvrđenim Financijskom Uredbom i Uredbom (EZ, Euratom) br.

Services de bienfaisance, à savoir, sensibilisation du public aux services de bienfaisance, philanthropiques, bénévoles, publics et communautaires et aux activités humanitaires
Mrežne maloprodajne usluge trgovine s darovnim karticama i dostavom digitalnih medija, odnosno prethodno snimljene glazbe, videozapisa, slika, teksta i audio-vizualnih djela

Services de bienfaisance, à savoir sensibilisation du public aux services de bienfaisance, philanthropiques, bénévoles, publics et communautaires et aux activités humanitaires (publicité)
Dobrotvorne usluge, odnosno promoviranje javne svijesti o dobrotvornim, filantropskim, volonterskim, javnim i zajedničkim uslugama i humanitarnim aktivnostima (oglašavanje)

Afin que les États membres n'adoptent pas, pour protéger leurs systèmes financiers respectifs, de mesures incompatibles avec le fonctionnement du marché intérieur et avec les règles de l'État de droit et de l'ordre public communautaire, une action communautaire en ce domaine se révèle nécessaire.
Kako bi se izbjeglo da države članice donose mjere za zaštitu svojih financijskih sustava koje nisu usklađene s djelovanjem unutarnjeg tržišta i zahtjevima vladavine prava i javne politike Zajednice, neophodno je djelovanje Zajednice u ovom području.

Services de bienfaisance à savoir sensibilisation du public aux activités caritatives, philanthropiques, bénévoles, activités de service public et communautaire et activités humanitaires (publicité)
Dobrotvorne usluge, i to senzibilizacija javnosti za karitativne, filantropske, dobrotvorne aktivnosti, aktivnosti rada za opće dobro te humanitarne aktivnosti (oglašavanje)

Fourniture d'informations en matière de développement personnel, à savoir progrès personnels, accomplissement personnel, services caritatifs, philanthropiques, bénévoles, publics et communautaires et activités humanitaires
Pružanje informacija u području osobnog razvoja, odnosno samopoboljšanja, samoispunjenja, dobrotvornih, filantropskih, volonterskih, javnih i komunalnih službi i humanitarnih aktivnosti

Services de bienfaisance, à savoir sensibilisation du public aux services communautaires, de bienfaisance et de bénévolat
Dobrotvorne usluge, osobito promicanje svijesti javnosti o humanitarnom radu, pružanje usluga zajednici i dobrotvoran rad

unité B4 — Solutions pour les marchés publics et politiques communautaires;
Odjel B4 – Korporativna rješenja za dodjelu financijskih sredstava i politike

Services promotionnels de bienfaisance, à savoir sensibilisation du public aux services communautaires, de bienfaisance et de bénévolat
Promotivne usluge dobrotvornih akcija, odnosno senzibilizacija javnosti s uslugama zajednice, dobrotvornim akcijama i volontiranjem

Services de bienfaisance, à savoir sensibilisation du public aux services communautaires, de bienfaisance et de bénévolat
Usluge dobrotvornih akcija, odnosno senzibilizacija javnosti s uslugama zajednice, dobrotvornim akcijama i volontiranjem

souligne qu’il est important de déterminer quelle part du système d’approvisionnement en eau a été utilisée par des foyers individuels et des services publics communautaires, tels que les écoles et les établissements de santé, et quelle part a été utilisée par et pour des activités industrielles, afin de répartir les frais de fonctionnement de façon appropriée;
naglašava važnost utvrđivanja koji je postotak sustava opskrbe vodom iskorišten u pojedinim kućanstvima i javnim službama u zajednici kao što su škole i zdravstvene ustanove, a koliko je iskorišteno u industrijskim i poljoprivrednim djelatnostima radi odgovarajuće raspodjele operativnih troškova;

Organisation de concours commerciaux dans le contexte des services publics et communautaires et des activités humanitaires, et partage d'œuvres créatives, à savoir organisation de concours à des fins commerciales
Ugovaranje komercijalnih natjecanja u kontekstu programa javnih i zajedničkih usluga i humanitarnih aktivnosti i razmjene proizvoda kreativnog rada, odnosno ugovaranje natjecanja za komercijalne svrhe

Lorsqu’ils élaborent des dispositions relatives à la participation du public, les institutions et organes communautaires devraient identifier le public qui peut participer.
Institucije i tijela Zajednice bi kod utvrđivanja odredaba o sudjelovanju javnosti trebali odrediti koji segmenti javnosti mogu sudjelovati.

Dans le cas des marchés publics, les fonds communautaires peuvent couvrir les coûts de l'acquisition de services et de biens.
Kod ugovora o javnoj nabavi, sredstvima Zajednice mogu se pokriti troškovi nabave usluga i roba.

la publication annuelle, au moins sur un site internet, de la liste des bénéficiaires finaux, de l'intitulé des projets et du montant des financements publics et communautaires alloués à ceux-ci.
godišnju objavu, barem na mrežnoj stranici, popisa krajnjih korisnika, imena projekata i iznosa javnih sredstava i sredstava Zajednice koja su im bila dodijeljena.

la publication annuelle, au moins sur un site internet, de la liste des bénéficiaires finals, de l’intitulé des projets et du montant des financements publics et communautaires alloués à ceux-ci.
godišnju objavu, barem na mrežnim stranicama, popisa konačnih korisnika, imena projekata i iznosa državnih sredstava i sredstava iz Zajednice koji su im dodijeljeni.

la publication annuelle, au moins sur un site internet, de la liste des bénéficiaires finals, de l'intitulé des projets et du montant des financements publics et communautaires alloués à ceux-ci.
godišnju objavu, barem na mrežnoj stranici, popisa krajnjih korisnika, imena projekata i iznosa javnih sredstava i sredstava Zajednice koja su im bila dodijeljena.

Fourniture de services sociaux et informations à caractère social en matière de développement personnel, à savoir culture personnelle, accomplissement personnel, services de bienfaisance, philanthropiques, bénévoles, publics et communautaires et activités humanitaires
Pružanje socijalnih usluga i informacija povezanih s osobnim razvojem, konkretno sa samopoboljšanjem, samoostvarenjem, dobrotovornim djelima, filantropijom, volontiranjem, javnim i društvenim uslugama i humanitarnim aktivnostima

b) la publication annuelle, au moins sur un site internet, de la liste des bénéficiaires finals, de l'intitulé des projets et du montant des financements publics et communautaires alloués à ceux-ci.
(b) godišnju objavu, barem na mrežnoj stranici, popisa krajnjih korisnika, imena projekata i iznosa javnih sredstava i sredstava Zajednice koja su im bila dodijeljena.

b) la publication annuelle, au moins sur un site internet, de la liste des bénéficiaires finaux, de l'intitulé des projets et du montant des financements publics et communautaires alloués à ceux-ci.
(b) godišnju objavu, barem na mrežnoj stranici, popisa krajnjih korisnika, imena projekata i iznosa javnih sredstava i sredstava Zajednice koja su im bila dodijeljena.