rabais oor Kroaties
rabais
fr
Réduction du prix de vente de quelque chose ou du cout total d'une facture.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
popust
Toutefois, certains rabais sont déterminés au niveau national.
Međutim, na nacionalnoj razini utvrđeni su neki popusti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans ce nouveau système, DB Energie facturera l'électricité au même prix pour toutes les entreprises ferroviaires sans appliquer de rabais basés sur le volume ou la durée.
Želiš da plešemo?EurLex-2 EurLex-2
que, pour les produits désignés ci-dessus, ne sont, ni ne seront accordées à l’acheteur aucune ristourne ou prime ou autre forme de rabais qui puisse avoir pour conséquence d’aboutir à une valeur inférieure à la valeur minimale fixée à l’importation pour le produit en cause (3)
Dotad je dug narastao na # milion $ s godišnjom kamatom od # # $EuroParl2021 EuroParl2021
Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres, et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés peut fortement augmenter.
Ne, čekaj, upravo si rekla da hoćeš voljeti i biti voljenanot-set not-set
76 Deuxièmement, il existe des rabais dont l’octroi est lié à la condition que le client s’approvisionne pour la totalité ou une partie importante de ses besoins auprès de l’entreprise en position dominante.
Spuštaj taj most!Spuštaj taj most!EurLex-2 EurLex-2
Dans ce cadre, il convient de souligner que la qualification d’une restriction non déguisée d’abusive dépend seulement de la capacité de restreindre la concurrence, de sorte qu’elle ne nécessite la démonstration ni d’un effet concret sur le marché ni d’un lien de causalité (voir, en ce qui concerne les rabais d’exclusivité, points 103 et 104 ci-dessus).
Fletcher je ovo učinio, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
(c) Sur le rabaissement injustifié du niveau du contrôle juridictionnel
Ali dijete ne zna!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je me suis battu pour un rabais, mais on ne peut pas les avoir moins chers!
Jesi li se lepo provela sa LukeomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
197 Partant, sur la base des considérations qui précèdent, il est permis de conclure que, dans la décision attaquée, la Commission a démontré à suffisance de droit et selon une analyse des circonstances de l’espèce que les rabais et les paiements d’exclusivité accordés par la requérante à Dell, HP, NEC, Lenovo et MSH étaient susceptibles de restreindre la concurrence.
Gluposti o vragu u obliku vukaEurLex-2 EurLex-2
La régularisation a lieu notamment lorsque des modifications des éléments pris en considération pour la détermination du montant des déductions sont intervenues postérieurement à la déclaration de TVA, entre autres en cas d’achats annulés ou en cas de rabais obtenus.
Znaš koliko svi cijenimo tvoje stavoveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il n’a jamais attiré l’attention sur sa personne en rabaissant ou en humiliant autrui.
Ili ću je ubiti odmah ovdjejw2019 jw2019
Aux fins de l’analyse de la sous-cotation des prix, les prix de vente moyens pondérés facturés à des clients indépendants sur le marché de l’Union par les producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon, ajustés au niveau départ usine, c’est-à-dire nets de tous rabais et remises, frais de transport dans l’Union non compris, ont été comparés aux prix moyens pondérés correspondants facturés par les exportateurs de la RPC ayant coopéré au premier client indépendant sur le marché de l’Union, c’est-à-dire nets de tous rabais et remises et ajustés, si nécessaire, au niveau CAF frontière de l’Union, après déduction des droits de douane existants, des frais de dédouanement et des coûts postérieurs à l’importation.
Radioaktivnog mesa?EurLex-2 EurLex-2
Dérogation au rabais obligatoire pour les médicaments imposé par la législation allemande
Znaš to kao i ja, duhovi baš ne vide sjene siveEurLex-2 EurLex-2
Cependant, l’abolition des rabais quantitatifs réduirait probablement la demande de services postaux au profit d’autres moyens de communication, tels que la télécopie, le courriel, la radiodiffusion et l’internet (44).
Poslat ću vijest!EurLex-2 EurLex-2
Depuis 2002, l’Autriche, l’Allemagne, les Pays-Bas et la Suède bénéficient de «rabais sur le rabais», c’est-à-dire d’une réduction permanente de leur contribution au rabais britannique.
Pa, to je lijepoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, au vu de la déclaration selon laquelle tout programme d’alignement sur la concurrence serait annulé puisque Dell introduisait la concurrence, le courriel contient un indice attestant du fait que les rabais accordés par la requérante à Dell étaient assortis d’une condition d’exclusivité (voir points 460, 463 et 1124 ci-dessus).
Hocu da se ispraznisEurLex-2 EurLex-2
J'aurai un rabais.
Bila sam zabrinuta za tebe, jesili dobro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A – Les critères d’appréciation de systèmes de rabais accordés par des entreprises occupant une position dominante
Niko ne voli ulizice.Uskači. Drž ' seEurLex-2 EurLex-2
Or, c’est l’article 185 de la directive TVA qui porte, précisément, sur la régularisation d’une déduction initialement opérée, en cas, notamment, de rabais obtenus postérieurement à la déclaration de TVA.
Mislio sam da mogu ploviti brže od svjetlosti ali ne mogu okretati glavu ukrugEuroParl2021 EuroParl2021
(a)les rabais pour les produits standard de capacité interruptible mensuels ou journaliers sont recalculés durant la période tarifaire si la probabilité d'interruption mentionnée à l'article 16 change de plus de vingt pour cent;
Otvaranje tunelaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Elle s’interroge sur la portée du point 3 du dispositif de l’arrêt du 30 avril 2014, Kásler et Káslerné Rábai (C‐26/13, EU:C:2014:282), aux termes duquel « [l]’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 doit être interprété en ce sens que, dans une situation telle que celle en cause au principal, dans laquelle un contrat conclu entre un professionnel et un consommateur ne peut subsister après la suppression d’une clause abusive, cette disposition ne s’oppose pas à une règle de droit national permettant au juge national de remédier à la nullité de cette clause en substituant à celle-ci une disposition de droit national à caractère supplétif ».
Kad voliš nekoga, a on tebeneće, to je lošeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
de la politique de prix du demandeur, notamment tout rabais et remise existant, ainsi que les conditions à remplir pour bénéficier de ces réductions;
Spreman si da se suočiš sa neprijateljem?EuroParl2021 EuroParl2021
Quelles lignes directrices doivent être suivies pour déterminer si l’utilisation par une entreprise dominante d’un système de rabais appliquant des seuils de volume standardisés, et présentant par ailleurs les caractéristiques décrites aux points 10 à 11 de l’ordonnance de renvoi, constitue un abus de position dominante contraire à l’article 82 CE?
Mislim da je zbog ženeEurLex-2 EurLex-2
Or, l’importance particulière des rabais pour leurs bénéficiaires renforce l’incitation pour ces derniers à respecter les conditions d’un approvisionnement exclusif ou quasi exclusif et contribue ainsi à la capacité des rabais de restreindre la concurrence.
Otišla je tražiti mačku!EurLex-2 EurLex-2
Supposons que l’expéditeur individuel d’envois en nombre A (par exemple, une banque qui envoie des quantités élevées de courrier administratif) ait droit à un rabais quantitatif de 10 %.
Ali ne onoliko koliko volim velike, plaveEurLex-2 EurLex-2
Il est vrai que la Cour a jugé, au point 59 de l’arrêt du 30 avril 2014, Kásler et Káslerné Rábai (C‐26/13, EU:C:2014:282), que les termes « objet principal du contrat » ne recouvrent une clause, intégrée dans un contrat de prêt libellé dans une devise étrangère conclu entre un professionnel et un consommateur et qui n’a pas fait l’objet d’une négociation individuelle, en vertu de laquelle le cours de vente de cette devise s’applique aux fins du calcul des remboursements du prêt, que pour autant qu’il est constaté, ce qu’il incombe au juge national de vérifier, que ladite clause fixe une prestation essentielle de ce contrat qui, comme telle, caractérise celui-ci.
I ja sam to mislioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.