recommencer oor Kroaties

recommencer

/ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ werkwoord

ressortir (un problème)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

početi

werkwoord

Alors j'ai tout recommencé, cette fois en Amérique.
Pa sam morao opet početi iznova, ovaj put u Americi.

počinjati

werkwoord

D'après mes sources, l'école recommence la semaine prochaine.
Nema potrebe posebno što škola počinje slijedeće nedjelje.

započeti

werkwoord

Une fois qu'elle sera morte tu pourras recommencer une nouvelle vie.
Kada je više ne bude bilo, možeš započeti svoj život ispočetka.

krenuti · nastaviti · započinjati · kretati · obnoviti · obnavljati · startati · oživljavati · oživiti

voorbeelde

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
Sretni smo što se Inger oporavila i što ponovno možemo ići u dvoranu na sastanke.”

Et je ne veux pas recommencer.
I ne želim ponovo ići u borbu.

Recommence pas avec ça, le merdeux!
Ne počinji opet s tim, govno jedno malo!

J'ai recommencé six fois.
Pušio sam crack još šest puta.

Il faut recommencer la programmation.
Moram ga opet programirati.

Recommencer le monde quand le reste de ce monde n'a même pas été stoppé.
Počinjati svijet od početka, dok ostatak svijeta postoji.

Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.
Kada je zastara prekinuta, počinje ispočetka teći od dana prekida.

Le père, qui les avait toujours élevés dans un foyer chrétien, a reconnu: “Si je pouvais recommencer, je veillerais à ce que l’étude familiale se fasse plus régulièrement.
Otac, koji ih je od malena odgajao u kršćanskom domu, priznao je: “Kad bi još jednom imao priliku odgajati djecu, redovitije bi održavao obiteljski studij Biblije.

Accorder plus facilement une seconde chance aux entrepreneurs évite de les exclure du marché du travail et leur permet de recommencer une activité entrepreneuriale en tirant les enseignements de leur expérience passée.
Olakšavanje druge prilike za poduzetnike izbjegava njihovo isključenje s tržišta rada te im omogućuje ponovno pokretanje poduzetničkih djelatnosti, uz usvajanje pouka iz prošlih iskustava.

Je suis prête à la recommencer.
I spreman sam početi ispočetka.

On doit absolument l'arrêter avant qu'il recommence!
Moramo uhvatiti novog tipa prije nego ubije opet.

Ici, tout le monde recommence à zéro.
Ovdje svi imaju čistu prošlost.

Recommence.
Ponovi.

Si on ne force pas ça, on devra revenir au code A.L.I.E. et recommencer.
Ako mi ne ispucati to, onda cemo možda i vratiti na A.L.I.E. broj i poceti ispocetka.

ça recommence!
Evo počinje.

Je pense qu'il faut qu'on recommence du début.
Mislim da moramo početi ispočetka.

Si l’échantillon de sang prélevé au moment du don est également testé au moyen de la technique d’amplification de l’acide nucléique pour le VIH, le HBV et le HCV, il n’est pas nécessaire de recommencer l'examen sur un autre échantillon de sang.
Ako je uzorak darovane krvi dodatno testiran na HIV, HBV i HCV tehnikom umnožavanja nukleinske kiseline (NAT), testiranje ponovno uzetog uzorka krvi nije nužno.

Bill a recommencé à me brosser les cheveux
Bili mi je nastavio češljati kosu.

Je peux la recommencer.
Mogu početi još jednom.

Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, on recommence les essais avec une autre source lumineuse étalon et/ou un autre dispositif d'alimentation et de fonctionnement.
Ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, ispitivanja se moraju ponoviti s drugim standardnim etalon izvorom svjetlosti i/ili drugim uređajem za napajanje i pogon.

Seulement, qu’une chose soit claire : si cet enfant recommence, il ne s’en tirera pas si facilement.
Ali neka vam jedno bude jasno — ako se to još jednom desi, neće se tako lako izvući.

J'ai recommencé à faire du patin.
Počeo sam ponovno klizati.

Prends du café et on ira aux réunions pour recommencer cette merde.
Popij malo šugave kave, i idemo na sastanak, tako da možemo početi iznova.

Recommence, et ils vont te jeter dehors.
Pokušaj još jednom i izbacit će te odavde Ray.

J'ai recommencé à les entendre.
Počeo sam ponovno da ih čujem.