diffusion restreinte
ograničeno kolanje
restreindre oor Kroaties
restreindre
fr
Limiter étroitement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
ograničiti
Ce système de double date ne n’existe que dans un nombre restreint d’États membres.
Ovakav sustav dvostrukog određivanja datuma postoji samo u ograničenom broju država članica.
ograničavati
Ce n’est que très exceptionnellement que la Cour restreint les effets dans le temps de ses arrêts.
Sud samo iznimno ograničava vremenske učinke svojih presuda.
zabraniti
L’autorité compétente motive toute décision d’interdire ou de restreindre un soutien financier.
Nadležno tijelo mora obrazložiti odluku o zabrani ili ograničenju financijske potpore.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zabranjivati · limitirati · obuzdati · suzbiti · sputavati · potisnuti · suzdržati · sputati · potiskivati · zadržati · razgraničiti · ustegnuti · potkresati · ustezati · obuzdavati · svladavati · suzbijati · suzdržavati · svladati · zadržavati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Hej, znaš što?ted2019 ted2019
«Sont incompatibles avec le marché intérieur et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché intérieur, et notamment ceux qui consistent à:
Bez sumnje, vi to znateEurLex-2 EurLex-2
«Pourvoi — Concurrence — Ententes — Marché européen des bananes en Grèce, en Italie et au Portugal — Coordination dans la fixation des prix — Recevabilité des preuves transmises par des autorités fiscales nationales — Droits de la défense — Calcul du montant de l’amende — Étendue du contrôle juridictionnel — Qualification d’“accord ayant pour objet de restreindre la concurrence”»
Među njima postoji velika razlikaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Avant de chercher à restreindre considérablement la priorité d’appel, comme l’envisage la proposition de la Commission, il faudrait réaliser la pleine internalisation des coûts externes.
Ne možeš si pomoći, zar ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Interdire ou restreindre temporairement certaines activités financières qui menacent le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés financiers ou la stabilité globale ou partielle du système financier dans l'Union, dans les cas et conditions prévus par les actes législatifs ou si la situation l'exige d'urgence.
Što ćete, bojnice?EurLex-2 EurLex-2
S’agissant de la justification d’une telle restriction, des mesures nationales susceptibles de restreindre l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité ne peuvent être admises qu’à la condition qu’elles poursuivent un objectif d’intérêt général, qu’elles soient propres à garantir la réalisation de celui-ci et qu’elles n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi (arrêt du 12 septembre 2013, Konstantinides, C‐475/11, EU:C:2013:542, point 50 et jurisprudence citée).
Jeste li voljni pokušati?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(670) Plusieurs éléments permettent de caractériser l’objectif économique de restreindre la concurrence sur le marché poursuivi par l’ONP à travers ce deuxième type de manifestations.
Dosta ste uradiliEurLex-2 EurLex-2
Équipement en option pouvant restreindre le champ de vision vers l'arrière: ...
Pomalo je mračan, nije li?Eurlex2019 Eurlex2019
La politique budgétaire vise à parvenir à un assainissement progressif et à restreindre la dépendance des recettes publiques à l’égard du pétrole, de 33 % des dépenses courantes actuellement à 20 % d’ici à 2022, essentiellement en augmentant la perception de la TVA.
Ja ne mogu ništa da učinim da ti pomognemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans ce cadre, il convient de souligner que la qualification d’une restriction non déguisée d’abusive dépend seulement de la capacité de restreindre la concurrence, de sorte qu’elle ne nécessite la démonstration ni d’un effet concret sur le marché ni d’un lien de causalité (voir, en ce qui concerne les rabais d’exclusivité, points 103 et 104 ci-dessus).
Tip me čudno gledaoEurLex-2 EurLex-2
Lorsque l’opérateur économique visé au paragraphe 1 ne prend pas de mesures correctives adéquates dans le délai visé au paragraphe 1, les autorités compétentes prennent toutes les mesures appropriées pour interdire ou restreindre la mise à disposition du dispositif sur leur marché national, pour l’en retirer ou pour le rappeler.
Ne znam kad sam se zadnji put tako osjećalaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sans préjudice dudit règlement, les États membres peuvent, pour des raisons d’ordre constitutionnel au niveau national, restreindre l’imposition d’amendes aux cas suivants:
Očistite # bloka u krugu...Neka bude deset, bolje.... specijalne jedinice, kapetan Kyle Steele... hoću pola milje čisto oko kuće...... Tko si sad ti?not-set not-set
Le pouvoir dont disposent les autorités de résolution de restreindre certaines distributions de la part d’entités, prévu à l’article 16 bis, paragraphe 1, de la BRRD, n’est activé que si l’entité satisfait à la CBR considérée en combinaison avec les exigences de fonds propres applicables, mais pas en combinaison avec la MREL, c’est-à-dire si elle ne satisfait pas à la CBR lorsque celle-ci est spécifiquement considérée en sus de la MREL.
Ja nisam amerikanka.Uskoro ću biti KanađankaEuroParl2021 EuroParl2021
Lorsque l'opérateur économique en cause ne prend pas des mesures correctives adéquates dans le délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, les autorités de surveillance du marché adoptent toutes les mesures provisoires appropriées pour interdire ou restreindre la mise à disposition du produit sur leur marché national, pour le retirer de ce marché ou pour le rappeler.
Ne znam.Mislim, izgledaš kao da ti je dobro što ne radiš ištaEurLex-2 EurLex-2
Il convient de restreindre les mouvements, notamment, des volailles et autres oiseaux captifs vivants, des poussins d’un jour, des œufs à couver et des produits d’origine aviaire provenant des zones de contrôle et d’observation établies.
Sumnjam da cijenite opasnost na isti način kao ja, Gđo ParkerEurLex-2 EurLex-2
Restreindre l’accès aux espaces de stockage des précurseurs d’explosifs réglementés (par exemple, en interdire l’accès aux vendeurs en magasin, aux stagiaires, aux clients, aux visiteurs, etc.).
Hej, ti si advokat, platio je sam, ne mozemo mu reci da ne bude ovdeEuroParl2021 EuroParl2021
Si, à la suite d'informations nouvelles ou d'une réévaluation d'informations existantes effectuée après l'adoption de la présente directive, un État membre a des motifs précis permettant d'établir que l'emploi, dans les denrées alimentaires, de l'une des substances énumérées à l'annexe I ou la présence dans ces substances de l'un ou de plusieurs des composants visés à l'article 3 est susceptible de nuire à la santé humaine, bien que les conditions énoncées dans la présente directive soient respectées, il peut suspendre ou restreindre temporairement sur son territoire l'application des dispositions en cause.
Stvarno ste dobar timEurLex-2 EurLex-2
Les entités adjudicatrices ne peuvent recourir aux enchères électroniques de façon abusive ou de manière à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence ou de manière à modifier l'objet du marché, tel qu'il a été mis en concurrence par la publication de l'avis de marché envisagé et défini dans le cahier des charges.
Još pokušavam zaboraviti bol iz naučenih lekcijaEurLex-2 EurLex-2
considérant que les autorités ne devraient pas limiter ou restreindre la capacité des lanceurs d’alerte et des journalistes à rassembler des preuves et à révéler les pratiques illégales, illicites ou dangereuses, lorsqu’ils le font de bonne foi et en accordant la priorité à l’intérêt public;
Trčao bi i brže da si na strogoj dijeti, piješ manje alkohola i smanjiš dodatne aktivnosti sa svojim prijateljicamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) s'assurer des avantages commerciaux ou industriels inéquitables, restreindre les échanges au détriment des personnes et entreprises relevant de l'une ou l'autre partie ou faire obstacle à leurs intérêts commerciaux ou industriels sur le marché intérieur ou international;
Ali, tvoja premijera je imala Brooke DavisEurLex-2 EurLex-2
Si l’on ne veut pas restreindre indûment la compétence fiscale des États membres reconnue par la Cour ainsi que le droit budgétaire des parlements, il y a lieu d’apprécier les mesures fiscales nationales, en principe, à l’aune de la seule interdiction de toute discrimination dans le cadre des libertés fondamentales (11).
A da je oni otvore?Eurlex2019 Eurlex2019
197 Partant, sur la base des considérations qui précèdent, il est permis de conclure que, dans la décision attaquée, la Commission a démontré à suffisance de droit et selon une analyse des circonstances de l’espèce que les rabais et les paiements d’exclusivité accordés par la requérante à Dell, HP, NEC, Lenovo et MSH étaient susceptibles de restreindre la concurrence.
Zato sam ga i stavio u Smaragdni gradEurLex-2 EurLex-2
Elle a au contraire été contrainte de restreindre ses capacités de production et sa main-d'œuvre.
Začepi ja ovde pričamEurLex-2 EurLex-2
Tout compte fait, c’est le gouvernement en place, quelle que soit la façon dont il a accédé au pouvoir, qui peut favoriser ou restreindre les droits civils tels que la liberté de presse, la liberté de se réunir, la liberté religieuse, la liberté d’expression, la protection contre les arrestations arbitraires et le harcèlement illicite, et le droit à un procès équitable.
Pa, ni mi nismo bili oduševljeni kao sa skulpturom od Pleksiglasajw2019 jw2019
Lorsqu’un État membre a de bonnes raisons de croire qu’une substance spécifique non énumérée dans les annexes pourrait être utilisée pour la fabrication illicite d’explosifs, il peut restreindre ou interdire la mise à disposition, la détention et l’usage de cette substance, ou de tout mélange ou de toute substance qui la contient, ou il peut prévoir que la substance est soumise au signalement des transactions suspectes conformément à l’article 9.
Daj mi škareEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.