retard scolaire oor Kroaties

retard scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zaostajanje u školi

voorbeelde

Sur le coup, cela peut sembler très humiliant. Mais ne vous découragez pas; un déménagement s’accompagne souvent d’un retard scolaire.
Koliko se god to u prvi mah činilo ponižavajućim, nemoj se obeshrabriti; nazadovanje u obrazovanju uobičajena je popratna pojava preseljenja.

Par exemple, quand on est obligé de manquer l’école pendant des mois, non seulement on accumule le retard scolaire, mais on est privé de la compagnie des autres.
Naprimjer, ako zbog bolesti mjesecima ne ideš u školu, ne samo da ćeš kasniti sa školskim gradivom već ćeš se osjećati i odsječeno od društva.

Il contribue à réduire le décrochage scolaire ainsi que les performances médiocres, et joue un rôle majeur dans la lutte contre le retard scolaire, dans la mesure où il donne aux enfants issus de milieux socio-économiques défavorisés davantage de chances de grimper l'échelle sociale.
Njime se smanjuju rano napuštanje školovanja i loši rezultati, a ima i bitnu ulogu u prevladavanju zapreka obrazovanju, pružajući djeci u osjetljivom socio-ekonomskom položaju bolju mogućnost za uzlaznu društvenu mobilnost.

Démission de l'équipe de foot sans jouer... retards fréquents, pas d'activités extra-scolaires.
Napustio ragbi ekipu prije prve utakmice kronično kašnjenje, minimalne van nastavne aktivnosti.

Un élève en retard risque de manquer certains cours, au détriment de ses progrès scolaires.
Učenik koji je sklon kašnjenju možda zbog toga izostaje s nastave, a to se može loše odraziti na njegov uspjeh u školi.

Des retards ont été enregistrés dans l'adoption de la stratégie nationale visant à réduire le décrochage scolaire.
U donošenju nacionalne strategije za smanjenje stope ranog prekida školovanja došlo je do velikih kašnjenja.

La modernisation du réseau scolaire et l’optimisation face aux tendances démographiques accusent du retard; 10 % des écoles sont surpeuplées, alors que 58 % présentent des capacités excédentaires.
Zaostaje modernizacija mreže škola i njezina optimizacija kako bi se odgovorilo na demografska kretanja jer u 10 % škola ima previše učenika, dok u 58 % postoji višak kapaciteta.

” D’après le Laboratoire du sommeil de l’hôpital Dexeus de Barcelone, les enfants qui manquent de sommeil sont anxieux, irritables ; ils obtiennent de mauvais résultats scolaires, sont découragés et peuvent même accuser un retard de croissance.
Prema mišljenju stručnjaka za istraživanje poremećaja spavanja iz bolnice Dexeus u Barceloni, neispavanost kod djece dovodi do napetosti, razdražljivosti, problema s učenjem, potištenosti, a ponekad čak i zaostajanja u razvoju.

Après avoir suscité des réactions ambivalentes de la part des parties prenantes, la réforme des programmes scolaires a été révisée et sa mise en œuvre a été considérablement retardée.
Nakon ambivalentnih reakcija dionika reforma kurikuluma je revidirana, a provedba znatno kasni.

Après avoir suscité des réactions ambivalentes de la part des parties prenantes, la réforme des programmes scolaires a été révisée et sa mise en œuvre a été considérablement retardée.
Nakon ambivalentnih reakcija dionika reforma je kurikuluma revidirana, a provedba znatno odgođena.

Or, le taux de décrochage scolaire reste nettement supérieur à celui de la moyenne de l'Union, en partie en raison d'importants retards dans la mise en œuvre de la stratégie approuvée en 2015.
Međutim, stopa ranog napuštanja školovanja i dalje je znatno iznad prosjeka EU-a, djelomično zbog velikih zastoja u provedbi strategije odobrene 2015.

D’une manière plus générale, l’amélioration de l’orientation scolaire et professionnelle et l’offre d’un soutien adéquat aux étudiants défavorisés et venant de régions accusant un retard pourraient contribuer à une amélioration des résultats en matière d’enseignement.
Općenito, poboljšanjem obrazovnog i profesionalnog usmjeravanja te pružanjem odgovarajuće potpore učenicima i studentima u nepovoljnom položaju i regijama koje zaostaju moglo bi se doprinijeti boljim obrazovnim rezultatima.

En effet, l’UE accuse encore un retard par rapport aux objectifs qu’elle s’est fixés pour 2020 quant au niveau de l’enseignement supérieur et à la réduction du nombre d’abandons scolaires précoces.
EU još uvijek zaostaje za ciljevima za 2020. u pogledu tercijarnog obrazovanja i smanjenja ranog prekidanja školovanja.

Lorsque nous avons visité les projets, nous avons constaté que, bien que le projet de l ’ UE ait été mis en œuvre correctement, les écoles ne disposaient pas de l ’ équipement élémentaire, à savoir tables et chaises, nécessaires pour commencer l ’ année scolaire. c ) Un projet concernant des travaux en vue de la construction d ’ un pont aurait dû être mené à bien dans un délai de 32 mois, mais 64 mois avaient été nécessaires compte tenu de retards imprévus survenus dans un projet parallèle mis en œuvre par les autorités locales.
Sud je tijekom revizijskog posjeta utvrdio da je projekt pravilno proveden, ali da u školama nije bilo osnovne opreme kao što su stolovi i stolice, što je potrebno kako bi se moglo započeti sa školskom godinom. ( c ) Jedan projekt radova na izgradnji mosta trebao je biti dovršen u 32 mjeseca, no zbog neočekivanih kašnjenja u drugom projektu koji su usporedno provodila lokalna tijela za dovršetak su bila potrebna 64 mjeseca.