risk oor Kroaties

risk

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

rizik

naamwoord manlike

L'enjeu de Risk est Kamchatka.
Sve se u " Riziku " vrti oko Kamčatke.

Risk

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Rizik

L'enjeu de Risk est Kamchatka.
Sve se u " Riziku " vrti oko Kamčatke.

voorbeelde

Le risque d’ajustement de l’évaluation de crédit, qui est déclaré dans le modèle CVA Risk;
rizik prilagodbe kreditnom vrednovanju, koji se iskazuje u obrascu za CVA rizik;

L’annexe de cette décision comporte, dans un tableau, les montants des contributions ex ante pour 2016 de tous les établissements, ainsi qu’un certain nombre d’autres rubriques, intitulées notamment « Method (EA) » [méthode (zone euro)] et « Risk adjustment factor in the EA environment » (facteur d’ajustement en fonction du profil de risque dans le contexte de la zone euro).
Prilog toj odluci sadržava, u tablici, iznose ex ante doprinosa za 2016. svih institucija, kao i određeni broj drugih rubrika, nazvanih, među ostalim, „Method (EA)” (metoda (europodručje)) i „Risk adjustment factor in the EA environment” (faktor prilagodbe rizika u okruženju europodručja).

la pondération de risque (risk weight, RW) étant définie comme suit:
pri čemu je ponder rizika (RW) određen na sljedeći način:

À 23h sur Canal 8, retrouvez Richard Anthony dans High Risk Devils.
Na kanalu 8, u 23 sata, Richard Anthony u filmu High Risk Devils.

Assurer un conseil et un support efficace et régulier aux unités opérationnelles dans le domaine des marchés publics, des contrats et dans la gestion budgétaire; approfondir et améliorer la qualité de l’assistance des unités horizontales envers les unités opérationnelles des directions A, B et D, coordonner le «Risk Management» de la DG et établir des plans d’actions;
pružanje učinkovitih i redovitih savjeta i podrške operativnim odjelima u području javne nabave, ugovorâ i upravljanja proračunom, povećanje opsega i poboljšanje kvalitete pomoći koju horizontalni odjeli pružaju operativnim odjelima Uprava A, B i D, koordiniranje „Upravljanja rizicima” Glavne uprave i izrada akcijskih planova,

(17) Document de travail des services de la Commission, Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management [SEC(2010) 1626 final].
(17) Radni dokument službi Komisije, Smjernice za procjenu i mapiranje rizika u svrhu upravljanja katastrofama (SEC(2010)1626 final).

(1) WEF Global Risks Report 2019.
(1) WEF Global Risks Report 2019.

En vous passant de Luthan Risk?
Nećete uzeti Luthan?

À la suite de la publication en 2001 d'une étude scientifique intitulée «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, remplacé ensuite par le comité scientifique des produits de consommation (ci-après le «CSPC») conformément à la décision 2004/210/CE de la Commission (2), a estimé que les risques pouvant découler de l'utilisation des teintures capillaires étaient préoccupants.
Nakon što je 2001. objavljena znanstvena studija pod naslovom „Uporaba trajnih bojila za kosu i rizik od raka mjehura”, Znanstveni odbor za kozmetičke i neprehrambene proizvode široke potrošnje, kasnije zamijenjen Znanstvenim odborom za proizvode široke potrošnje („SCCP”) na temelju Odluke Komisije 2004/210/EZ (2), zaključio je da su mogući rizici pri uporabi bojila za kosu razlog za zabrinutost.

vu l’étude d’évaluation de la mise en œuvre dans l’Union européenne de la «directive sur les déchets de l’industrie extractive» de janvier 2017 menée à bien par le service de recherche du Parlement européen, ainsi que l’étude, figurant à son annexe I, intitulée «Exploring the alternatives to technologies involving high environmental and health risks related to the improper management of the waste from extractive industries: Challenges, risks and opportunities for the extractive industries arising in the context of the “circular economy” concept» (Explorer les alternatives aux technologies présentant des risques élevés pour l’environnement et la santé liés à la gestion inadaptée des déchets émanant de l’industrie extractive: défis, risques et possibilités pour les industries extractives dans le cadre du concept de l’«économie circulaire») (8),
uzimajući u obzir studiju evaluacije provedbe na razini Europe u pogledu Direktive o otpadu iz rudarstva iz siječnja 2017. koju je provela Služba Europskog parlamenta za istraživanja, uključujući njezin Prilog I. sa studijom naslovljenom „Razmatranje alternativa tehnologijama koje uključuju visoke rizike za okoliš i zdravlje u vezi s nepravilnim gospodarenjem otpadom od industrija vađenja minerala: izazovi, rizici i prilike za industrije vađenja minerala u kontekstu koncepta kružnog gospodarstva” (8),

Il en a été conclu par le vice-président de la Cour qu’il ne saurait être exigé de la part du soumissionnaire évincé d’établir que le rejet de sa demande en référé risquerait de lui causer un préjudice irréparable, à condition qu’il parvienne à démontrer l’existence d’un fumus boni juris particulièrement sérieux, sous peine qu’il soit porté une atteinte excessive et injustifiée à la protection juridictionnelle effective dont il bénéficie au titre de l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (voir, en ce sens, ordonnance Commission/Vanbreda Risk & Benefits, point 31 supra, EU:C:2015:275, point 41).
Potpredsjednik Suda je zaključio da se od neuspješnog ponuditelja ne može tražiti dokazivanje da bi mu odbijanje zahtjeva za privremenu pravnu zaštitu moglo nanijeti nepopravljivu štetu, pod uvjetom da uspije dokazati postojanje dovoljno ozbiljnog fumus boni juris, jer bi se u protivnom prekomjerno i neopravdano naškodilo djelotvornoj sudskoj zaštiti na koju on ima pravo na temelju članka 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (vidjeti u tom smislu rješenje Komisija/Vanbreda Risk & Benefits, t. 31. ovog rješenja, EU:C:2015:275, t. 41.).

48 Évaluation rapide des risques de l ’ ECDC sur l ’ épidémie de maladie à virus Ebola en Afrique de l ’ Ouest ( Rapid Risk Assessment « Outbreak of Ebola virus disease in west Africa » ), quatrième mise à jour du 3 septembre 2014, ou rapport technique de l ’ ECDC intitulé « Infection prevention and control measures for Ebola virus disease – entry and Exist screening measures » ( Mesures de prévention et de contrôle des infections pour la maladie à virus Ebola – Mesures de dépistage aux points d ’ entrée et de sortie des territoires ) du 12 octobre 2014.
48 Brza procjena rizika ECDC-a „ Outbreak of Ebola virus disease in west Africa ” ( Epidemija bolesti uzrokovane virusom ebole u zapadnoj Africi ), 4. ažurirana verzija, 3. rujna 2014., ili tehničko izvješće ECDC-a „ Infection prevention and control measures for Ebola virus disease – entry and Exist screening measures ” ( Sprečavanje zaraze i kontrolne mjere za bolest virusa ebole – kontrolne mjere pri ulasku i izlasku ), 12. listopada 2014.

Pour répondre aux besoins de financement dans ce domaine, qui peuvent difficilement être satisfaits au niveau national, la Commission a mis en place le mécanisme de financement avec partage des risques (Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013)) et, dans le cadre d’Horizon 2020, les dispositifs InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance et InnovFin MidCap Guarantee:
Za rješavanje potreba financiranja u području istraživanja i inovacija, koje teško mogu biti u potpunosti ispunjene na nacionalnoj razini, Komisija je uspostavila Instrument za financiranje na temelju podjele rizika (za razdoblje 2007. – 2013.) te, u okviru programa Obzor 2020., InnovFin za velike projekte, Financiranje InnovFin za rast poduzeća srednje tržišne kapitalizacije i Jamstvo InnovFin za poduzeća srednje tržišne kapitalizacije:

Partie requérante: Vanbreda Risk & Benefits (Anvers, Belgique) (représentants: initialement P.
Tužitelj: Vanbreda Risk & Benefits (Antwerpen, Belgija) (zastupnici: P.

As such, by developing and controlling the Intangibles Lux SCS takes on significant business risk», voir communication d'Amazon du 18 janvier 2016, p.
Stoga društvo LuxSCS razvojem i kontrolom nematerijalne imovine preuzima znatan poslovni rizik”, vidjeti podnesak društva Amazon od 18. siječnja 2016., str.

Les assureurs doivent aussi définir un ratio cible de capital interne basé sur une évaluation interne des risques et de la solvabilité (Own Risk and Solvency Assessment ou ORSA) incluant des simulations de crise qui tiennent compte des spécificités de l'assureur.
Osiguravatelji su isto tako dužni utvrditi internu ciljnu stopu kapitala na temelju vlastite procjene rizika i solventnosti (ORSA), uključujući nepropisane testove otpornosti na stresove kojima se uzimaju u obzir specifičnosti osiguravatelja.

Pour de plus amples informations sur la manière de mener une analyse de scénarios pour évaluer la résilience stratégique d’une entreprise, voir le supplément technique (en anglais) du TCFD intitulé «The Use of Scenario Analysis in Disclosure of Climate-related Risks and Opportunities» (Utilisation de l’analyse de scénarios dans la communication des risques et opportunités liés au climat)
Za dodatne informacije o provedbi analize scenarija za potrebe ocjenjivanja strateške otpornosti trgovačkog društva vidjeti TCFD-ov Tehnički dodatak The Use of Scenario Analysis in Disclosure of Climate-related Risks and Opportunities (Primjena analize scenarija u objavljivanju informacija o rizicima i mogućnostima povezanima s klimom).

(12) Document de travail des services de la Commission, Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management [SEC(2010) 1626 final].
(12) Radni dokument službi Komisije, Smjernice za procjenu i mapiranje rizika u svrhu upravljanja katastrofama (SEC(2010)1626 final).

Il serait plus naturel, en anglais, de se référer à «a risk of absconding» et à une «threat to [public order]» (signifiant que l’ordre public peut être mis en danger par un acte futur) plutôt que d’indiquer que la personne concernée constitue un «risk to [public order]» (53).
U engleskom bi jeziku bilo prirodnije koristiti izraze „a risk of absconding” (opasnost od bijega) i „threat to [public order]” (prijetnja javnom poretku, u smislu da je javni poredak moguće ugroziti budućom radnjom), nego da dotična osoba „constitutes a risk to [public order]” (predstavlja opasnost za javni poredak)(53).

Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (2010), «CESR’s Guidelines on Risk Measurement and the Calculation of Global Exposure and Counterparty Risk for UCITS», Compte rendu, juillet.
Smjernice CESR-a o mjerenju rizika i izračunu ukupne izloženosti i rizika druge ugovorne strane za UCITS-e, Feedback Statement, Odbor europskih regulatora za vrijednosne papire, srpanj 2010.

Le Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) de la République fédérale d’Allemagne s’exprime en des termes analogues et ses lignes directrices « Differentiation between apps and medical or other devices as well as on the subsequent risk classification according to the MPG » de 2015 fait une distinction entre les logiciels qui calculent la posologie des médicaments (logiciels qui peuvent être qualifiés de dispositifs médicaux) et ceux qui ne font que reproduire les informations à partir desquelles les utilisateurs peuvent déduire eux-mêmes la posologie.
Slično se izjašnjava i Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) iz Savezne Republike Njemačke, čiji vodič „Differentiation between apps and medical or other devices as well as on the subsequent risk classification according to the MPG” (2015.) razlikuje programe koji izračunavaju dozu lijekova (koji se mogu smatrati medicinskim proizvodima) i one koji samo navode informacije na temelju kojih korisnici sami mogu odrediti doze.

Le texte anglais se réfère, dans les deux cas, à «a risk».
U engleskom se tekstu u oba slučaja koristi izraz „a risk”.

Pour remédier à ces insuffisances, le CBCB a décidé de remplacer la SM et la MtMM par une nouvelle approche normalisée pour calculer la valeur exposée au risque des expositions sur dérivés, appelée approche normalisée concernant le risque de crédit de contrepartie (standardised approach for counterparty credit risk ou SA-CCR).
Kako bi se uklonili ti nedostaci, BCBS je odlučio zamijeniti metode SM i MtMM novim standardiziranim pristupom za izračun vrijednosti izloženosti po izvedenicama, takozvanim standardiziranim pristupom za kreditni rizik druge ugovorne strane (SA-CCR).

(5) Groupe scientifique de l’EFSA sur la santé des plantes: «Risk assessment of Gibberella circinata for the EU territory and identification and evaluation of risk management options» (Évaluation des risques représentés par Gibberella circinata sur le territoire de l’Union et présentation et évaluation des possibilités de gestion de ces risques).
(5) Odbor EFSA-e za zdravlje bilja: Procjena rizika od organizma Gibberella circinata za područje EU-a te utvrđivanje i evaluacija mogućnosti upravljanja rizicima.

(8) Documents internes d'Amazon: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (accord modifié et reformulé sur la répartition des coûts et des risques liés à la mise au point des actifs incorporels) conclu et entré en vigueur le 1er janvier 2005, accord modifié et reformulé sur la répartition des coûts et des risques liés à la mise au point des actifs incorporels conclu le 2 juillet 2009 avec effet au 5 janvier 2009, et première modification apportée à l'accord modifié et reformulé sur la répartition des coûts et des risques liés à la mise au point des actifs incorporels conclu en février 2014 avec effet au 1er janvier 2014.
(8) Interni dokumenti društva Amazon: izmijenjeni i preinačeni Ugovor o podijeli troškova i rizika razvoja nematerijalne imovine koji je sklopljen i koji je stupio na snagu 1. siječnja 2005., izmijenjeni i preinačeni Ugovor o podjeli troškova i rizika razvoja nematerijalne imovine koji je sklopljen 2. srpnja 2009. i koji je stupio na snagu 5. siječnja 2009. i prva izmjena izmijenjenog i preinačenog Ugovora o podjeli troškova i rizika razvoja nematerijalne imovine koja je stupila na snagu u veljači 2014. i na snazi je od 1. siječnja 2014.