synopsis oor Kroaties

synopsis

/sinɔpsis/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sažetak

naamwoord manlike

Le protocole est accompagné d'un synopsis du protocole.
Planu kliničkog ispitivanja prilaže se sažetak plana.

pregled

naamwoord

voorbeelde

Un synopsis et un diagramme des différentes étapes de la préparation d’une évaluation des risques conformément aux présentes lignes directrices figurent au chapitre 5. Aux fins des présentes lignes directrices, on entend par «produits de consommation» les produits de consommation non alimentaires.
Kratki pregled i dijagram toka načina pripreme procjene rizika prema ovim smjernicama naveden je u Odsjeku 5. – „Potrošački proizvodi”, u značenju neprehrambenih potrošačkih proizvoda u čitavim Smjernicama.

Un de mes synopsis se passe en Chine.
Tamo se odigrava moj lažni rezime.

(1) «Synopsis Report: Summary of the Consultation on improving the security of rail passengers» (Rapport de synthèse: résumé de la consultation sur l’amélioration de la sûreté des voyageurs ferroviaires), SWD(2018) 400
(1) „Sažeto izvješće: Sažetak savjetovanja o poboljšanju sigurnosti željezničkog prijevoza putnika”, SWD(2018) 400.

Un synopsis détaillé de l'épisode a été publié en ligne avant sa diffusion et Disney a étudié la fuite pour comprendre son origine.
Detaljan sinopsis epizode postavljen je na internet prije nego je ista emitirana pa je kompanija Disney odlučila istražiti odakle su informacije procurile.

Il est donc judicieux de consulter une traduction du synopsis pour savoir si l’œuvre est à votre goût.
Stoga je dobro da na svom jeziku pročitate kratak sadržaj opere kako biste procijenili bi li vam se svidjela.

Parfois, le producteur se voit proposer un synopsis (bref résumé de l’histoire) plutôt qu’un scénario.
U nekim slučajevima producentu se ponudi sinopsis, odnosno sažetak osnovne radnje filma, a ne gotov scenarij.

Le protocole est accompagné d'un synopsis du protocole.
Planu kliničkog ispitivanja prilaže se sažetak plana.

Lire ses synopsis, fut une expérience très stressante.
Čitanje njezinog sinopsisa je bilo stresno.

J'ai le synopsis dans la tête.
Sve sam smislio.

Synopsis de la dimension sociale
Sinopsis socijalne dimenzije

Cela fait des mois que je te tanne pour avoir un synopsis.
Već te mjesecima tjeram da napraviš neki nacrt.

Vous avez tous une copie du synopsis.
Svi ćete dobiti primerak priče.

Un synopsis détaillé ne pourrait être qu'ennuyeux.
Podrobno prepričavanje sadržaja bi naprosto bilo dosadno.

Elle appellait ça des synopsis.
Zvala ih je sinopsisima.

Dans le synopsis que vous m'avez donné, que vous dites avoir été écrit par Eddie Kane il y a neuf mois, le héros sauve ses hommes et se retire dans un monastère.
Tvrdite da je ovaj sinopsis Eddie napisao prije devet mjeseci. U njemu junak spasi suborce i odlazi u samostan.

L’année suivante, il a obtenu la bourse de la Fondation Borislav Pekić (comme par hasard, Pekic étant un de ses modèles littéraires ) pour le synopsis du recueil de nouvelles.
Sljedeće godine mu dodijeljena je stipendija Fondacije Borislav Pekić (Pekić je, sasvim slučajno, jedan od Srdićevih literarnih uzora) za sinopsis zbirke priča.

Lors de la première étape, le projet est évalué dans sa version résumée, comprenant une description du projet (extended synopsis) ainsi que l’expertise et le curriculum vitae du chercheur principal.
Tijekom prve faze ocjenjuje se sažeta verzija projekta, koja obuhvaća opis projekta (extended synopsis) kao i stručno znanje i životopis glavnog istraživača.

Un synopsis et un diagramme des différentes étapes de la préparation d'une évaluation des risques conformément aux présentes lignes directrices figurent au chapitre 5. Aux fins des présentes lignes directrices, on entend par «produits de consommation» les produits de consommation non alimentaires.
Kratki pregled i dijagram toka načina pripreme procjene rizika prema ovim smjernicama naveden je u odjeljku 5. „Potrošački proizvodi”, u značenju neprehrambenih potrošačkih proizvoda u čitavom tekstu smjernica.

Pour faciliter l’examen du programme de développement proposé, le demandeur peut, outre les éléments clés proposés, fournir des informations plus détaillées, comme un synopsis du protocole de l’étude (ou le protocole complet s’il est disponible).
Kako bi se omogućila kontrola predloženoga razvojnog programa, podnositelj zahtjeva može, osim predloženih ključnih elemenata, dostaviti detaljnije podatke, npr. sažetak plana ispitivanja (ili cjeloviti plan ispitivanja, ako je dostupan).

Non, mais j'ai écrit deux synopsis.
Ne, ali sam napisala dvije kritike o knjigama koje još nisu bile napisane.

Le synopsis de tous les synopsis.
Kratki sadržaj kratkog sadržaja.