système planétaire oor Kroaties

système planétaire

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

planetarni sustav

De leur point de vue, tous les systèmes planétaires... semblent dignes d'être explorés.
Iz njihovog gledišta, svi obližnji planetarni sustavi mogu izgledati jednako privlačnim za istraživanje.

voorbeelde

Pas de système planétaire... encore moins la vie, ou une civilisation technologique
Ne postoji planetarni sistem...... a kamoli život ili tehnološka civilizacija

De leur point de vue, tous les systèmes planétaires... semblent dignes d'être explorés.
Iz njihovog gledišta, svi obližnji planetarni sustavi mogu izgledati jednako privlačnim za istraživanje.

Eh bien ca m'ennuie de vous dire ca, Alta, mais... il est tristement celebre dans sept systemes planetaires.
Mrzim ti to reći, Alta, ali... taj je čovjek ozloglašen u sedam planetarnih sustava.

En un peu plus de deux ans, nous avons découvert plus de 1200 nouveaux systèmes planétaires potentiels.
U samo dvije godine operacija, pronašli smo preko 1.200 potencijalnih novih planetarnih sustava oko drugih zvijezda.

En un peu plus de deux ans, nous avons découvert plus de 1200 nouveaux systèmes planétaires potentiels.
U samo dvije godine operacija, pronašli smo preko 1. 200 potencijalnih novih planetarnih sustava oko drugih zvijezda.

Cela étant, le système de Saturne est un système planétaire riche.
Saturnov sustav je bogat planetarni sustav.

Franchement, nous nous demandons comment vous avez eu connaissance d'un système planétaire autour de ces étoiles.
Da budem iskren, malo smo... zbunjeni kako si saznao za planetarni sistem oko tih zvijezda.

Quand nous serons prêts à nous installer sur même les plus proches autres systèmes planétaires, on aura changé.
Do vremena kada smo spremni naseliti čak i najbliže planetarne sustave, promijeniti ćemo se.

Parce que les armes de défense du système planétaire de l'avant-poste sont des disrupteurs de système 5.
Baza je imala razornike 5. klase.

Tu connais le quadruple système planétaire?
Jesi li čuo za Kvadrantni planetarni sustav?

J'ai l'impression que tu aurais adoré vivre dans le passé et explorer des systèmes planétaires dans une vieille fusée.
Ponekad mi se čini da bi volio živjeti u prošlosti, prelečući podsvjetlosnom brzinom u nekoj staroj raketi.

Influencés par le maléfique comte Dooku, des milliers de systèmes planétaires menacent de faire sécession de la République Galactique.
Pod vodstvom Jedija-odmetnika grofa Dookua, tisuće planetarnih sistema prijete odcjepljenjem iz Galaktičke republike.

Le nombre de systèmes planétaires dans la Galaxie... serait donc égal à un quart de 400 milliards... soit 100 milliards.
Znači cijeli broj planetarnih sustava u galaksiji je 400 milijardi, puta jedna četvrtina ili 100 milijardi.

Les systèmes planétaires autres que le nôtre sont comme des villes dont on voit les lumières briller, mais où l'on ne peut pas aller.
Planetarni sustavi izvan našega su poput udaljenih gradova čija svjetla možemo vidjeti kako trepere, ali čijim ulicama ne možemo hodati.

En effet, “ les mouvements des particules subatomiques de l’horloge sont une réplique miniature de l’ordonnance extraordinaire des systèmes planétaires ”, dit le New York Times.
Na koncu konca, “kretanja subatomskih čestica sata predstavljaju minijaturnu imitaciju veličanstvenog reda planetarnih sistema”, piše Times.

L’astronome Geoffrey Marcy a comparé ces systèmes planétaires avec l’ensemble Mercure- Vénus- Terre- Mars, les quatre planètes qui forment le cœur de notre système solaire.
Astronom Geoffrey Marcy ukazao je na razliku između tih udaljenih planetnih sustava i četiri planeta koji čine unutarnji dio Sunčevog sustava, a to su Merkur, Venera, Zemlja i Mars.

Située sur une orbite aussi distante que celle du Jupiter par rapport au Soleil, c'est la planète la plus externe de ce système planétaire actuellement connue.
Od matinčne zvijezde udaljen otprilike koliko i Jupiter, peti je te najudaljeniji planet u navedenome sustavu.

On connaîtra des milliers d'autres systèmes planétaires... et on saura s'ils sont identiques au nôtre ou non... ou bien, on conclura qu'il n'y a aucune autre planète.
Mogli bismo upoznati desetke ili čak stotine drugih planetarnih sustava i vidjeti jesu li nalik našem ili vrlo drugačiji ili uopće nema planeta oko drugih zvijezda.

La nécessité d'une orbite stable s'impose aux systèmes planétaires extra-solaires composés de grosses planètes avec des orbites proches de l'étoile, connus sous le nom de Jupiters chauds.
Potreba za stabilnom putanjom odbacuje zvijezde sa sustavom planeta koje sadrže velike planete u bliskoj putanji oko zvijezde, tzv. "vruće Jupitere".

Non seulement un système planétaire peut jouir d'une localisation favorable à l'apparition de la vie complexe, mais il doit aussi maintenir cette localisation pendant une durée suffisamment longue pour que la vie complexe évolue.
Planetarni sustav ne samo što mora uživati u povoljnoj lokaciji za složenije oblike života, nego i ostati na toj lokaciji kroz dugo vremensko razdoblje.

Un système économique planétaire conçu par les riches défavorise trop souvent les plus démunis.
No bogati su stvorili svjetski gospodarski sustav koji je često nauštrb najsiromašnijih.

Même une explosion atomique insignifiante aurait des conséquences sur le système climatique planétaire
Čak i beznačajan nuklearni scenarij može utjecati na svjetski klimatski sustav

Et dans ce cas, ils s'agissait d'une entreprise colossale pour explorer une planète et parvenir à comprendre un système planétaire qui avait été hors d'atteinte durant toute l'histoire de l'humanité, et maintenant les humains étaient parvenus à le toucher.
U ovom slučaju je to bio ogroman pothvat da se istraži planet i da se shvati jedan planetarni sustav koji je kroz cijelu povijest čovječanstvu bio nedostižan, a sada su ga ljudi zapravo dotaknuli.