tact oor Kroaties

tact

/takt/ naamwoord manlike

Toucher, sens par lequel on connaît ce qui est chaud ou froid, dur ou mou, uni ou raboteux, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

takt

naamwoord

Marcel remplit une chambre avec de la dynamite, et je suis celui qui manque de tact.
Marcel napuni prostoriju dinamitom, a ja sam onaj bez takta.

obaziranje

naamwoord

taktienost

naamwoord

umješnost

naamwoord

obzir

naamwoord

voorbeelde

3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.
(3) Pročitaj biblijske retke tiskane kurzivom i postavi osobi taktična pitanja kako bi ona pomoću tih biblijskih redaka došla do odgovora na pitanje postavljeno u brošuri.

Avec tact, mais sans ambiguïté, elle explique à son mari ce que sa conscience lui permet de faire ou de ne pas faire.
Taktično, ali jasno objašnjava svom mužu što joj savjest dozvoljava, a što ne.

Sauf si on gâche tout en manquant de tact.
Nije ako se uništi u začetku.

Peut-être pourriez- vous quitter avec tact une personne qui cherche la confrontation ou prendre des dispositions pour revenir voir quelqu’un qui manifeste de l’intérêt. — Mat.
To znači da ćeš možda trebati taktično prekinuti razgovor s osobom koja bi željela raspravljati ili se dogovoriti za ponovni posjet s osobom koju zanima istina (Mat.

C’est ainsi que Paul, avec tact, a prêché Christ aux Athéniens.
Tako je Pavao taktično propovijedao Atenjanima o Kristu.

” Si vous enseignez actuellement la Bible à une personne dont le conjoint ne s’intéresse pas au vrai culte, pourquoi ne pas l’aider à travailler le tact en faisant régulièrement des séances d’exercice ?
Ako proučavaš s osobom čiji bračni partner ne želi služiti pravom Bogu, bilo bi dobro da s njom redovito vježbaš kako da na taktičan način objašnjava biblijske istine svom partneru.

Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.
Zar ne bi bilo mudro da i mi koristimo sličan taktičan pristup u ophođenju s ljudima?

Au cours de l’entretien, elle a demandé avec tact mais conviction une réduction de ses heures de travail.
Emilia je u razgovoru obzirno, ali odlučno zamolila direktora da joj omogući da radi manje sati.

Il nous faut au contraire faire preuve de tact et d’amabilité et ne pas insister outre mesure si quelqu’un ne veut pas accepter nos publications ou refuse de nous écouter.
Također ne trebamo prisiljavati sugovornika da uzme literaturu ili da posluša našu vijest, ako on to ne želi.

Un zèle excessif peut aussi amener un chrétien à manquer de tact, de compassion et de douceur, qualités indispensables à des relations humaines harmonieuses.
Ekstremna revnost može nas također lišiti taktičnosti, sposobnosti uživljavanja i nježnosti, koje su od presudne važnosti u našem ophođenju s drugima.

2 Nos bonnes manières doivent se voir dans tous les domaines, et notamment notre courtoisie, notre considération, notre bonté, notre politesse et notre tact.
2 Trebamo pokazivati sve aspekte dobrih manira, uključujući i susretljivost, obzirnost, ljubaznost, pristojnost i taktičnost.

Le tact n'est pas mon fort.
Ne znam fine načine.

Pourquoi devons- nous, tout en restant pleins de tact, faire preuve de hardiesse?
Koje nam misli pod temom “Evolucija” mogu pomoći?

Grande aptitude aux relations avec les parties prenantes: sens de la négociation, tact et diplomatie
izražene vještine u području odnosa s dionicima: pregovaračke vještine, taktičnost i diplomacija.

Avec tact, demandez- leur pourquoi ils pensent cela.
Taktično pokušaj saznati zbog čega tako misli.

Mais Jésus a le tact de ne pas les relever ; il reste sur des sujets spirituels : le culte pur et Jéhovah Dieu.
Želio je da glavna tema njihovog razgovora bude Jehova Bog i ispravan način služenja njemu.

Le mot “ tact ” désignait à l’origine le “ toucher ”.
Sama riječ izvedena je od latinske riječi koja znači “osjet dodira”.

Vous pourriez déjà, avec tact, considérer avec eux la liste qui précède et les aider à prendre les dispositions qui s’imposent.
Prije svega, možete s njima taktično porazgovarati o ranije navedenim savjetima te im pomoći da učine potrebne preinake kako bi se zaštitili od opasnosti.

Cependant, si vous êtes un ami digne de ce nom, vous aurez le courage de mettre le doigt sur une faute grave et de donner un conseil avec tact.
No ako ste nekome pravi prijatelj, smoći ćete snage da otvoreno porazgovarate s njim i taktično mu date savjet kad učini nešto loše.

S’il reste silencieux, encouragez- le à participer en lui posant des questions pleines de tact.
Ukoliko je šutljiva, ohrabrite je taktičnim pitanjima.

— Le fusil n’arrange rien, répondit-il avec tact
«Puška ne pomaže», reče on taktično.

Lorsque des problèmes plus graves se posent, le conjoint croyant devra s’efforcer de les résoudre en faisant preuve de patience, de tact et d’endurance, et en manifestant en toute circonstance “le fruit de l’esprit”. — Galates 5:22, 23.
Petrova 3:1-7). Gdje su problemi dublji, tamo mora partner u vjeri možda postupati taktično i sa strpljivom izdržljivošću, pokazujući uvijek ‘plodove duha’ (Galaćanima 5:22, 23).

Ayez du tact : n’interrompez pas les gens, et n’essayez pas de monopoliser la conversation.
Budi taktičan; nemoj prekidati osobu koja govori i pokušavati voditi glavnu riječ.

Technique oratoire : Tact et fermeté (be p.
Osnove govorništva: Taktično, a ipak odlučno (be str. 197 odl.

Veillons donc à toujours présenter la bonne nouvelle avec tact, ce qui nous permettra d’apporter à ceux qui l’entendront quelque chose qui sera pour leur profit. — Éph.
Nastavimo nuditi dobru vijest na taktičan način, prenoseći tako onima koji nas slušaju “ono što je korisno za izgradnju” (Efež.