tisser oor Kroaties

tisser

/ti.se/ werkwoord

Fabriquer, comme tissu, en entrelaçant des fils.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tkati

werkwoord

Articles de campement, tissés, autres que matelas pneumatiques et tentes
Oprema za kampiranje, tkana, osim madraca na napuhavanje i šatora

plesti

werkwoord

Quelque soit la toile que tu tisses, je la détruirai.
Bez obzira kakvu to mrežu pleteš, ja ću to presjeći.

tkanje

naamwoord

Tout procédé de fabrication de non tissés, y compris l’aiguilletage.
Bilo koji postupak bez tkanja, uključujući probadanje iglom

istkati · satkati · isplesti · utkati · pletivo · uzorak · oplesti · šav

Soortgelyke frases

textile non tissé
netkane tkanine

tissu tissé
Tkanina

métier à tisser
Tkalački stan · tkalački stan

voorbeelde

Une mère fait de la broderie sur le métier à tisser son enfant est assis à côté d'elle sur un tabouret.
Majka je tkala platno njeno dijete je sjedilo kraj nje, na maloj klupici.

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Oni koji su bili lojalni Škotskoj crkvi smatrali su “gotovo hulom” da se neobrazovani muževi “odgojeni uz tkalački stan, iglu ili plug” prave da razumiju Bibliju i propovijedaju njenu poruku.

Simon pouvait s’imaginer le prêtre aux yeux noirs étendu sur le dos regarder le vide et tisser ses lugubres desseins.
Simon je mogao zamisliti crnookog svećenika kako leži na leđima zureći ni u što, kujući spletke.

Il a été constaté qu'il était nécessaire de modifier le règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 pour mieux répondre à l'objectif visant à encourager et à aider les partis politiques européens et les fondations politiques européennes qui leur sont affiliées dans les efforts qu'ils déploient pour tisser des liens solides entre la société civile européenne et les institutions de l'Union, notamment le Parlement européen.
Utvrđena je potreba za izmjenom Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 kako bi se bolje ispunio cilj poticanja europskih političkih stranaka i njihovih pridruženih europskih političkih zaklada te kako bi im se pomoglo u njihovu nastojanju da osiguraju jaku vezu između europskog civilnog društva i institucija Unije, a posebno Europskog parlamenta.

En outre, le savoir-faire et la longue expérience des producteurs locaux dans la production du fromage «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias), obtenus au fil des ans et transmis de génération en génération, y compris pour la production de la lie de vin (possia) ainsi que l’utilisation du moule pour le drainage du caillé, ont contribué à l’élaboration de ce fromage populaire unique.
Stručnost i dugogodišnje iskustvo lokalnog stanovništva u proizvodnji sira „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias), koji su se stjecali godinama i prenose se s jedne generacije na drugu, a uključuju pripremu vinskog taloga („possia”) i upotrebu kalupa za sir („tyrovoli”) za cijeđenje skute, pridonijeli su stvaranju tog jedinstvenog, naširoko poznatog sira.

Conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d’enregistrement de la dénomination «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias) déposée par la Grèce, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Grčke za upis naziva „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

Le motif est clair sur Ie métier à tisser.
Sada mi je jasno žašto je slučaj bio tako čist.

En revanche, les métiers à balancier, c'est-à-dire les métiers à tisser qui fabriquent des rubans ou des passementeries, relèvent du no 8446 et les métiers à crochets pour la fabrication de passementeries relèvent des sous-positions 8447 20 20 ou 8447 20 80 .
Međutim, balansirni strojevi, odnosno tkalački strojevi za izradu traka ili pozamanterije, razvrstavaju se u tarifni broj 8446 , a strojevi za kačkanje za izradu pozamanterije razvrstavaju se u podbrojeve 8447 20 20 ili 8447 20 80 .

Services de vente en gros et de vente au détail de jeux, jouets y compris métiers à tisser en matières plastiques pour tisser des accessoires de mode à porter sur soi, métiers à tisser en matières plastiques, kits d'artisanat comprenant des métiers à tisser en matières plastiques et des bandes élastiques, des articles de mercerie, de la laine, des fils, des ficelles, kits d'artisanat comprenant des métiers à tisser en matières plastiques et des bandes élastiques
Veleprodajne i maloprodajne usluge u vezi s igrama, igračkama, uključujući plastične tkalačke stanove za tkanje odjevnih modnih dodataka, plastične ploče za tkanje, setove za izradu rukotvorina koji uključuju plastične tkalačke stanove i elastične trake, galanteriju, vunu, konac, žice, setove za izradu rukotvorina koji uključuju plastične ploče za tkanje i elastične trake

Comment nous mettre à tisser ces tapisseries les unes avec les autres?
Kako uopće početi tkati ove tapiserije zajedno?

Toujours à tisser une nouvelle toile.
Uvijek plete novu mrežu.

En inculquant à votre enfant de bonnes habitudes d’étude, vous lui offrez le moyen de devenir spirituellement fort et de tisser des liens solides avec Dieu.
Budete li pomogli djeci da steknu dobre navike čitanja i proučavanja, omogućit ćete im da izgrade svoju duhovnost i razviju dobar odnos s Bogom.

[Demande de décision préjudicielle du Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’État, Grèce)]
(zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Symvoulio tis Epikrateias (Državno vijeće, Grčka))

Par la décision SG (92) D/867, du 23 janvier 1992, Aide litigieuse en faveur de l’entreprise Alouminion tis Ellados AE, aide NN 83/91 (ci‐après la « décision de 1992 »), la Commission européenne a considéré que le tarif préférentiel accordé à cette entreprise constituait une aide d’État compatible avec le marché intérieur.
6 Komisija je u Odluci SG (92) D/867 od 23. siječnja 1992., sporna potpora poduzeću Alouminion tis Ellados AE, potpora NN 83/91 (u daljnjem tekstu: odluka iz 1992.), utvrdila da povlaštena cijena u korist tog poduzeća predstavlja državnu potporu koja je spojiva s unutarnjim tržištem.

26 Dans ces conditions, l’avis 32/2015 du Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’État) est admis dans la présente procédure en tant que preuve, pour autant que cet avis concerne la situation factuelle et juridique existante à l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé, à savoir le 1er décembre 2012.
26 U tim okolnostima, mišljenje 32/2015 Symvoulio tis Epikrateiasa (Državno vijeće) dopušteno je kao dokaz u ovom predmetu jer se to mišljenje odnosi na činjeničnu i pravnu situaciju koja je postojala u vrijeme isteka roka određenoga u obrazloženom mišljenju, to jest 1. prosinca 2012.

Métiers à tisser pour broderie, sièges pour enfants
Razboji za vezenje dječjih hranilica

machines de tissage multidirectionnel/multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification, spécialement conçues ou modifiées pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres pour les structures "composites";
strojevi za tkanje u više smjerova i više dimenzija ili strojevi za preplitanje, uključujući adaptere i opremu za prilagodbu, posebno izrađeni ili prilagođeni za tkanje, preplitanje ili opletanje vlakana za „kompozitne” strukture;

Lorsque vous rendez visite aux sœurs qui vous sont confiées et que vous les servez, prenez le temps d’enseigner l’Évangile et de tisser des liens d’amitié.
Kad posjećujete i služite sestrama za koje ste zadužene, odvojite vrijeme za podučavanje evanđelja i njegovanje prijateljstava.

Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 25 octobre 2018 (demande de décision préjudicielle du Symvoulio tis Epikrateias — Grèce) — Anodiki Services EPE / GNA, O Evangelismos — Ofthalmiatreio Athinon — Polykliniki, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias — (GONK) «Oi Agioi Anargyroi»
Presuda Suda (deveto vijeće) od 25. listopada 2018. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Symvoulio tis Epikrateias – Grčka) – Anodiki Services EPE protiv GNA, O Evangelismos – Ofthalmiatreio Athinon – Polykliniki, Geniko Ogkologiko Nosokomeio Kifisias – (GONK) „Oi Agioi Anargyroi”

La faible participation des groupes vulnérables à un enseignement de qualité constitue une occasion manquée de développer le capital humain et de tisser la cohésion sociale.
Slabo sudjelovanje ranjivih skupina u kvalitetnom obrazovanju znači propuštenu priliku za izgradnju ljudskog kapitala i socijalne kohezije.

machines de tissages multidirectionnel/multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification, pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres en vue de la fabrication de structures "composites";
Strojevi za tkanje u više smjerova i više dimenzija ili strojevi za preplitanje, uključujući i adaptere i opremu za prilagodbu, za tkanje, preplitanje ili opletanje vlakana kako bi se proizvele „kompozitne” strukture;

En effet, le terme possia qui se réfère aux lies de vin dans lesquelles mûrit le fromage fait partie de la dénomination «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias) [fromage de vin de Kos/fromage de lies de vin].
Riječ „possia”, koja označuje vinski talog u kojem sir zrije, čak je sadržana i u nazivu samog sira „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) [Vinski sir s Kosa/Sir iz vinskog taloga].

On la tisse sur les métiers à tisser des dieux.
Tkana je na božjim razbojima.

Alors que l’Union européenne est actuellement confrontée à de nombreux défis et a besoin de se rapprocher de ses citoyens, l’EUYO a un rôle encore plus important à jouer pour véhiculer les valeurs fondamentales de l’Europe, créer des passerelles entre les peuples par la musique classique et tisser des liens avec la jeune génération en Europe en rassemblant de jeunes interprètes de musique classique issus d’horizons variés autour de concerts et de programmes de parrainage.
U trenutku kad se EU suočava s mnogo problema i mora uspostaviti bolju vezu s građanima, Orkestar mladih Europske unije ima još važniju ulogu u prenošenju glavnih vrijednosti Europe, povezivanju ljudi kroz klasičnu glazbu te dopiranju do mlađe europske generacije jer okuplja mlade klasične glazbenike različitog podrijetla na koncertima i u mentorskim programima.