tranchant oor Kroaties

tranchant

/tʁɑ̃.ʃɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Côté coupant d’une épée, d’un couteau, d’un rasoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

oštar

adjektief

De plus, elles semblent avoir été faites avec un instrument tranchant.
Također čini se da su nanešene sa oštrim istrumentom.

Soortgelyke frases

tranches
nijansiranje

trancher
dio · gasiti · isjeći · isključiti · isključivati · ispostaviti · izrezati · komad mesa · kresati · krojiti · montirati · narezati · odrezati · odsjeći · posjekotina · presjeći · racionalizirati · raspoloviti · razblažiti · razrez · razrezati · razrijediti se · rez · rezati · trnuti · udio · udjel · ugasiti · utrnuti

tranchée
Rov · jarak · nasip · rov · šanac

tranche
feta · kategorija · komad · kriška · odsječak · rez · traka · šnita

paramètre de tranche
postavka oznaka

tranche-tête
krvnik

trancher
dio · gasiti · isjeći · isključiti · isključivati · ispostaviti · izrezati · komad mesa · kresati · krojiti · montirati · narezati · odrezati · odsjeći · posjekotina · presjeći · racionalizirati · raspoloviti · razblažiti · razrez · razrezati · razrijediti se · rez · rezati · trnuti · udio · udjel · ugasiti · utrnuti

voorbeelde

Ça suggère qu'elle a été frappé avec quelque chose de tranchant.
To sugerira da je pogođen nečim oštrim.

Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.
Mnoga “postignuća” doista su se pokazala kao dvosjekli mač.

Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.
Njena su djeca pogubljena mačem ili odvedena u ropstvo, i tako je bila obeščašćena među narodima.

Après effacement, détachement ou rabattement des motifs ornementaux, les parties subsistantes ne doivent pas faire saillie de plus de 10 mm ou présenter des arêtes pointues, vives ou tranchantes.
Kad se ukrasi jednom uvuku, odvoje ili iskrive, preostali dijelovi ne smiju stršiti više od 10 mm ili imati šiljaste, oštre ili rezne rubove.

S’agissant des «scies, rasoirs, lames de rasoirs ; limes et pinces à ongles, coupe-ongles», relevant de la classe 8, ainsi que des «coupe-papier» relevant de la classe 16, c’est à juste titre que la chambre de recours qui a considéré qu’il s’agissait d’objets tranchants, qui relevaient du secteur de la «coutellerie», visé par l’objet social de l’intervenante.
85 Kad je riječ o „pilama, britvama, oštricama brijaćih naprava; turpijama i sjeckalicama za nokte, škarama za nokte“ iz razreda 8, kao i o „noževima za papir“ iz razreda 16, žalbeno vijeće ispravno je smatralo da se radi o oštrim proizvodima koji spadaju u sektor „noževa“ iz intervenijentovog predmeta poslovanja.

Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de l'Union, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Tajnik Općeg suda dostavlja svim strankama te svim državama članicama i institucijama Unije, čak i ako se one nisu uključile u postupak pred Općim sudom, konačne odluke Općeg suda, djelomične odluke o meritornim pitanjima te odluke o postupovnim pitanjima glede prigovora nenadležnosti ili nedopuštenosti.

— le contour ne présente ni saillies, ni bords tranchants,
— njegov obris nema izbočina ili oštrih rubova;

Tilly m’a lancé un regard, ses yeux verts aussi tranchants que du verre brisé. — Oh, maman ?
Tilly me pogledala svojim zelenim očima koje su bile oštre poput razbijene boce.

Couteaux à lame fixe en métaux communs, y compris les serpettes fermantes (à l’exclusion des couteaux à poisson ou à beurre et des couteaux et lames tranchantes pour machines ou appareils mécaniques)
Noževi s fiksnom oštricom od osnovnih metala, uključujući vrtlarske noževe (isključujući noževe za ribu i maslac te stolne noževe s fiksnom oštricom, noževe i oštrice za strojne/mehaničke uređaje)

Il a appris qu'en utilisant ses deux mains et en frappant des coups obliques, il peut faire des éclats beaucoup plus grands et plus tranchants.
Naučio je da, ako koristi obje ruke i pažljivo nacilja može napraviti veće, oštrije krhotine.

Vêtements de protection — Propriétés mécaniques — Détermination de la résistance à la coupure par des objets tranchants (ISO 13997:1999)
Zaštitna odjeća – Mehanička svojstva – Određivanje otpornosti na razrezivanje oštrim predmetima (ISO 13997:1999)

Assisté de quatre officiants, le grand prêtre brandissait le peshenkhef, un instrument tranchant rituel.
U tom su obredu sudjelovali Veliki Svećenik i njegova četiri pomoćnika koji su rukovali peshenkefom, obrednim nožem.

Il en était résulté une bataille horrible : cris aigus, ongles tranchants, une chemise déchirée et tachée de sang.
Ono što je uslijedilo nije bilo ugodno: vrištanje, oštri nokti, krvava košulja.

La cause de mort est l'exsanguination, due à une lésion par objet tranchant, coupant l'aorte ascendante.
Uzrok smrti je iscrpljivanje, zbog jedne ozljede oštre sile, prekidanje uzlaznog aorte.

Les roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies pointues ou tranchantes se prolongeant au-delà du plan extérieur de la jante.
Kotači, matice kotača, pokrovi glavine kotača i naplaci kotača ne smiju imati šiljastih ili oštrih izbočina koje strše izvan vanjske površine obruča kotača.

Pas de tranchant mais, ça laisse des marques.
Nema vrha, ali ostaviti će ožiljak.

Lames tranchantes et manches en métaux communs pour couteaux de table et couteaux de poche, y compris les serpettes fermantes (à l’exclusion des couteaux à poisson ou à beurre et des couteaux et lames tranchantes pour machines ou appareils mécaniques)
Oštrice i drške od osnovnih metala za stolne noževe, džepne noževe, vrtlarske noževe, isključujući noževe za ribu i maslac, noževe/oštrice za strojne ili mehaničke uređaje

Relèvent de cette sous-position les machines qui, à l'aide d'une seule lame tranchante, servent à façonner des rames de papier, solidement maintenues le long de la marque à couper, par une barre d'appui disposée au-dessus de la table de coupe.
Ovaj podbroj obuhvaća strojeve za rezanje svežnjeva papira jednom oštricom, dok šipka postavljena iznad ploče za rezanje čvrsto drži papir na mjestu duž reza.

Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques
Noževi i rezne oštrice za strojeve ili za mehaničke uređaje

La victime a été attaquée avec un objet tranchant, percé et très rainuré.
Žrtva je napadnuta predmetom sa više izbočina oštrih ivica.

Il y a du sang sur le tranchant.
A ima i krvi na rubu.

Mon avis est que l'Acte du Parlement est à double-tranchant. Si un homme se prononce d'une manière, il trahit son corps.
Moje mišljenje je da je odluka Parlamenta mač sa dvije oštrice, i ako čovjek odgovori na jedan način povrijedit će svoje tijelo,

On le ramenait à l’aide de filets ou on le coupait avec des outils en fer tranchants.
Kolonije koralja vadile su se mrežama ili sjekle oštrim željeznim alatkama.

Armes tranchantes et contondantes
Oštro i tupo hladno oružje