tresse oor Kroaties

tresse

/tʁɛs/ naamwoord, werkwoord vroulike

Assemblage de petits cordons, etc. entrelacés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pletenica

naamwoord

En plus, Jack doit me rendre mes fausses tresses blondes.
I sad imam ispriku tražiti Jacka da mi vrati plave pletenice.

plesti

werkwoord

Par exemple, je porte un collier tressé avec une dent de requin
Ja nosim pletenu ogrlicu. Sa zubom morskog psa!

oplesti

werkwoord

Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 5303
Konopi, uzice, užad i kabeli, upleteni ili opleteni ili ne, od jute ili drugih tekstilnih vlakana od drvenog lika iz tarifnog broja 5303

gajtan · ukrasna pletenica · zlatni vez · širit

Soortgelyke frases

tresser
plesti · pletenica

voorbeelde

Elle plongea son visage sous le jet de fraîcheur, mêlant ses sanglots aux tresses translucides.
Zaronila je lice pod mlaz svježine, miješajući jecaje s prozirnim mlazovima.

Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)
Pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo od ratana, neovisno jesu li sastavljeni u vrpce ili ne; materijali za pletarstvo, pletenice i slični proizvodi od ratana, međusobno spojeni u usporedne strukove ili tkani (osim prostirki, pokrivača i zaslona; zidnih tapeta iz tarifnog broja 4814 ; dijelova obuće ili pokrivala za glavu)

et les harengs tressés Et étoile de mer confites, ça en est?
Ako su upletene haringe i zvjezdače u želeu uopće hrana?

les bandes, tissus, nattes irrégulières et tresses;
vrpce, tkanine, nasumične prostirke i pletenice;

Ouvrages de vannerie obtenus directement en forme à partir de matières à tresser ou confectionnés à l'aide des articles du n o 4601 ; ouvrages en luffa
Košarački, pletarski i slični proizvodi, izrađeni izravno u oblike, od materijala za pletarstvo ili od proizvoda iz tarifnog broja 4601 ; proizvodi od lufe

Lien non stérile en poly(acide glycolique) ou constitué d’un copolymère d’acide glycolique et d’acide lactique, natté ou tressé, avec âme, destiné à la fabrication de ligatures pour sutures chirurgicales
Nesterilizirani dvonitni konop od poli(glikolne kiseline) ili od poli(glikolne kiseline) i njenih kopolimera s mliječnom kiselinom, upleteni ili opleteni, s unutarnjom jezgrom, za proizvodnju kirurškog konca

La fenêtre est placée à quatre mailles au maximum du raban, y compris la rangée de mailles tressée à la main entourant le raban
Okno završava najviše četiri oka od konopa za zatvaranje vreće, zajedno s ručno isprepletenim redom oka mreže kroz koja je provučen konop vreće

La corde que ton violeur a utilisée est une triple-tresse de nylon.
Služio se trostruko pletenim užetom od najlona i poliestera.

Prenez une boucle de ma tresse.
Uzmi pramen moje kose.

L’apôtre Paul leur adressa cependant cet autre conseil: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non pas de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.” — 1 Timothée 2:9.
No, apostol Pavao je savjetovao: “Isto tako hoću da se žene pristojno oblače, da se kite stidom [“skromnošću”, NS] i čednošću, ne pletenicama, ni zlatom i biserima ili skupocjenim haljinama” (1. Timoteju 2:9, Stvarnost).

Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, autres qu'en fibres synthétiques
Uzice, užad, konopci i kabeli, uključujući i upletene, osim onih od sintetičkih vlakana

Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple)
Pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo, sastavljeni ili nesastavljeni u vrpce; materijali za pletarstvo, pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo, spojeni u usporedne strukove ili tkani, u obliku listova, uključujući dovršene proizvode (npr. podlošci, prostirači, zasloni):

Laissant derrière nous Maracaibo, nous avons traversé de nombreux bourgs et villages, ayant chacun son marché et quelques boutiques où l’on vend des sandales de corde tressée et de longues robes colorées appelées manta.
Ostavivši grad Maracaibo iza sebe, prolazili smo kroz mnoge male gradove i sela, od kojih svako ima tržnicu i nekoliko štandova na kojima se prodaju pletene sandale i duge, šarene haljine koje se zovu mante.

Franklin, je vais manger mon poinçon si je dois tresser un autre de ces maudits fils de Kindred.
Frenkline, pojest ću svoje šilo ako budem morala plesti još jedno od ovih Kindredovih niti.

Le tressage est effectué à la main, comme une tresse de cheveux.
Pletenje se provodi ručno, kao kod pletenja kose.

«Brioche façonnée à la main et tressée 3 brins ou 1 brin façon 3 brins».
„Ručno oblikovan troprutni brioš ili jednoprutni koji izgleda poput troprutnoga”.

Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de jute ou d’autres fibres textiles libériennes du no5303
Uzice, užad, konopci i kablovi, uključujući i upletene, od jute ili drugih tekstilnih likovih vlakana iz tarifnog broja 5303

L’évaluation de la «résistance spécifique à la traction», du «module spécifique» ou du poids spécifique des «matériaux fibreux ou filamenteux» non unidirectionnels (par ex. tissus, nattes irrégulières ou tresses) au paragraphe 1C010. doit se baser sur les propriétés mécaniques des monofilaments unidirectionnels qui les composent (par ex. monofilaments, torons, nappes ou mèches) avant transformation en «matériaux fibreux ou filamenteux» non unidirectionnels.
Procjenjivanje „specifične vlačne čvrstoće”, „specifičnog modula” ili specifične težine nejednosmjernih „vlaknastih ili filamentnih materijala” (npr. tkanina, nasumičnih rogožina ili gajtana) u 1C010 mora se temeljiti na mehaničkim svojstvima sastavnih jednosmjernih monofilamenata (npr. monofilamenti, pređa, roving ili predivo) prije prerade u nejednosmjerne „vlaknaste ili filamentne materijale”.

Les femmes sont parties se faire des tresses toutes nues dans une fête en l'honneur de la fertilité.
Ženske vjerojatno negdje četkaju kose u nekoj nagoj ceremoniji plodnosti, ili tak nešto.

Câbles électriques — Câbles d’énergie basse tension de tension assignée au plus égale à 450/750 V (U0/U) — Partie 2-22: Câbles pour applications générales — Câbles sous tresse à flexibilité élevée isolés en matériau élastomère réticulé
Električni kabeli - Niskonaponski energetski kabeli nazivnog napona do i uključivo 450/750 V (U0/U) - Dio 2-22: Kabeli za opću primjenu - Visoko savitljivi kabeli s opletom i s umreženom elastomernom izolacijom

Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de lin ou de ramie
Uzice, užad, konopci i kabeli, uključujući i ispletene, od lana ili ramija

Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter
Strojevi za pletenje, prošivno-pletaći strojevi i strojevi za proizvodnju obavijene pređe, tila, čipke, veza, pozamanterije, pletenica ili mreža te tafting strojevi

Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de fibres synthétiques
Uzice, užad, konopci i kablovi od sintetičkih vlakana, ispletene ili ne

Finnick s’occupe encore à tresser un nouveau filet, et Beetee joue avec son fil.
Finnick plete novu mrežu od povijuša, a Beetee se igra sa svojom žicom.