Trésor oor Kroaties

Trésor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ministarstvo financija SAD

naamwoord

L'évaluation régulière, par le Trésor, des données extraites inclut une appréciation des durées de conservation de ces données.
Redovito ocjenjivanje preuzetih podataka Ministarstva financija SAD-a uključuje procjenu razdobljâ zadržavanja podataka.

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

blago

naamwoord

Betancourt finançait la chasse au trésor pour couvrir son trafic.
Financiranje lova na blago bilo je paravan za šverc droge.

Blago

ensemble d’objets de valeur

Ce trésor est la propriété exclusive des nains!
Blago je naše i pripada samo patuljcima.

riznica

naamwoord

Vous vendez votre trésor acquis malhonnêtement pour pouvoir quitter cet endroit avant que le nouveau régime arrive.
Rješavaš se riznice pune kriminalno stečenog plijena da možeš otići odavde prije dolaska novog režima.

bogatstvo · dragulj · skupljati · državna riznica

Soortgelyke frases

Maître du trésor
Kraljevski tavernik

bon du Trésor
riznička mjenica

Trésor public
Ministarstvo financija SAD

voorbeelde

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
I Britanska državna blagajna je odlučila prodati prava na mobitele treće generacije izračunavajući koliko ta prava vrijede.

C'est une carte au trésor.
To je mapa blaga.

De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Dodatan je faktor činjenica da je europskim poduzećima izrazito teško i komplicirano dobiti izuzeće od Ministarstva financija SAD-a, često teže nego američkim poduzećima.

Oui, mon trésor?
Da, dragi?

Paul a dit: “Ce trésor, nous l’avons dans des vases de terre, pour que la puissance qui excède la puissance normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.”
Pavao je rekao: “Ovo blago imamo u zemljanim posudama, da bi snaga koja je iznad obične bila od Boga, a ne od nas samih” (2.

Tu as réussi, trésor
Uspio si, dragi.Idemo

On a beaucoup à faire, mon trésor.
Imamo mnogo posla da uradimo, srce.

Si le titulaire du droit d’usufruit minier retarde le paiement de la rétribution de plus de sept jours par rapport aux délais prévus à la section 6, point 1 ou 2, le Trésor public l’invite à payer l’arriéré de rétribution dans un délai de sept jours à compter de la date de réception de la demande de paiement, faute de quoi l’accord sera résilié avec effet immédiat.
Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom.

BG: non consolidé pour les garanties du Trésor public.
BG: Ne preuzima jamstva državne riznice.

Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
Ona se sada smatra etičkim i religijskim blagom čije neiscrpno učenje obećava da sa porastom civilizacijske nade bude još vrijednije.”

Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, de conservation de ressources naturelles épuisables ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Odredbe stavka 1. ne sprečavaju zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili robe u provozu, opravdane na temelju javnog morala ili javnog poretka, zaštite zdravlja i života ljudi, životinja i biljaka, zaštite nacionalnih bogatstava koja imaju umjetničku, povijesnu ili arheološku vrijednost, očuvanja neobnovljivih prirodnih izvora ili zaštite industrijskog i komercijalnog vlasništva.

Ne l'écoute pas, trésor.
Neobaziri se na nju dušo.

Pas de trésor.
Nema blaga.

Pourtant cette rose vaut plus pour moi que tous les trésors du monde.
Ali za mene ova ruža vrijedi više od svog blaga na svijetu.

A tout à l'heure, mon trésor.
Vidimo se kasnije, srce.

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.
Na ‘spoznaju o Bogu’ trebamo gledati kao na “srebro” i “sakriveno blago”.

pour le Trésor public:
Državna riznica:

C'est bon, trésor.
U redu je.

Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).
Jehova nam ne uskraćuje taj užitak, ali mi smo svjesni činjenice da nam takve aktivnosti same po sebi ne pomažu da sakupljamo duhovno blago na nebu (Matej 6:19-21).

Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.
I ne samo to, svima će im vratiti njihove bogove, idole, hramsko posuđe koje je bilo zaplijenjeno.

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.
5 Budući da u kraljevskoj riznici nema dovoljno zlata i srebra za plaćanje danka, Ezehija uzima sve plemenite metale koje pronalazi u hramu.

À titre de rétribution pour le droit d’usufruit minier dans la zone visée à la section 1, point 1, durant la phase de prospection et d’exploration de cinq ans, le titulaire du droit d’usufruit minier verse au Trésor public la rétribution suivante pour chaque année d’usufruit minier (comptée comme 12 mois consécutifs):
Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom pet godina faze traženja i istraživanja za svaku godinu prava na rudarenje (računa se 12 uzastopnih mjeseci):

Jésus a donné cet avertissement: “Ainsi en est- il de l’homme qui amasse des trésors pour lui- même, mais qui n’est pas riche envers Dieu.” — Luc 12:16-21.
Isus je upozorio: “Tako biva s onim koji sebi zgrće blago, a pred Bogom nije bogat” (Luka 12:16-21, Rupčić).

Mon frère pense qu'il y a un trésor.
Brat misli da ima blaga.

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
Privučeni blagom Afrike i poticajima da je istraže, neustrašivi su muškarci iz dalekih zemalja plovili prema istočnoj obali Afrike.