trêve oor Kroaties

trêve

/tʁɛv/ naamwoord vroulike

Une interruption temporaire des hostilités par accord mutuel entre les parties en guerre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

primirje

naamwoord onsydig

Maintenant qu'il y a une trêve, je peux m'y rendre sans danger et faire mes adieux.
Sada kad je primirje, sigurno je otići i reći zbogom.

prekid

naamwoord

Les gars, vous avez déjà entendu parler de la trêve de noël?
Da li ste ikada čuli za Božićni prekid vatre?

odmor

naamwoord

pauza · stanka · relaksacija · počinak · opuštanje · predah · suspenzija · zastati · zastoj · kratak odmor · minuta odmora · time-out

voorbeelde

On est venus vous proposer une trêve.
Došli smo ponuditi primirje.

Faites une trêve, le temps de déjeuner.
Uzmite malu pauzu za ručak nakon jutarnjeg ubijanja.

Maintenant qu'il y a une trêve, je peux m'y rendre sans danger et faire mes adieux.
Sada kad je primirje, sigurno je otići i reći zbogom.

Elle obtiendra peut-être une trêve.
Možda ona može uvesti primirje.

M. Treves, ils l'ont trouvé!
G. Treves, našli su ga!

Trêve de discussion.
Dosta priče.

On lui offre son traître, et peut-être qu'il déclarera une trêve.
Dati mu njegovog izdajicu, možda proglasiti primirje.

Les puissances au pouvoir ont négocié une courte trêve pour permettre aux soldats de sortir et ramener les corps de ceux tombés entre les tranchées du no man's land.
Tadašnje sile su izpregovarale kratko primirje kako bi vojnici mogli izaći van, te prikupiti tijela iz ničje zemlje između rovova.

Peut-être devrions-nous proposer une trêve.
Možda bismo trebali zatražiti mir.

Acceptez-vous notre trêve?
Prihvaćate li našu primirje?

Le meilleur moment, c' est après l' assaut, pendant la trêve pour ramener les blessés
Doista.Najbolje je nakon napada

Je pourrais rester ici avec Trev.
Ja mogu ostati s Trevom?

Trêve de bavardage.
Završio sam s pričom.

La trêve...
Primirje..

Une trêve.
Primirje.

Deux nouvelles cantines ont été créées dans les bâtiments Square de Meeûs et Trèves.
Otvorene su dvije nove kantine u zgradi Square de Meeûs i zgradi Trèves.

J’étais en train de le faire quand Mr Pilbeam m’a dit qu’on avait trouvé le corps de Ronald Treeves.
Radio sam to kad mi je gospodin Pilbeam kazao da su pronašli tijelo Ronalda Treevesa.

Une trêve!
Primirje.

Trev avait cette photo de sa mère sur son mur, datant de sa naissance.
Trev je imao sliku njegove mame na zidu, znate, iz vremena kada je on bio kod nje.

Et puis je me battis sans trêve avec ces deux Seigneurs.
Mnoge sam godine proveo... u borbi koplje na koplje... sa ova dva gospodina.

Tu sais ce qu'on dit sur ton héros, Trev?
Znaš li šta kažu za tvog heroja, Trev?

Une ressource qui se renouvelle constamment, comme le dit la Bible: “[Le vent] tourne, tourne sans trêve, et le vent revient à ses tours.”
Ustvari, on se stalno obnavlja, baš kao što je Biblija o njemu rekla: “Ide jednako obrćući se” (Propovjednik 1:6).

Le bâtiment Trêves a également fait l'objet de travaux de sécurisation (environ 1 million d'EUR).
Na zgradi Trêves također se obavljaju sigurnosni radovi (oko 1 milijun EUR).

Alors quand la trêve a été négociée, il a pensé que c’était là un signe.
A kada je dogovoreno razdoblje smirivanja, učinilo mu se kako bi mogao biti znak.