velu oor Kroaties

velu

/vəly/ adjektief manlike

Couvert de poils.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

dlakav

adjektief

J'ai oublié, ce sont les petits hommes velus ou les grands hommes imberbes?
Zaboravio sam, to je mali dlakavi muskarci ili visoki ne dlakave muskarce?

voorbeelde

Recours introduit le 26 juillet 2017 — VKR Holding/EUIPO (VELUX)
Tužba podnesena 26. srpnja 2017. – VKR Holding protiv EUIPO-a (VELUX)

Ce type au torse velu a oublié de nous faire part d'un détail essentiel dans le système de sécurité.
Ovaj, momak u krznenom džemperu je zaboravio da pomene jedan bitan detalj o obezbeđenju.

Ils l'ont pris aux hommes velus qui vivaient là avant eux, cousins des hommes velus d'Ib.
Oduzeli su je od kosmatih ljudi koji su lu bili prije njih, srodnika kosma- tih iz Iba.

« Vous avez droit à un oignon ou une pomme, Jon entendit Hal le Velu expliquer à une femme, mais pas les deux.
"""Možeš dobiti ili luk ili jabuku,"" čuo je Jon kako Kosmati Hal govori jednoj ženi, ""ali ne oboje."

A l’extérieur de la pièce tragique, Thak sautait sur place avec une joie de brute, agitant ses longs bras velus.
Izvan te sobe užasa Thak je skakao gore-dolje obuzet brutalnim veseljem, visoko dižući u zrak dugačke dlakave ruke.

Cette native de Quincy tentera de devenir la plus jeune participante à l'éprouvante course autour du monde VELUX 5 Oceans.
Djevojka iz Quincy-ja, pokušat će postati najmlađi skiper u povijesti natječući se u'VELUX 5 Oceans'teškoj utrci oko svijeta.

Et c’était à Acapulco, dans un « boui-boui à jukebox », qu’ils avaient rencontré le vigoureux Otto aux jambes velues.
Baš u Acapulcu, u jednoj ‘‘veseloj krčmici’‘ s muzičkim automatima, upoznali su se s kosmatim i prijaznim Ottom.

Vesce velue
Ozima grahorica

Baumann et al. (16) ont simulé des lits percolateurs en insérant dans des tubes de 1 m (14 mm de diamètre interne) des bandes de polyester “velues” préalablement plongées dans des boues activées concentrées pendant 30 minutes.
Baumann i sur. (16) simulirali su kapajuće filtre umetanjem traka od poliesterskog ‚flisa’ u cjevčice od 1 m (unutarnjeg promjera 14 mm) nakon što bi trake namakali 30 minuta u koncentriranom aktivnom mulju.

De la taille aux pieds, Chris était l’être humain le plus velu qu’elle ait jamais vu.
Od pojasa pa nadolje, Chris je bio najdlakaviji ĉovjek što ga je ikada vidjela.

Le chef de train, tout velu, 1 mètre 90, m'a supplié:
Čuvari vlaka pali su na koljena, njih petoro ogromnih:

Tap, tap, tap. - Eh, Boules- Velues !
Kuc kuc kuc kuc kuc kuc kuc...

Baumann et al. (3) ont mis au point un lit beaucoup plus petit à base de polyester “velu” préalablement plongé dans des boues activées, servant de substrat inerte pour le biofilm.
Baumann et al. (3) razvili su znatno manje filtre koji su koristili ‚flis’ od poliestera koji je prije toga bio umočen u aktivni mulj kao inertni medij koji podržava biofilm.

Il est velu?
Ima dlakava prsa?

Il n’alluma pas la lumière, la clarté lunaire qui tombait par les Velux suffisait.
Nije palio svjetlo; mjesečina koja je ulazila kroz krovne prozore bila je dovoljna.

Elles sont velues, les balles...
Čovječe, pogledaj samo redenike.

«Vous avez droit à un oignon ou une pomme, Jon entendit Hal le Velu expliquer à une femme, mais pas les deux.
"""Možeš dobiti ili luk ili jabuku,"" čuo je Jon kako Kosmati Hal govori jednoj ženi, ""ali ne oboje."

Cousin Bénédict sentit ses pattes velues se développer vers les bases de son nez.
Stric Benedikt osjeti, kako se njegove rutave noge kreću na vrhu njegova nosa.

Cette clé était mienne, elle faisait partie intégrante de mon poing chaud et velu.
On je bio moj, on je bio dio moje vrele, dlakave šake.

Pour votre information c'est pas le genre velue, jean délavé.
Tek da znate, nema takvu kosu i džins.

Halstead lui plaqua sa main velue sur la bouche, mais le gamin parvint à se dégager et cria de plus belle.
Halstead mu je stavio dlakavu ruku preko usta, ali se dijete uspjelo osloboditi i ponovo vrisnuti.

L'ours Ben avait un énorme cou velu.
Nježni Ben je imao taj ogromni, dlakavi vrat.

Des mères, telles des louves, portaient dans leurs bras des enfants velus.
Matere, slične vučicama, nosile su na rukama jednako kosmato opšivenu djecu.

constater que la Commission a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité FUE et de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après la «Charte»), en omettant de prendre position quant à la plainte adressée à son attention par la partie requérante en date du 12 juillet 2012, portant sur un abus de position dominante dans le chef du groupe Velux, bien que la partie requérante ait formellement invité la Commission à se prononcer à cet égard;
utvrdi da je Komisija, time što je nije zauzela stajalište o prijavi koju je tužitelj 12. srpnja 2012. podnio zbog zlouporabe vladajućeg položaja od strane grupe VELUX, iako je on to od nje formalno tražio, povrijedila obveze koje ima na temelju UFEU-a i Povelje o temeljnim pravima;

Ces fruits, de la grandeur d'un œuf, sont charnus, d'une saveur aigre-douce et leur peau velue est de couleur vert-brun.
Ovo voće veličine jaja je mesnato s gorko-kiselim okusom, dlakavom kožom zelenkasto smeđe boje.