Venda oor Kroaties

Venda

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Venda

venda

Langue bantoue et langue officielle de l'Afrique du Sud.

voorbeelde

Un jour, je donnais un discours biblique devant une congrégation de Témoins de Jéhovah venda et je voulais encourager mes auditeurs à parler à chaque personne.
Dok sam jednog dana držao biblijsko predavanje u skupštini Jehovinih svjedoka u kojoj se govori venda jezikom, nastojao sam ohrabriti prisutne da svjedoče svakoj osobi.

La première fois que j’ai essayé de parler venda en prêchant de maison en maison, une Venda m’a répondu : “ Je ne parle pas anglais.
Kada sam prvi put pokušao govoriti venda jezik u javnom svjedočenju, jedna gospođa koja je govorila tim jezikom odgovorila je: “Ne govorim engleski.”

Les Venda sont un peuple paisible et hospitalier.
Vende su miroljubiva i gostoljubiva nacija.

Grâce au zèle de ces Témoins, beaucoup de Venda ont découvert les vérités bibliques.
Mnoge Vende upoznale su biblijske istine zbog njihove revne aktivnosti.

Des Venda affirment que leurs ancêtres se sont installés là il y a plus de mille ans.
Neke Vende tvrde da su se njihovi preci tu nastanili prije više od 1 000 godina.

Dix ans plus tard, un groupe de Témoins venda tenaient des réunions chez des particuliers à Sibasa.
Deset godina kasnije, jedna grupa Venda Svjedoka održavala je sastanke u jednom privatnom domu u gradu Sibasu.

J’ai eu le privilège de prononcer deux discours en venda.
Imao sam prednost održati dva predavanja na venda jeziku.

Le pays des Venda est fertile aussi au sens spirituel.
Venda dokazuje da je plodna zemlja i na duhovnom području.

Le pays fertile des Venda
Plodna zemlja Venda

Mes fautes me décourageaient, mais ma femme et moi avons persévéré, et maintenant nous sommes capables de tenir une conversation raisonnablement correcte en venda.
Greške poput ovih obeshrabrivale su me, ali zahvaljujući ustrajnosti moja supruga i ja sada možemo prilično dobro razgovarati na venda jeziku.

Vous voyez sur cette page la photo de deux femmes venda qui se saluent de cette manière coutumière.
Na ovoj stranici možeš vidjeti dvije žene iz naroda Venda koje se međusobno pozdravljaju na taj uobičajeni način.

DEPUIS dix ans, ma femme et moi sommes évangélisateurs à plein temps chez les Venda.
ZADNJIH deset godina moja supruga i ja radimo kao punovremeni evangelizatori među Vendama.

” Et moi qui croyais avoir articulé du bon venda !
Ja sam baš mislio da dobro govorim venda jezik, a ona je mislila da je to engleski!

Les Venda vivent au sud du fleuve appelé Limpopo, dans le nord de l’Afrique du Sud. Leur nation est constituée de plusieurs tribus qui ont traversé le Limpopo au cours des derniers siècles.
Vende žive južno od rijeke Limpopo na sjeveru Južnoafričke Republike, a njihovu naciju sačinjavaju brojna plemena koja su prešla Limpopo u zadnjim stoljećima.

VENDA (Langue)
VENDA (jezik)

En 1989, nous nous sommes rendus dans un village venda appelé Hamutsha.
Godine 1989. počeli smo posjećivati selo Hamutsha u kojem se nalaze Vende.

Quand la prédication de la bonne nouvelle du Royaume a commencé dans le secteur vers les années 50, il n’y avait pas de Témoins venda.
Kada je 1950-ih ovdje započelo djelo propovijedanja o Kraljevstvu, nije bilo niti jednog Svjedoka iz Venda naroda.

À ce jour, le livre Le plus grand homme de tous les temps a été tiré à plus de 12 millions d’exemplaires en quelque 60 langues, dont certaines peu connues, telles que le bichlamar, l’efik, l’éwé, le ga, l’ibo, le rarotonga, le sepedi, le shona, le tsonga, le tswana, le twi et le venda.
Do sada je tiskano preko 12 milijuna primjeraka na približno 60 jezika, uključujući i manje poznate kao što su bislama, cvana, efik, eve, ga, igbo, rarotonga, sepedi, šona, tsonga, tvi i venda.

Les voici toutes, dans l’ordre où elles sont le plus parlées : zoulou, xhosa, afrikaans, sepedi, anglais, tswana, sesotho, tsonga, siswati, venda et ndebele.
To su sljedeći jezici (poredani prema učestalosti korištenja): zulu, xhosa, afrikaans, sepedi, engleski, cvana, sesoto, tsonga, siswati, venda i ndebele.

(Voir aussi Afrikaans [Langue] ; Ronga [Langue] ; Sepedi [Langue] ; Sesotho [Langue] ; Tsonga [Langue] ; Tswana [Langue] ; Venda [Langue] ; Xhosa [Langue] ; Zoulou [Langue])
(Vidi i Afrikaans [jezik]; Cvana [jezik]; Sepedi [jezik]; Sesoto [jezik]; Tsonga [jezik]; Venda [jezik]; Xhosa [jezik]; Zulu [jezik])

Par exemple, on trouve des fermiers qui parlent anglais, d’autres afrikaans, mais d’autres encore sepedi, sotho, tsonga, tswana, venda, xhosa ou zoulou.
Naprimjer, tu su farmeri koji govore engleski i afrikaans, kao i Pedi, Soto, Tonga, Cvana, Venda, Kosa i Zulu.

Les Européens ont du mal à maîtriser la langue venda.
Evropljanima nije lako naučiti venda jezik.