velouté oor Kroaties

velouté

/vǝ.lu.te/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

juha

naamwoord vroulike

Pour vous réchauffer le cœur, je vous propose le velouté de poireaux au miel d'acacia.
Da biste zagrijali srce, predlažem Juhu od poriluka s bagremovim medom.

voorbeelde

Les fromagers sont formés pour couper le caillé en gros cubes, ce qui est essentiel pour la rétention de la graisse et de l’humidité dans le produit fini et contribue à produire un caillé à la texture juteuse, douce et veloutée.
Sirari su obučeni da režu gruš na velike kocke, što je neophodno za zadržavanje masnoće i vlage u gotovom proizvodu i doprinosi proizvodnji sočnog, mekanog i baršunastog gruša.

Goût: ample et velouté, intensément rond;
Okus: snažan i baršunast, istaknute zaokruženosti;

C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.
Zlatno je žute boje, ima finu pjenu i postojanu pjenušavost, karakterističan i sočan voćni miris tipičan za tu sortu grožđa, dobru strukturu i ugodnu svježinu te ugodan, elegantan, sladak, no ne i presladak okus.

Les vins sont de couleur intense, veloutés à mesure qu’ils vieillissent, ronds, avec des arômes de fruits des bois.
Vina imaju intenzivnu boju, dozrijevanjem postaju baršunasta, punog okusa, s aromama šumskog voća.

Ils ont un goût très doux et harmonieux, sec à doux selon leur teneur en sucre résiduel pour le Piemonte Bianco, tandis que les Piemonte Moscato sont aromatiques, veloutés et doux.
Vina od sorte „Piemonte” Bianco imaju skladan i vrlo blag okus, a s obzirom na sadržaj neprevrelog šećera riječ je o suhim do slatkim vinima, dok su vina od sorte „Piemonte” Moscato aromatična, blaga i slatka.

Eblouissant et velouté.
Bistar je i sladak.

Au toucher et en bouche, les tranches sont moelleuses et veloutées en raison de la fluidité du gras, dont le point de fusion est d’autant plus bas que la quantité de glands ingérée par le porc est élevée.
Kriške su na dodir i u ustima meke i glatke zbog fluidnosti masnog tkiva čija je točka topljenja tim niža što je količina žirova koje je svinja probavila veća.

goût: moelleux, sucré, velouté, corps harmonieux avec d’éventuelles notes boisées;
Okus: ugodan, sladak, baršunast, skladan, zaokružen, s povremenim drvenastim notama

Goût: fruité, subtil, délicat à intense pour le Chardonnay; frais, sapide, élégant pour le Pinot blanc; chaleureux, riche, velouté pour le Pinot gris.
Okus: voćni, suptilan, od delikatnog prema intenzivnom za Chardonnay; svjež, ukusan, elegantan za Pinot Bianco; topao, bogat, baršunast za Pinot Grigio

«Gran reserva»: charnu, velouté, rond et harmonieux, longue finale.
„Gran Reserva”: mesnat, baršunast, zaokružen, skladan i dugotrajan.

Ils sont caractérisés par un goût très doux et harmonieux, une teneur en alcool perceptible et une teneur en sucre résiduel variable les classant parmi les vins secs à doux dans le cas du Piemonte Bianco; le Piemonte Moscato est quant à lui nettement plus aromatique et velouté, typiquement doux.
Vina od sorte „Piemonte” Bianco imaju skladan i vrlo blag okus s primjetnim sadržajem alkohola, a s obzirom na sadržaj neprevrelog šećera riječ je o suhim do slatkim vinima; s druge strane, vina od sorte „Piemonte” Moscato aromatičnija su i blaža te obično slatka.

Bouche: douce, musquée, harmonieuse, veloutée, qui évoque parfois le bois;
Okus: sladak, muškatne arome, skladan, baršunast, ponekad s aromom drva;

Ces vins ont un goût tannique astringent lorsqu’ils sont jeunes, puis deviennent équilibrés, fermes, agréables, corsés et veloutés à mesure qu’ils vieillissent.
Od trpkog okusa tanina kod mladog vina, vino starenjem dobiva uravnotežen, jak, ugodan, pun i baršunast okus.

En outre, pour les vins rouges Piemonte Cabernet Sauvignon, Piemonte Merlot et Piemonte Syrah, une simple clarification est apportée au critère sensoriel de la saveur en remplaçant le terme «velouté» par «moelleux», un terme considéré comme plus approprié.
Osim toga, za crna vina Piemonte Cabernet Sauvignon, Piemonte Merlot i Piemonte Syrah, organoleptički deskriptor okusa jednostavno je pojašnjen zamjenom pridjeva „baršunast” pridjevom „meki”, što se smatra prikladnijim izrazom.

Sa voix était douce, tendre, veloutée et, pourtant, le chagrin et la désolation y étaient perceptibles.
Glas mu je i dalje bio tih, blag, baršunast... a ipak, bol i beznađe u tom zvuku nisu se mogli ne zamijetiti.

Cadarcă: rouge vif, éclatant, arôme marqué de fruits frais, extractif, cohérent, lourd, rond en bouche, velouté, parfois acide.
Cadarcă : boja jarkocrvena, svijetla, izrazita aroma svježeg voća, okus ekstraktivan, postojan, težak, pun, baršunast, ponekad kiseo

Pinot noir: rouge cerise foncé, arôme de cerise, évoluant vers la griotte mûre avec le vieillissement, subtil, velouté, délicat.
Crni pinot: boja višnje, aroma se s odležavanjem mijenja, od arome trešanja do arome zrelih višanja, suptilno, baršunasto, blago vino.

Goût: tannins mûrs, doux et veloutés, bien équilibrés avec une belle structure, exprimant typiquement le terroir de la Maasvallei Limburg.
Okus: Baršunasto mekan, zreli tanini, uravnotežen s odličnom strukturom i tipičnim izražajem teroara Maasvallei Limburg.

Le Veduzzo Friulano issu de ces zones est rond, très structuré et quasiment velouté.
Okus vina sorte verduzzo friulano iz tog područja pun je, vrlo strukturiran i gotovo baršunast.

Non-tissé velouté aiguilleté en tant que produit mi-ouvré, textiles comme produits mi-ouvrés sous forme de rouleaux, rubans, bandes et pièces estampées
Igličasti netkani materijali kao poluproizvodi, tekstili kao poluproizvodi u obliku koluta, traka, staza i pripremaka za štancanje

Pinot noir: rouge cerise foncé, arôme de cerise, évoluant vers la griotte mûre avec le vieillissement, subtil, velouté, délicat.
Pinot noir : boja višnje, aroma se s odležavanjem mijenja, od arome trešanja do arome zrelih višanja, suptilno, baršunasto, blago.

Imaginez des cookies chauds et gluants, des bonbons croquants, des gâteaux veloutés, des cônes avec plein de crème glacée Est votre bouche d'arrosage ?
Zamislite tople, meke kolačiće, hrskave slatkiše, baršunaste kolače, kornete pune sladoleda.

goût: moelleux et sucré, velouté, harmonieux, avec du corps;
okus: polusuh i sladak, baršunast, skladan, pun,

bouche: douce, harmonieuse et veloutée;
okus: sladak, skladan i baršunast;

chapeau: hémisphérique puis convexe et enfin plane-élargi; cuticule sèche et veloutée, tonalités de bronze-cuivre, particulièrement chez les spécimens adultes;
klobuk: polukuglast, a kasnije zaobljen te naposljetku izduženo ravan; suhe i baršunaste kožice, brončanobakrenastog tona, osobito kod odraslih gljiva,