vulgariser oor Kroaties
vulgariser
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
popularizirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- de vulgariser l’APV,
Onda možeš i ti otićiEurLex-2 EurLex-2
Vous pourriez vulgariser?
Svi drugi radeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les activités de diffusion d'informations en cause peuvent être considérées comme une mesure destinée à vulgariser de nouvelles techniques, au sens du cinquième tiret.
Nedavno su me proglasili privremeno neuračunljivom... pa se sama moram branitiEurLex-2 EurLex-2
Le fait de prévenir les utilisations qui tendent à vulgariser les dénominations devient ainsi une nécessité impérieuse, plus qu’une simple aspiration des producteurs de vins protégés par une AOP.
Ti brini o tomeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vers la fin des années 1990, la pratique de ce sport s’est vulgarisée.
To su takva sranjajw2019 jw2019
Argumentation vulgarisée en France par Raymond Aron et qu'on retrouve, phis proche de nous, chez C.
Mogu li računati na tebe?Literature Literature
Marx lui-même n'a pas cessé de vulgariser sa pensée ; le Manifeste est la vulgarisation d'une pensée.
Što radi gore?Literature Literature
Les spots publicitaires ont non seulement vulgarisé les aliments de pacotille, mais ils ont procuré aussi bien aux adultes qu’aux enfants une vision faussée de leurs besoins alimentaires réels.
Ostao sam čitavjw2019 jw2019
La modification proposée vise tout d’abord à corriger le binôme utilisé dans l’ancien cahier des charges afin de préciser l’espèce botanique du porte-greffe en recourant au terme vulgarisé «bigaradier».
Kakvi su večeras komadi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le libellé de ce cinquième tiret autorise une large interprétation du concept d'activités destinées à «vulgariser de nouvelles techniques».
Čak je i škripao zubimaEurLex-2 EurLex-2
Un de ses élèves, Robert Bakker, a vulgarisé ce changement de conception dans une série d'articles qui commença par The superiority of dinosaurs (la supériorité des dinosaures) en 1968.
Promatrao sam ovo mjesto godinama samo za ovu prilikuWikiMatrix WikiMatrix
Concernant l’utilisation des produits phytosanitaires, le groupement introduit la possibilité de vulgariser auprès des opérateurs une utilisation adaptée de ces produits après observations techniques sur le terrain.
Vuci ga za rame!EurLex-2 EurLex-2
L’assistance technique et scientifique pour le fonctionnement des comités scientifiques et la communication en matière de risques inclut: a) la recherche, l’analyse et la synthèse de publications scientifiques, b) l’élaboration de versions vulgarisées des avis scientifiques, c) la rédaction de résumés, d) la recherche de données, e) la compilation d’une bibliographie relative aux thèmes traités par les comités, f) et la révision de textes.
Proveli smo noć zajedno, a onda si nestaoEurLex-2 EurLex-2
Grâce à ses talents de vulgarisateur, il mettait à la portée de jeunes gens des principes scientifiques complexes.
Tvoj novi život tek počinjejw2019 jw2019
Conférencier à la Royal Institution de Grande-Bretagne, Faraday fut un vulgarisateur scientifique remarquable, capable de se mettre à la portée des plus jeunes.
Tristan iz Aragona protiv Singbardajw2019 jw2019
Des aides pouvaient être accordées jusqu'à 100 % des coûts pour couvrir, entre autres, les activités suivantes: l'organisation de concours, expositions et foires, y compris un soutien pour les coûts découlant de la participation à ces événements, et d'autres activités destinées à vulgariser de nouvelles techniques (petits projets pilotes ou projets de démonstration aux ambitions raisonnables, etc.).
Vi stalno ratujete, zbog problema sa varenjemEurLex-2 EurLex-2
Le présent plan de communication est destiné à vulgariser l’accord de partenariat volontaire (APV).
Gdje je sada?EurLex-2 EurLex-2
La modification proposée vise tout d’abord à corriger le binôme utilisé dans l’ancien cahier des charges afin de préciser l’espèce botanique du porte-greffe en recourant au terme vulgarisé «melangolo».
Mislim da trebaš doći do školeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En effet, il a écrit... un ouvrage de science-fiction... destiné à expliquer et à vulgariser la science.
Ako imate poruke za ženu i djecu, poslušat ću ihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour favoriser la cohésion, vulgariser et sensibiliser les seniors et toutes les catégories de population, le Comité souhaite que soient publiés sous forme d’un code tous les textes de l’Union européenne liés au numérique qui ont déjà été adoptés et envisager la création d’un guichet unique numérique respectant le multilinguisme.
Čekaš pored ulaza i čavrljaš sa djevojkama njihovog prvog dana?EurLex-2 EurLex-2
La National Geographic Society a été fondée aux États-Unis en 1888 et a commencé la publication du magazine National Geographic, qui est devenu et continue d'être un grand vulgarisateur de l'information géographique.
Dobrodošao samWikiMatrix WikiMatrix
c) vulgariser l’utilisation d’intrants agricoles respectueux de l’environnement ;
Malo poštenja, to valjda nije previšeEurLex-2 EurLex-2
en créant des services d'appui et de vulgarisation et/ou en les renforçant, pour une diffusion plus efficace des technologies et des méthodes pertinentes, et en formant des vulgarisateurs et des membres des organisations rurales aux méthodes participatives de conservation et d'utilisation durable des ressources naturelles;
Gledanost raste jer raste i jackpot!EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.