(à) quel point oor Hongaars

(à) quel point

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mennyi

naamwoord

mennyit

naamwoord

amennyi

naamwoord

amennyire · amennyit · amilyen mértékben

voorbeelde

Aussi comprenait-il parfaitement à quel point ce nouveau Seigneur Sith pouvait s’avérer dangereux.
Éppen ezért tudta, hogy mennyire veszedelmes az új Szith Nagyúr.

Tu sais a quel point c'est humiliant de die aux flics a quel point j'étais un looser
Tudod, milyen megalázó volt annyi zsaru előtt arról dumálni, hogy mekkora lúzer vagyok?

Peux-tu imaginer à quel point ce serait bien?
El tudod képzelni, mekkora királyság lesz ez, tesó?

Savez-vous à quel point... la prière est inutile?
Tudja maga, mennyire hasztalan az imádság?

Je sais à quel point c'est important pour toi.
Tudom, milyen fontos ez neked.

À quel point as- tu cherché?
Hogy állsz a kereséssel?

J'ai aussi trouvé une chef de partie qui ne sait pas à quel point elle est douée.
És találtam egy csoportvezetőnőt, aki nem is tudja, milyen jó.

II faut voir à quel point ils sont morts.
Csak figyeljen, és meglátja, hogy mennyire halott.

Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
Sajnos, nem tudtam előre felmérni, milyen nagy lesz forgalom.

Je n'avais pas réalisé à quel point gravement.
De eddig nem tudtam, mennyire.

Tu dois savoir à quel point ça compte pour moi.
Tudnod kell, hogy ez milyen sokat jelentett nekem.

Ils ne laisseront jamais le jury voir à quel point ces entretiens sont absurdes.
Biztos nem engedik az esküdtszéknek, hogy lássák ezt azt abszurd felvételt.

Elle ne s'était pas rendu compte à quel point elle avait laissé la situation se dégrader.
Észre se vette, mennyire hagyta a dolgokat szétfolyni.

Si vous saviez à quel point nous apprécions le tuyau
El sem tudom mondani milyen nagyra értékeljük a tanácsot

Je n'aurais jamais imaginé à quel point c'est fatigant de ne pas bosser.
Hallod nem is gondoltam, hogy ilyen fárasztó munkanélkülinek lenni.

Je pense pas que vous réalisez à quel point vous avez de l'influence sur Christian.
Azt hiszem nem fogod fel mekkora befolyásod van Christianra.

Tu comprends à quel point ma sœur méprise Katherine?
Tisztában vagy azzal, hogy a húgom mennyire megveti Katherine-t?

Bond en profita pour lui demander jusqu’à quel point l’association du Dragon Noir avait été vraiment dangereuse.
Bond kihasználva a szünetet, megkérdezte, hogy valójában mennyire volt veszélyes a Fekete Sárkány Társaság.

À quel point elle est inexplicable et ne peut être comprise.
Hogy mindez megmagyarázhatatlan és felfoghatatlan.

Tu vois à quel point ça gêne mes plans de domination du monde?
Látod, hogy vet ez gáncsot világuralmi terveim elé?

Et je sais à quel point votre père estimait ce gentleman.
És tudom, hogy az apja milyen nagyra becsüli azt az úriembert.

Je me souviens à quel point ses mains étaient grandes à côté des miennes.
Hogy mennyire nagy volt a keze az enyémhez képest.

On est foutus à quel point?
Mennyire rossz a helyzet?

À quel point connaît-on bien quelqu'un?
Mégis mennyire ismerhet bárki bárkit is?

À quel point vous êtes honnête ?
Milyen becsületesek vagyunk?