’Asir oor Hongaars

’Asir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Jimmy Cliff

voorbeelde

Les Qorahites constituaient une maison paternelle des Lévites qehathites et descendaient de Qorah par ses trois fils : Assir, Elqana et Abiasaph (Ex 6:18, 21, 24 ; Nb 16:1-3).
A kórahiták a kehátita léviták egyik atyai háznépének számítottak; ők Kórah leszármazottai három fián, Asszíron, Elkánán és Abiasáfon keresztül (2Mó 6:18, 21, 24; 4Mó 16:1–3).

Les zones de protection et de surveillance des provinces de Jizan, d'Asir et de Najran décrites dans l'ENCADRÉ 3
Védő- és megfigyelési körzetek Dzsízán, Aszír és Nadzsrán tartományban a 3. rovatban leírtak szerint

zone de protection: la partie de la province délimitée par la route menant de Al Utfah (province d'Asir) à Badr Al Janoub et à As Sebt et de As Sebt longeant le Wadi Habunah à la jonction avec la route no 177 entre Najran et Riyad au nord et à partir de cette jonction par la route no 177 menant au sud à la jonction avec la route no 15 de Najran à Sharourah, ainsi que la partie de la province située au sud de la route no 15 entre Najran et Sharourah et la frontière avec le Yémen,
Védőkörzet: a tartománynak az Al Utfahból (Aszír tartomány) Badr Al Janoubig és As Sebtig vezető úttal, illetve az As Sebtből Wadi Habunahon keresztül északra a 177-es út Nadzsrán és Rijád közötti szakaszával való kereszteződésig és e kereszteződéstől a 177-es úton déli irányban a Nadzsránból Sharourahig vezető 15-ös úttal való kereszteződésig vezető úttal határolt része, valamint a tartománynak a Nadzsrán, Sharourah és a jemeni határ közötti, a 15-ös úttól délre fekvő része.

22 Fils* de Kehath : Aminadab son fils, Coré+ son fils, Assir son fils, 23 Elkana son fils, Ébiassaf+ son fils, Assir son fils, 24 Taath son fils, Ouriel son fils, Ozias son fils et Shaoul son fils.
22 Kehát fiai* voltak: Amminádáb, ennek a fia Kórah+, ennek a fia Asszír, 23 ennek a fia Elkána, ennek a fia Ebiasáf+, ennek a fia Asszír, 24 ennek a fia Tahát, ennek a fia Uriel, ennek a fia Uzziás, és ennek a fia Sául.

— zone de protection: la partie de la province délimitée par la route menant de Al Utfah (province d'Asir) à Badr Al Janoub et à As Sebt et de As Sebt longeant le Wadi Habunah à la jonction avec la route no 177 entre Najran et Riyad au nord et à partir de cette jonction par la route no 177 menant au sud à la jonction avec la route no 15 de Najran à Sharourah et la partie de la province située au sud de la route no 15 entre Najran et Sharourah et la frontière avec le Yémen,
— védőkörzet: a tartománynak az Al Utfahból (Asir tartomány) Badr Al Janoubig és As Sebtig vezető úttal, illetve az As Sebtből Wadi Habunahon keresztül északra a 177-es út Najran és Riyadh közötti szakaszával való kereszteződésig, és e kereszteződéstől a 177-es úton déli irányban a Najranból Sharourahig vezető 15-ös úttal való kereszteződésig vezető úttal határolt része, valamint a tartománynak a Najran, Sharourah és a jemeni határ között, a 15-ös úttól délre fekvő része;

Province d'Asir
Asir tartomány

- la partie de la province délimitée par la route menant de Al Utfah (province d'Asir) à Badr Al Janoub et à As Sebt et de As Sebt longeant le Wadi Habunah à la jonction avec la route n° 177 entre Najran et Riyad au nord et à partir de cette jonction par la route n° 177 menant au sud à la jonction avec la route n° 15 de Najran à Sharourah
- a tartománynak északon az Al Utfahból (Asir tartomány) Badr Al Janoubig és As Sebtig, és az As Sebttől Wadi Habunahon keresztül a Najran és Rijád között a 177. számú úttal való kereszteződésig, valamint ettől a kereszteződéstől a délre vezető 177. számú útnak a Najranból Sharourahba vezető 15. számú úttal való kereszteződéséig vezető út által határolt része,

D’après 1 Chroniques 6:23, 37, il y aurait eu un autre Assir, fils ou descendant d’Ébiasaph.
Az 1Krónikák 6:23, 37, úgy tűnik, egy másik Asszírra utal, aki Ebiasáf fia vagy leszármazottja.

Amru Al-Absi [alias a) Amr al Absi, b) Abu al Athir Amr al Absi, c) Abu al-Athir, d) Abu al-Asir, e) Abu Asir, f) Abu Amr al Shami, g) Abu al-Athir al-Shami, h) Abu-Umar al-Absi]. Né vers 1979 en Arabie Saoudite.
Amru Al-Absi (más néven a) Amr al Absi; b) Abu al Athir Amr al Absi; c) Abu al-Athir; d) Abu al-Asir; e) Abu Asir; f) Abu Amr al Shami; g) Abu al-Athir al-Shami; h) Abu-Umar al-Absi). Születési ideje: 1979 körül. Születési helye: Szaúd-Arábia.

Quelques versions (par exemple Sa) utilisent Assir comme nom propre en 1 Chroniques 3:17 ; toutefois, de nombreuses traductions récentes (BFC ; Jé ; Md ; MN ; Os ; Sg) considèrent plutôt que ce mot hébreu décrit la condition de Yekonia (Yehoïakîn), prisonnier à Babylone (2R 24:12-15 ; 25:27-30).
A Károli-fordítás az Assir nevet használja az 1Krónikák 3:17-ben, ám több modern fordítás (Kat., KNB, ÚV) az itt szereplő héber szót nem tulajdonnévnek tekinti, hanem Jekóniásra (Joákinra) vonatkozó leíró kifejezésként, mint aki fogoly vagy rab Babilonban (2Ki 24:12–15; 25:27–30).

Tu peux pas entrer t’assire comme tout l’monde ?
Miért nem jössz be és ülsz le, mint bárki más?

33 Voici les hommes qui accomplissaient le service ainsi que leurs fils : parmi les Kehatites, Hémân+ le chanteur, le fils de Joël+, lui- même fils de Samuel, 34 fils d’Elkana+, fils de Jeroam, fils d’Éliel, fils de Toa, 35 fils de Zouf, fils d’Elkana, fils de Maath, fils d’Amassaï, 36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonie, 37 fils de Taath, fils d’Assir, fils d’Ébiassaf, fils de Coré, 38 fils d’Izehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
+ 33 Ezek a férfiak szolgáltak a fiaikkal: a kehátiták közül Hémán+, az énekes, aki Jóel+ fia, aki Sámuel fia, 34 aki Elkána+ fia, aki Jerohám fia, aki Eliel fia, aki Tóah fia, 35 aki Cúf fia, aki Elkána fia, aki Mahát fia, aki Amásai fia, 36 aki Elkána fia, aki Jóel fia, aki Azária fia, aki Sofóniás fia, 37 aki Tahát fia, aki Asszír fia, aki Ebiasáf fia, aki Kórah fia, 38 aki Jichár fia, aki Kehát fia, aki Lévi fia, aki Izrael fia volt.

24 Fils de Coré : Assir, Elkana et Abiassaf+.
24 Kórah fiai voltak: Asszír, Elkána és Abiasáf.

— zone de protection: la partie de la province délimitée par la route menant de Al Utfah (province d'Asir) à Badr Al Janoub et à As Sebt et de As Sebt longeant le Wadi Habunah à la jonction avec la route no 177 entre Najran et Riyad au nord et à partir de cette jonction par la route no 177 menant au sud à la jonction avec la route no 15 de Najran à Sharourah, ainsi que la partie de la province située au sud de la route no 15 entre Najran et Sharourah et la frontière avec le Yémen,
— Védőkörzet: a tartománynak az Al Utfahból (Aszír tartomány) Badr Al Janoubig és As Sebtig vezető úttal, illetve az As Sebtből Wadi Habunahon keresztül északra a 177-es út Nadzsrán és Rijád közötti szakaszával való kereszteződésig és e kereszteződéstől a 177-es úton déli irányban a Nadzsránból Sharourahig vezető 15-ös úttal való kereszteződésig vezető úttal határolt része, valamint a tartománynak a Nadzsrán, Sharourah és a jemeni határ közötti, a 15-ös úttól délre fekvő része.

Vous aimeriez que je passe un coup d'asirateur dessus?
Szeretnéd, ha felporszívóznám?

–zone de protection: la partie de la province délimitée par la route menant de Al Utfah (province d’Asir) à Badr Al Janoub et à As Sebt et de As Sebt longeant le Wadi Habunah à la jonction avec la route no 177 entre Najran et Riyad au nord et à partir de cette jonction par la route no 177 menant au sud à la jonction avec la route no 15 de Najran à Sharourah, ainsi que la partie de la province située au sud de la route no 15 entre Najran et Sharourah et la frontière avec le Yémen;
–Védőkörzet: a tartománynak az Al Utfahból (Aszír tartomány) Badr Al Janoubig és As Sebtig vezető úttal, illetve az As Sebtből Wadi Habunahon keresztül északra a 177-es út Nadzsrán és Rijád közötti szakaszával való kereszteződésig és e kereszteződéstől a 177-es úton déli irányban a Nadzsránból Sharourahig vezető 15-ös úttal való kereszteződésig vezető úttal határolt része, valamint a tartománynak a Nadzsrán, Sharourah és a jemeni határ közötti, a 15-ös úttól délre fekvő része.