Îles du Cap Vert oor Hongaars

Îles du Cap Vert

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Cape Verde Köztársaság

Zöld-fok

Zöld-foki-szigetek

eienaam

Îles du cap vert

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

zöld-foki-szigetek

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Lowe sur les montagnes des îles du Cap-Vert.
Lowe tiszteletes a Zöld-foki-szigetek hegycsúcsain is megtalálta.

Le papiamento serait apparu dans les îles du Cap-Vert d’Afrique occidentale, avant le XVIIe siècle.
Egy elmélet szerint a papiamentu a nyugat-afrikai Zöld-foki-szigeteken alakult ki a XVII. század előtt.

b) Division îles du Cap-Vert (division 34.3.2)
b) Zöldfoki-szigetek körzete (34.3.2. körzet)

La désertification de l’Afrique du Nord a déjà atteint les îles du Cap-Vert!
Ó, hát Észak-Afrika elsivatagosodása elérte már a Zöld-foki-szigeteket is!

Division îles du Cap-Vert (division
Zöldfoki-szigetek körzete (#.#. körzet

Division îles du Cap-Vert (division
Zöldfoki-szigetek körzete (#.#.#. körzet

Les habitants des îles du Cap-Vert se rapportent à ceux d’Afrique comme ceux des Galápagos à l’Amérique.
A Zöld-foki szigetek lakói az afrikaiakra hasonlítanak, pontosan ugyanúgy, ahogy a galápagosiak az amerikaiakra.

Le deuxième définissait une ligne de démarcation nord- sud à environ 560 kilomètres à l’ouest des îles du Cap-Vert.
A második bulla kijelölt egy észak–dél irányú demarkációs vonalat a Zöld-foki-szigetektől 560 kilométerre nyugatra.

Ce devait être un continent, ou tout au moins une île, soit une des Canaries, soit une des îles du cap Vert.
Szárazföldhöz vagy legalábbis szigethez közeledünk: a Kanári- vagy a Zöldfoki-szigetek valamelyikéhez.

Lors d’une plongée au large des îles du Cap Vert, Jacques-Yves Cousteau et un compagnon sont tombés sur un gros requin blanc.
Miközben Jacques-Yves Cousteau tengerkutató, valamint az egyik társa a Zöld-foki-szigeteknél búvárkodott, véletlenül egy nagy fehér cápa közelébe került.

En échange, l’Espagne reconnaissait le monopole du Portugal sur le commerce africain et sa souveraineté sur les Açores, les îles du Cap-Vert et Madère.
Cserébe a Spanyol Királyság elismerte a portugálok kizárólagos jogát az afrikai kereskedelemhez, és a portugál fennhatóságot az Azori-szigetek, a Madeira-szigetek és a Zöld-foki-szigetek felett. Két évvel később IV.

Vingt ans plus tard, l'édition de novembre 1906 de l'Overland Monthly and Out West Magazine indiquait que la Mary Celeste avait été retrouvée dérivant près des îles du Cap-Vert, 2 600 kilomètres plus au sud que dans la réalité.
Húsz évvel később, az Overland Monthly and Out West Magazine 1906 novemberében azt írta, hogy a Mary Celeste-et a Zöld-foki szigeteknél találták meg, 2600 km-re a tényleges helyzetétől.

La portée géographique de la présente communication conjointe correspond à une ligne côtière de 6 000 kilomètres qui s'étend du Sénégal jusqu'en Angola, à laquelle s'ajoutent les îles du Cap-Vert et de Sao Tomé-et-Principe, ainsi que deux régions géographiques, politiques et économiques: la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), qui sont toutes deux membres de la Commission du golfe de Guinée (CGG) et de l'Union africaine (UA).
E közös közlemény földrajzi hatóköre egy 6 000 kilométeres, Szenegáltól Angoláig terjedő partszakasz, beleértve a Zöld-foki szigeteket és São Tomé, illetőleg és Príncipe szigetét is, és két földrajzi, politikai és gazdasági régióra terjed ki: a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségére (ECOWAS) és a Közép-afrikai Államok Gazdasági Közösségére (ECCAS), melyek egyaránt tagjai a Guineai-öböl Bizottságnak (GGC), valamint az Afrikai Uniónak (AU).

Le plateau continental entourant les îles et les îlots du Cap-Vert est généralement étroit, ce qui nuit à la productivité des pêcheries.
A Zöld-foki-szigetek körüli kontinentális talapzat általában keskeny, ami korlátozza a halászat termelékenységét.

invite la Haute représentante/vice-présidente à cartographier les infrastructures des États membres de l'Union et des partenaires ACP dans les lieux stratégiques — comme la base aérienne de Lajes aux Açores (Portugal) et les îles du Cap-Vert — qui pourraient être utilisées pour organiser des opérations navales et aériennes spécifiques afin de lutter contre la prolifération, le terrorisme, la piraterie et la criminalité organisée dans le golfe de Guinée et dans l'océan Atlantique Sud au sens large, dans le cadre d'un partenariat tripartite associant la coopération transatlantique avec les États-Unis, le Canada, le Brésil et d'autres pays d'Amérique latine ainsi que la coopération entre l'Union européenne et l'Union africaine;
felszólítja az alelnököt/főképviselőt, hogy térképezze fel az uniós tagállamok és az AKCS-partnerek stratégiai helyszíneken – például a Portugáliához tartozó Azori-szigeteken található Lajes légibázison, valamint a Zöld-foki-szigeteken – lévő létesítményeit, amelyeket különleges haditengerészeti és légi műveletek fejlesztésére használhatnának annak érdekében, hogy felvegyék a küzdelmet a fegyverek terjedésével, a terrorizmussal, a kalóztevékenységekkel és a szervezett bűnözéssel szemben a Guineai-öbölben és az Atlanti-óceán szélesebb déli térségében, mindezt egy olyan háromoldalú partnerség keretében, amely magában foglalja az Egyesült Államokkal, Kanadával, Brazíliával és más latin-amerikai országokkal folytatott transzatlanti együttműködést, valamint az EU és az Afrikai Unió közötti együttműködést;

Comme l’assemblée se concluait joyeusement, le temps était venu de nous rendre à Praia, la capitale de la République du Cap-Vert, sur l’île de São Tiago.
A kongresszus sikeres befejeztével, elérkezett az idő, hogy folytassuk utunkat Praia városába, a Zöld-foki Köztársaság São Tiago szigetén fekvő fővárosába.

Le Portugal a accueilli des élèves du Luxembourg et de plusieurs îles : les Açores, le Cap-Vert, Madère, et Sao Tomé-et-Principe.
Portugáliában vendégül láttak tanulókat Luxemburgból és jó néhány szigetről, nevezetesen az Azori-szigetekről, Madeiráról, São Tomé és Príncipe-ről, valamint a Zöld-foki Köztársaságból.

Le Cap-Vert et l'Union européenne ont établi en 2007 un partenariat spécial en tenant compte du statut du Cap-Vert, pays situé à la périphérie qui a beaucoup en commun avec les régions ultrapériphériques de l'Union que sont les Açores, Madère et les îles Canaries.
A Zöld-foki-szigetek és az EU között 2007-ben különleges partnerség jött létre, amely figyelembe veszi az ország peremterületi jellegét, mely sok hasonlóságot eredményez az EU legkülső régióiban található Azori- és Kanári-szigetekkel, valamint Madeirával.