Îles des Amis oor Hongaars

Îles des Amis

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Barátság-szigetek

Tonga

Tongai Királyság

Îles des amis

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

barátság-szigetek

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Des amis de Dieu dans les “ îles des Amis ”
Isten barátai a Barátság-szigeteken

James Cook, célèbre explorateur britannique du XVIIIe siècle, avait donné à ces terres lointaines le nom d’“ îles des Amis ”.
A XVIII. században élt híres brit felfedező, James Cook Barátság-szigeteknek nevezte el ezeket a félreeső szigeteket.

Le système de rabais consiste à permettre aux habitants des îles de désigner jusqu’à six ménages d’amis ou de la famille, en dehors des îles Orcades et Shetland, qui peuvent bénéficier d’une réduction de 30 % sur le prix de leur traversée à bord des navires de NorthLink (30).
A kedvezményrendszer lényege az, hogy a szigetek lakói megnevezhetnek hat olyan, nem az Orkney-szigeteken vagy a Shetland-szigeteken lakó rokoni vagy baráti háztartást, amely 30 % kedvezményre jogosult a NorthLink hajóin tett utazásaiból (30).

J'ai vu ses amis parier des pur-sangs, une île dans les Seychelles, les Knicks.
A haverjai feltesznek versenylovakat, a Seychelle-szigetek egy részét, a Knicks * - et.

Ceux-ci englobent nos amis des pays nordiques occidentaux: la Norvège, l'Islande, le Groenland et les Îles Féroé.
Idetartoznak észak-nyugati barátaink: Norvégia, Izland, Grönland és a Feröer-szigetek.

Il trouva pourtant un ami, un charpentier qui fabriquait des bateaux et habitait sur la première île à l’est.
Mindezek ellenére mégis barátra akadt, egy csónakkészítőre, aki a keleti szomszéd szigeten lakott.

Il m’a dit que l’un de ses amis avait émis l’idée qu’ils aillent sur une île des Bahamas ou des Caraïbes pour trouver un emploi et s’amuser pendant quelques mois.
Elmondta, hogy egyik barátja azt javasolta, menjenek el a Bahama-szigetekre vagy a Karib-szigetekre, vállaljanak ott munkát, és szórakozzanak néhány hónapig.

(PT) Je voudrais, à mon tour, présenter un message de soutien aux familles et aux amis des victimes des tragiques événements qui ont frappé l'île de Madère samedi dernier.
(PT) Én is támogatásomról szeretném biztosítani a Madeira szigetén szombaton történt tragikus események áldozatainak családjait és barátait.

Taylor, président de la mission du sud de l’Extrême-Orient, ainsi que des amis non membres de l’Église, frère Hinckley retourna dans les îles pour re-consacrer les Philippines au début de l’œuvre missionnaire.
Taylor elnök a Déli Távol-keleti Misszió elnöke, valamint az egyház jóakarói – Hinckley elder visszatért a szigetekre, hogy újólag felszentelje az országot a missziós munka megkezdésére.

Il s’était rendu pour la première fois à Taïwan 42 ans auparavant ; l’île ne comptait alors qu’une poignée de Témoins de Jéhovah, pour la plupart de la tribu des Amis.
Barry testvér első ízben negyvenkét évvel korábban látogatott Tajvanra, amikor Jehovának még csak egy maroknyi Tanúja állt kapcsolatban a gyülekezettel; ők is főleg az ami törzshöz tartoztak.

Une des raisons de la réussite de l'industrie du papier sur cette île était l'aide du ministre Jeong, qui était un ami proche de Kang.
Az egyik ok, a szigeten virágzó papírgyár, amelyet JEONG miniszter segítségével, KANG úrral üzemeltettünk.

Nous avons beaucoup de chance, nous avons cette minuscule île dans les Caraïbes et nous pouvons - donc je peux les emmener là et nous pouvons amener des amis, et nous pouvons jouer ensemble, mais je peux aussi rester connecté à ce qui se passe.
Nagyon szerencsések vagyunk, hogy van ez a kis Karib-tengeri szigetünk, ahova elvihetem őket és a barátaimat, és együtt játszhatunk, és ahol egyúttal folyamatosan kapcsolatban lehetünk.

Nous avons beaucoup de chance, nous avons cette minuscule île dans les Caraïbes et nous pouvons - donc je peux les emmener là et nous pouvons amener des amis, et nous pouvons jouer ensemble, mais je peux aussi rester connecté à ce qui se passe.
Nagyon szerencsések vagyunk, hogy van ez a kis Karib- tengeri szigetünk, ahova elvihetem őket és a barátaimat, és együtt játszhatunk, és ahol egyúttal folyamatosan kapcsolatban lehetünk.

L’Annuaire parle d’hommes et de femmes déterminés qui ont quitté leur famille, leurs amis et leur pays pour que les vérités bibliques soient communiquées aux habitants de tous les continents et de la plupart des îles.
Az Évkönyv beszél rendíthetetlen férfiakról és nőkről, akik elhagyták családjukat, barátaikat és szülőföldjüket azért, hogy elvigyék a bibliai igazságokat az összes földrész és a tenger legtöbb szigetének lakóihoz.

Étant donné les liens culturels entre les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas, la proportion de voyageurs qui rendent visite à des amis est relativement élevée sur ces liaisons et un nombre important de résidents néerlandais ont une résidence secondaire sur ces îles
A Holland Antillák és Hollandia közötti történelmi és kulturális kapcsolatok miatt ezeken az útvonalakon viszonylag magas azoknak az utasoknak az aránya, akik barátokat és rokonokat látogatnak meg, illetve a holland lakosok nagy számban rendelkeznek ezeken a szigeteken második lakhellyel

Étant donné les liens culturels entre les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas, la proportion de voyageurs qui rendent visite à des amis est relativement élevée sur ces liaisons et un nombre important de résidents néerlandais ont une résidence secondaire sur ces îles.
A Holland Antillák és Hollandia közötti történelmi és kulturális kapcsolatok miatt ezeken az útvonalakon viszonylag magas azoknak az utasoknak az aránya, akik barátokat és rokonokat látogatnak meg, illetve a holland lakosok nagy számban rendelkeznek ezeken a szigeteken második lakhellyel.

L’auteur Markakis Zalonis, médecin-philosophe de Tinos, dans son livre «Voyage à Tinos, une des îles de l’archipel», paru en 1809 à Paris en langue française et publié à nouveau par l’association «Les amis du safran de Tinos» en 1998, traduit en grec, écrit dans le chapitre «Les produits de Tinos»: «... Τinos produit ... Ils produisent des fromages mous et très peu d’huile ...» et ensuite, dans le chapitre «L’alimentation des habitants de Tinos»: «... Les aliments qui composent les trois repas principaux des habitants de Tinos proviennent surtout de charcuterie.
Markakis Zalonis, tinosi orvos és bölcselő, 1809-ben Párizsban francia nyelven megjelent „Utazás Tinosra, a görög szigetvilág egyik szigetére” című művében (M. Zallony, Voyage à Tine, l'une des îles de l'Archipel de la Grèce), amelyet 1998-ban a „Tinosi Krokos Barátai” egyesület adott ki újra, görög fordításban, a „Tinos termékei” című fejezetben megemlíti, hogy „... lágy sajtokat, igen kevés mennyiségű olajat állítanak elő ...”, majd a „Tinosiak táplálkozása” fejezetben így ír: „... a tinosiak három fő étkezésén előforduló ételek zömmel felvágottakból állnak.

Lorsque j'ai donc appris la dévastation de samedi dernier, mes sentiments sont tout de suite allés vers les gens de l'île, en particulier mon ami, Nuno Teixeira, ainsi que vers mes autres collègues portugais, car dans ma propre région nous avons nous aussi connu des inondations juste avant Noël.
Amikor tehát értesültem a múlt szombaton bekövetkezett pusztításról, nagyon együtt éreztem az ottani emberekkel, különösen barátommal, Nuno Teixeirával, valamint a többi portugál kollégával, mert az én körzetemben is voltak nagy árvizek éppen karácsony előtt.