à ta place oor Hongaars

à ta place

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ha a helyedben lennék

voorbeelde

Pour me mettre à ta place il faut que je mange autant que toi.
Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.

Et si j' y allais à ta place, ça t' éviterait le dérangement?
Miért nem én viszem el, megspórolva neked az utat?

À ta place, j'éviterais Grayson Global, aujourd'hui.
Daniel, ma nem mennék a Grayson Global épületébe a helyedben.

Si tu veux, je peux trouver qui à répondu au test à ta place.
Ha akarod, kideríthetem, hogy ki küldte be a tesztet helyetted.

À ta place, je serais très prudent
A helyedben én nagyon óvatos lennék

Mais tu es à ta place.
De idetartozol.

Tu vas la laisser envoyer Jace à ta place?
Szóval, simán hagyod, hogy Jace-t küldje ki helyetted?

À ta place, je recommanderais à Hanley de le mettre sur ce boulot.
Ha a helyedben lennék, azt javasolnám Hanley-nek, hogy bízza rá ezt a feladatot.

Je ferais pas ça à ta place.
Én nem tenném.

Je ferais attention à ta place, Eddie est plutôt du genre jaloux.
Jobb, ha vigyáz, mert Eddie... nagyon féltékeny típus.

— Tu as déjà payé quelqu’un pour qu’il tue à ta place ?
– Fizettél már valakinek azért, hogy megöljön valakit helyetted?

— As-tu demandé à un élève plus âgé de déposer ton nom à ta place dans la Coupe ?
– Megkérted-e egy idősebb társadat, hogy dobja be a neved?

J'éviterais, à ta place. Surtout l'oeil de Neera.
Én a helyedben nem szemeznék senkivel, különösen nem Neerával.

J' éviterais, à ta place
A helyedben nem tenném

Moi, à ta place, je serais ravie qu'un garçon comme Balthazar s'intéresse à moi.
Én a helyedben örülnék, ha egy Balthazar típusú srác figyelmét felkeltettem volna.

Reste à ta place.
Maradj veszteg!

Reste à ta place!
Maradj ott!

J'aimerais être à ta place.
De szeretnék most a helyedben lenni.

Le maître d'hotel sera à ta place.
A főpincér ott fog állni, ahol te most!

Moi, à ta place, je serais plutôt inquiet.
Miért, mitől kellene tartanom?

Je ne sais pas ce que je ressentirais à ta place, alors...
Úgy értem, nem tudom, én hogy érezném magam a te helyedben, szóval...

J'ai déjà été à ta place.
Valaha én is te voltam.

À ta place, je commencerais par ta maison.
A helyedben otthon kezdeném.

J'ai été à ta place.
Én is voltam már ilyen helyzetben.

Un tas de pianistes aimeraient être à ta place.
Sok zongorista pályázik a te helyedre, tudod?