épitaphe oor Hongaars

épitaphe

/e.pi.taf/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sírfelirat

naamwoord

inscription sur un tombeau qui célèbre la personne ensevelie

az elhunyt tiszteletére, a sírra írt szöveg

Sa tombe, les campagnes en Flandre et son épitaphe, la lune rouge-sang ".
Sírja, a flandriai hadjáratok és sírfelirata, a vérvörös hold. "

Soortgelyke frases

épitaphe en vers
sírvers

voorbeelde

" Pas d ́ épitaphe pour ceux qui ne tiennent pas leurs promesses.
" A hazugok számára nem jár sírfelirat. "

C'est le moment de vous garantir votre épitaphe.
Itt az idő, hogy döntsön a sírfeliratáról.

Cela devrait être mon épitaphe.
Ez lehetne akár a sírfeliratom is.

Pagoda est en possession d'un paquet renfermant mon testament et quelques instructions pour les funérailles dont mon épitaphe, lorsque le moment sera venu.
Pagoda-nál van a csomag ami tartalmazza a végrendeletemet és néhány instrukciót a temetéssel kapcsolatban beleértve a sírfeliratot, ha eljön az időm.

Dans un certain cimetière, ce cri de désespoir où perce le reproche figure en épitaphe sur la tombe d’un enfant: “Si petit, si gentil, si tôt.”
Az egyik temetőben egy gyermek sírkövére ezt a kétségbesést tükröző tiltakozást vésték: „Oly piciny, oly édes volt, s oly hamar elvesztettük.”

John Clum, rédacteur de " L'Epitaphe ", et plusieurs citoyens notables nous soutiendront s'ils savent que tu tiens les rênes.
John Clum, az Epitaph szerkesztoje, és egy pár prominens polgár... minket támogat, ha megtudják, hogy itt vagy.

Je m'assurerai qu'ils l'écrivent correctement sur ton épitaphe.
Megmondom majd a sirfaragodnak.

C’était l’épitaphe de Nicolas, un repère au milieu de l’oubli, que personne peut-être ne lirait, ni ne comprendrait.
Sírfelirat Nickinek, mérföldkő az enyészetben, melyet talán senki sem fog már elolvasni vagy megérteni.

Mais mon épitaphe sera que je n'ai jamais, littéralement ou métaphoriquement, rien vendu.
De a sírfeliratomon..... majd... nem szó szerint sem metamorfikusan, csak annyi eladva.

Ça sera peut- être mon épitaphe
Talán ez lesz a síromon

Je comptais les relâcher, puis faire ce que j'ai à faire, et j'aurais laissé le monde avec mon épitaphe dans le journal.
Szabadon fogom engedni őket, és végre megtehetem, amit már meg kellett volna tennem, hogy a világot egy sírfelirattal az újságban hagyom el.

Pour rire, j'ai mis, sur son épitaphe:
Poénból azt vésettem a sírkövére, hogy:

Il n'y a ni décoration, ni épitaphe pour la guerre que nous menons.
Ebben a harcban nem lesznek kitüntetések, sem sírfeliratok.

La plus belle épitaphe télévisuelle en faveur du «Bulot de la Baie de Granville» revient au célèbre chef étoilé Guy Martin, qui a précisé en 2014, dans une émission «Epicerie Fine» de TV5 Monde, consacrée aux coquillages normands: «Les bulots, on en voit de partout, mais il faut choisir le Bulot de la Baie de Granville, parce que ce bulot c’est une région, un savoir-faire, je dirai un terroir, une mer...».
A „Bulot de la Baie de Granville” legszebb televíziós méltatása a híres Michelin-csillagos szakács, Guy MARTIN nevéhez köthető, aki 2014-ben a TV5 Monde „Epicerie Fine” című műsorának a normandiai mészhéjú állatokról szóló adásában kifejtette: „Csigákat mindenhol lehet találni, de a granville-i öbölből származó csigát kell választani, mert ez a csiga egy régió, egy szaktudás, mondhatni egy vidék, egy tenger...”.

Ministre Ahkna. Cela pourrait bien être votre épitaphe.
Ahkna miniszter... ez lehetne a sírfeliratod.

La seule chose qu'on écrira, c'est votre épitaphe.
Maga jelenleg csak arról dönthet, hogy mi álljon majd a sírkövén.

Et quand son père mourut, John écrivit son épitaphe...
És amikor apja meghalt, John ezt íratta sírjára:

« In nihil ab nihilo quam cito recidimus » (Du néant dans le néant, combien rapidement nous retombons),[1] dit une épitaphe de l'époque – paroles dans lesquelles apparaît sans ambiguïté ce à quoi Paul fait référence.
„In nihil ab nihilo quam cito recidimus” (Mily gyorsan visszahullunk a semmiből a semmibe)[1] – mondja egy sírfelirat ebből a korból olyan szavakkal, melyekben minden szépítés nélkül megmutatkozik az, amire Pál utal.

Il a changé l'épitaphe.
Lecserélte a főcímet.

Sa tombe, les campagnes en Flandre et son épitaphe, la lune rouge- sang "
Sírja, a flandriai hadjáratok és sírfelirata, a vérvörös hold. "

Je ne sais pas si vous avez déjà pensé à une épitaphe, mais il me semble que ce serait fantastique sur une pierre tombale.
Nem tudom, hogy kitalált-e már egy sírfeliratot, de számomra úgy tűnik, ez fantasztikusan mutatna egy sírkövön.

Une épitaphe à la mesure de votre génie. "
Egy sírfeliratot megérnek az ajándékai. "

Fais-en mon épitaphe.
Ezt vésesd a sírkövemre:

L’épitaphe qu’il s’était lui-même choisie dit : « Ceci est la tombe de Tevfik Esenç.
Azt szerette volna, ha sírján a következő felirat szerepelne: „Ez Tevfik Esenç sírja.

—Maître, au cimetière juif, j’ai lu une belle épitaphe: “de la terre à la terre”!
– Jegyző úr, a zsidó temetőben olvastam egyszer egy szép feliratot!